Готовый перевод Having fucked the knight, I awakened my talent / Переспав с девушкой рыцарем, я пробудил свой талант: Глава 17. Первое задание (2)

Пак Чханён был в замешательстве. Он без лишних подозрений согласился на тренировку для новичков, но никак не ожидал, что его жизнь окажется под угрозой.

Он уже не понимал, где заканчивается ложь и начинается ловушка. Если подумать, само наличие убийства в программе обучения новобранцев выглядело странно. Куда логичнее было предположить, что всё это – коварный план Чон Пёнсу.

«Но зачем?»

Чханён лихорадочно соображал, пытаясь найти причину. Пёнсу хоть и состоял с ним в одном клане, но они почти не пересекались.

«Неужели всё из-за ядра?»

Он слышал, что существуют охотники на людей, убивающие ради ядер, но и в мыслях не мог допустить, что одним из них окажется Чон Пёнсу.

— Твою мать! Думаешь, я так просто здесь сдохну?

Приняв решение, Пак Чханён вперил в Пёнсу полный жажды убийства взгляд.

— Чханён, не слушай этого ублюдка! Он несёт чушь. С чего бы мне тебя убивать? — Выпалил Чон Пёнсу.

Но разум Чханёна уже поддался сигналам, которые транслировало ядро. В его глазах Пёнсу превратился в кровожадного охотника, претендующего на его добычу.

Арбалет в руках Пака нацелился в противника, и палец нажал на спуск. Раздался свист разрезаемого воздуха, и болт пролетел в сантиметре от Пёнсу.

— Пак Чханён! Ты совсем спятил? Нападаешь на товарища? Ты исключён из гильдии!

— Да пошёл ты! Кого ты там исключать собрался, кусок дерьма?

Пёнсу выстрелил в ответ. Схватка продолжалась, пока не закончились стрелы. Тогда Чханён выхватил нож и бросился на врага.

— Умри!

— Жалкий новичок, решил подохнуть пораньше?

Чон Пёнсу не был сайкером, но обладал опытом, а Чханён, хоть и был одарённым, действовал неумело. Конфликт достиг апогея, и битва становилась всё более ожесточённой. В итоге клинок Пёнсу глубоко вошёл в живот Чханёна.

— Кх…

— Ублюдок. Думал, если ты сайкер, то у тебя в пузе стальная пластина? От ножа дохнут все одинаково.

— Чон Пёнсу… — прохрипел Чханён, отплевываясь кровью. — Придурок, сзади…

— Сзади?

Голова Пёнсу просто исчезла, а из обрубка шеи ударил фонтан крови. Это Чжонхан, незаметно подобравшись со спины, снёс ему голову своим мачете.

— А новый нож и правда хорош.

Мачете вкусило первую кровь. Чжонхану очень понравилось обновлённое оружие: энергия ядра вливалась в него гораздо плавнее, а баланс веса был идеальным.

Он слегка взмахнул клинком, и капли крови, застывшие на лезвии, разлетелись в стороны.

— Привет! Рад встрече. Твоё имя вроде Чханён? Ты как, в порядке?

Тело Пака представляло собой жалкое зрелище. В плече торчал болт, а нож Пёнсу, вонзившийся в живот, буквально распорол внутренности. Он отчаянно пытался пошевелиться, но конечности лишь бессильно дергались.

— Воу-воу, полегче. Так ты точно копыта отбросишь. Лежи смирно.

Чханён, словно смирившись, тяжело дышал и сверлил Чжонхана взглядом.

— Твою мать… Ты сайкер, да?

— А кто ещё в одиночку по Аутленду бродить будет?

— И то верно.

Чханён сплюнул в сторону трупа Пёнсу.

— Зачем сайкеру водиться с таким мусором…

— А? Я этого Пёнсу сегодня первый раз вижу. А, нет, вру. Вчера в Ассоциации мельком столкнулись.

— Не лги мне.

Чханён был твёрдо уверен, что Чжонхан и Пёнсу – сообщники. Чжонхан усмехнулся и пожал плечами:

— Ну, считай, как хочешь.

У него не было причин что-то объяснять. Чжонхан ногой отшвырнул оружие Чханёна подальше и осмотрел рану в его животе. Выглядело всё скверно.

— Помоги… спаси меня.

— Я пока не собираюсь тебя убивать.

