Готовый перевод Harry Potter, Sovereign / Гарри Поттер: Государь: 1. Часть 14

Не желая больше ничего о них рассказывать, Гарри представился.

"Здравствуйте, мистер Олливандер. Мне нужны ваши услуги".

"Мистер Поттер, Холли и Феникс Перо. Удивительно видеть вас при таких обстоятельствах. Что-нибудь случилось с вашей палочкой?"

"Да", - сказал он, доставая осколки. "На нас с кузеном напали дементоры, и он в панике сломал ее".

Создатель палочки собрал осколки и посмотрел на них с ноткой грусти в лице.

"Жаль, что все так быстро закончилось. Но не все в ней плохо". Он перевел взгляд на Гарри и двух дам с ним. "Вы изменились, мистер Поттер. И это как-то связано с вашими спутниками. В любом случае, я мог бы восстановить вашу палочку, но не стану этого делать. Она вам больше не подходит. Вы можете использовать перо феникса, но этого будет недостаточно. Следуй за мной, мне понадобится твой вклад, чтобы выбрать материалы для твоего нового фокуса. Это будет интересно. Не могли бы вы подождать здесь, дамы".

Не дожидаясь ответа, он повернулся и быстрым шагом направился к задней части магазина. Гарри поспешил за ним, а две дамы остались позади, несколько обескураженные манерами мастера по изготовлению палочек. В мастерской Олливандер продолжал разговаривать, пока он собирал различные предметы и материалы.

"Ваша магия эволюционировала, мистер Поттер, но все еще находится в измененном состоянии. Обычная палочка не сможет работать с вашей магией в течение нескольких лет. Пожалуйста, проведите рукой по образцам различных материалов, которые я собрал. Те из них, которые лучше всего отвечают вашим требованиям, будут использованы для изготовления тела вашего нового фокуса".

"Похоже на то, как я пробовал палочки в первый раз, когда пришел сюда... подумал Гарри, пока он проверял образцы. Лучше всего ему подошли черное дерево, английский дуб и грецкий орех. Олливандер отложил их в сторону и жестом указал Гарри на другой набор образцов.

"Хорошо. Очень хорошо! А теперь ядро!" - взволнованно приказал он.

Гарри повиновался, втайне забавляясь оптимизмом мастера по изготовлению палочек. Только одно из них вызвало у него по-настоящему бурную реакцию.

"Мерлин, это сердечная нить химеры! Этот узор существует со времен моего предшественника, потому что в редких случаях встречались ведьмы и волшебники со склонностью к нему".

Олливандер чуть ли не танцевал от восторга. Отложив необходимые материалы, он сложил остальные и вывел Гарри из мастерской. По дороге он продолжал говорить.

"Это будет самый уникальный фокус, который я когда-либо делал в своей жизни, скорее всего. Мистер Поттер, у меня такое чувство, что вы измените мир. Приходите завтра, и ваш новый фокус будет готов".

Затем он повернулся к двум женщинам, которые терпеливо ждали в магазине.

"Не хочет ли кто-нибудь из вас посмотреть, есть ли ваша палочка среди моих творений?"

"Конечно", - ответила Семимарис, шагнув вперед.

И вот, пройдя через процесс выбора палочек, через 15 минут она нашла свою пару - палочку из вяза и чешуи сирены. Олливандер сделал эту палочку довольно давно, и он был рад, что она нашла своего владельца. Камилле досталась палочка из ореха и пера гиппогрифа. Расплатившись за палочки, Гарри обратился к мастеру по изготовлению палочек.

"Я был бы признателен, если бы вы никому не говорили, что я здесь".

"Не беспокойтесь, мистер Поттер. Я так и предполагал, поскольку вы пришли сюда под плащом вашего отца. Увидимся завтра. Хорошего дня".

"Спасибо, и вам, мистер Олливандер".

Он исчез под мантией, и троица удалилась.

Выйдя из магазина палочек, они направились прямо к кафе-мороженому. К счастью, там было не так много людей. Кейтлин и Вай уже были там, сидя за большим угловым столом. Они уже не выглядели такими взволнованными, как в момент расставания. Вокруг них витала атмосфера серьезности.

"Что случилось?" - спросила Семимарис, присаживаясь за стол.

"Мы расскажем тебе, когда придут остальные", - ответила Кейтлин. "Они должны были заметить то же самое".

"А пока вам стоит заказать что-нибудь", - добавил Ви. "Мороженое очень вкусное".

Они так и сделали. Через несколько минут к ним присоединились Скатач и Сюаньцзан. Казалось, они тоже потеряли часть своего хорошего настроения. Когда они сели за стол, Гарри оказался в углу, где никто не мог его случайно столкнуть, а Кейтлин и Семимарис стояли по бокам от него. Он сидел, скрестив ноги на полу. Кейтлин выпрямилась, затем наклонилась вперед, побуждая остальных сделать то же самое. Они заговорили на низких тонах, не обращая внимания на эусда.

"Раз уж мы все здесь, расскажи нам, что тебя беспокоит".

"Местная газета ведет клеветническую кампанию против Гарри и, как следствие, против директора его школы".

"Что?" - резко прошептал Гарри.

"Мы тоже слышали нечто подобное от нескольких человек", - добавил Скат.

"Мы ознакомились с газетами", - продолжила Кейтлин. "Они изображают Гарри лживым, жаждущим внимания мальчиком, который либо расстроен из-за смерти школьного товарища, либо пытается упрочить свою славу Мальчика-который-выжил. Он стал известен как Мальчик, который лжет. Некоторые даже обвиняют его в убийстве Седрика Диггори. Министерство отрицает все заявления о возвращении Темного Лорда. По их словам, с тех пор как Альбус Дамблдор объявил об этом, он теряет хватку. Он лишился постов главы Визенгамота и представителя страны в Международном совете волшебников".

http://erolate.org/book/1113/128191