Готовый перевод Harry Potter, Sovereign / Гарри Поттер: Государь: 1. Часть 13

"Я слышал, что женщины любят не торопиться с покупками" - "Как Гермиона со своими книгами" - "Но сейчас, пожалуйста, не торопитесь. Мы скоро вернемся к остальным, и у нас будет чем заняться позже".

"Конечно", - пробормотал Скат.

"Не волнуйся", - добавила Кейтлин с легкой ухмылкой. "Мы не так уж плохи. А вот насчет королевы Семимарис я не уверена".

Под плащом Гарри издал тихий звук облегчения, но все еще был настороже. Они отправились к мадам Малкинс, где провели 20 минут, выбирая различные мантии и плащи, прежде чем отправиться в Пурпурный котел. Остальные дамы ждали в комнате Гарри. Ви, казалось, проводила большую часть времени, разговаривая с Сюаньцзан, а Семимарис и Камилла вели свой незаметный разговор. Как только за вернувшимися закрылась дверь, Гарри снял плащ.

"Мы вернулись!!!" - радостно объявил он. "И у нас хорошие новости. В основном".

"В основном?" - спросила Ви.

"В основном. Плохие новости незначительны и не вызывают немедленного беспокойства", - сказал он, отмахиваясь от нее и поворачиваясь к королеве Семимарис. "Во-первых, у меня достаточно денег, чтобы построить семь поместий, так что в этом плане проблем нет. Во-вторых, я наследник высокопоставленного дворянского рода. После экзаменов в конце учебного года я достигну совершеннолетия и стану лордом своего дома со всеми вытекающими из этого титула привилегиями. В-третьих, земля, на которой раньше располагалось мое родовое поместье, по-прежнему принадлежит мне. Поскольку поместье было разрушено и не восстановлено, никто не подумает, что я там путешествовал. Мы можем поселиться там и потихоньку строить свою базу, пока я хожу в школу".

Женщины по-разному выражали свою радость по поводу этой новости: от тихой и достойной до громкой и радостной.

"Более подробно мы сможем поговорить об этом ближе к вечеру. Еще есть немного дневного света, поэтому мы принесли вам местную одежду. Иди переоденься, а потом мы вернемся на Аллею за покупками".

Сюаньцзан громко кивнул, и женщины с готовностью покинули его комнату. Гарри смотрел им вслед с нежностью и нервным предвкушением на лице.

Дамам не потребовалось много времени, чтобы переодеться в свои волшебные одежды.

Одежда Семимарис и Скатах могла бы подойти для магического мира, если бы не обнажение бюста и теснота в этой области. Наряд Сюаньцзана обнажал еще больше. Платье Кейтлин было слишком коротким и, как и у остальных, открывало слишком большое декольте. Наряд Ви был покрыт различными доспехами, что не очень подходило для ведьм и волшебников. Что касается Камиллы, то она вынуждена была скрывать все искусственные части тела, включая лицо.

Скатах и Семимарис получили ведьмовские мантии, похожие по фасону и цвету на их собственные. Семимарис получила накидку с капюшоном, чтобы скрыть уши. Сюаньцзан и Кейтлин получили простые синие и белые мантии. Ви получила короткую мантию, чтобы надеть ее поверх своего наряда, и ей пришлось снять все свои доспехи. Камилле достались длинные мантии и плащ с глубоким капюшоном, чтобы скрыть ноги и лицо.

"Ты хорошо выглядишь", - сказал Гарри, слегка покраснев. "Пойдем...", - прошептал он.

"В чем дело?" - спросил нетерпеливый Сюаньцзан.

"Моя палочка. Она сломана. Ее нужно починить или поменять. Это может занять некоторое время... Нам придется разделиться. Двое из вас пойдут со мной в Олливандерс, а остальные будут двигаться группами по два человека. Мы можем встретиться через час в кафе-мороженом Флорента Фортескью. Все знают, где оно находится, и его легко заметить. Оттуда мы сможем пойти и купить те вещи, на которые вы положили глаз, и даже больше".

"Я пойду с тобой", - начал Семимарис. "У моих товарищей уже есть свои фокусы. А мне нужен один, чтобы лучше влиться в коллектив".

"Тогда я тоже пойду с тобой. Мне интересно, позволит ли мне мое состояние использовать его или нет".

"Хорошо. Тогда вы двое со мной. Ви, наверное, будет с Кейтлин, а Скатач - с Сюаньцзаном?" Они кивнули с небольшими улыбками, или ухмылками для Ви. "Тогда давайте выдвигаться. И не ходите на Ноктюрновую аллею. Это темная и запретная аллея, которую используют преступники и подозрительные люди. Может, ты и силен, но не знаешь о магии достаточно, чтобы не быть застигнутым врасплох".

"Верно", - ответил Скатах. "Ты же не хочешь попасть в беду по незнанию и самонадеянности".

На этой ноте Гарри надел плащ-невидимку, и они покинули трактир.

Скатах и Сюаньцзан быстро увлеклись книжными лавками, а Кейтлин и Ви - лавками торговцев и купцов. Гарри быстро привел двух своих дам к магазину Олливандера. Прежде чем войти внутрь, он заглянул в окна и убедился, что там нет других покупателей.

"Добрый день, дамы, - сказал Олливандер, когда он вышел из-за прилавка. "Добро пожаловать в мой магазин. Меня зовут Гаррик Олливандер".

Его глаза слегка расширились, когда он полностью рассмотрел двух людей перед собой.

"Боже, Боже. Нечасто встретишь таких интересных покупателей. Особенно вас", - добавил он, переведя взгляд на насторожившуюся Камиллу.

http://erolate.org/book/1113/128190