Обхватив голову Пака ладонью, он начал вливать в него энергию ядра. Потоки силы, исходящие от кончиков пальцев, пустили корни в ядре Чханёна.

Используя навык Доминирование ядра, Чжонхан начал допрос. Когда он узнал истинную причину нападения, у него вырвался невольный смешок.

Убийство ради «обучения новичков». Что в Аутленде, что за Стеной – везде хватало прогнивших до мозга костей людей.

Вскоре Пак Чханён скончался от потери крови. У Чжонхана с самого начала не было ни средств, ни причин его спасать.

Он тщательно прибрался вокруг. Даже если бы кто-то забрёл сюда, он бы ни за что не догадался о произошедшем – следы были стёрты идеально.

Когда он попытался вытащить из трупа короткое копье, его древко с хрустом переломилось. Чжонхан цокнул языком и пробормотал:

— Это больше не годно. В следующий раз надо будет закупить коротких копий с запасом.

Он обновил список покупок в уме. Новое мачете превзошло все ожидания.

Сложив тела врагов и их снаряжение в инвентарь, Чжонхан почувствовал, как тот ощутимо потяжелел.

— Раз уж я выбрался наружу, надо всё это выгрузить.

Проверив, нет ли на теле ран, он зашагал прочь. В планах было осмотреть третий ретранслятор, а затем найти укромное местечко, чтобы почистить инвентарь.

Шёл третий день его пребывания в Аутленде.

Чжонхан выдвинулся в путь ещё до рассвета. Четвёртая точка тоже находилась на вершине горы. Видимо, здесь когда-то проводили вырубку: на склонах не осталось ни единого дерева, и взору открывалось чистое небо.

Сбросив с ретранслятора птичье гнездо, он приступил к проверке. Повторив одну и ту же процедуру в четвёртый раз, он мог делать это уже с закрытыми глазами. Заменив батарею и убедившись в стабильности сигнала, Чжонхан запер защитный кожух.

— Готово!

Закончив работу, он потянулся и сверился с картой, прикидывая расстояние до ворот Пхаджу.

— Если поднажать, успею вовремя.

Чжонхан ускорил шаг. В его левой руке было зажато ядро – то самое, которое он вчера извлёк из тела Пака Чханёна.

Он достал его, когда избавлялся от трупов и хлама из инвентаря в подходящем месте.

«[Ядро F-уровня (Степень доминирования: 14%)]»

— Уровень ядра: F.

— Сила доминирования: 1414.

Описание ядра изменилось. Было странно, что Доминирование ядра продолжало действовать, даже когда владелец был мёртв.

Чжонхан пока не знал, как это применить, но по пути к воротам продолжал планомерно накачивать артефакт энергией, повышая Степень доминирования.

Попасть в особую зону Пхаджу через ворота можно было только с двух до шести часов дня – всего четыре часа. Миновав открытую местность и переправившись через реку Имджинган, он увидел у ворот длинную очередь из желающих войти в город.

Прождав почти час под порывами холодного речного ветра, Чжонхан наконец оказался перед постом. Понаблюдав за теми, кто шёл впереди, он выложил оружие и сумку на ленту транспортёра и протянул пропуск сотруднику.

— Хм?

Сотрудник перевёл взгляд с пропуска на лицо Чжонхана и замер.

— Минутку, подождите здесь.

От его сухого тона дежурившие поблизости солдаты напряглись и положили руки на оружие, не сводя глаз с пришедшего.

— Приложите большой палец к сканеру.

Чжонхан беспрекословно подчинился. Однако даже после завершения всех формальностей лицо сотрудника оставалось хмурым.

— Совсем на фото не похож…

Услышав это бормотание, Чжонхан наконец понял причину задержки.

На снимке в базе данных был мужчина с густой бородой, закрывающей половину лица, и всклокоченными волосами. Нынешний же Чжонхан выглядел опрятно и ухоженно – можно сказать, стал совсем другим человеком.

— Это я. Просто побрился и подстригся.

— Слишком уж выражение лица изменилось…

Дело было не только в причёске. От мужчины на фотографии веяло мрачной, пугающей аурой человека, способного на любое преступление. В нынешнем Чжонхане найти того субъекта было непросто.

Ситуация накалялась. Солдаты уже были готовы вмешаться, как вдруг тишину нарушил знакомый голос:

— Что тут происходит?

Чжонхан обернулся и увидел Хон Чживон. Видимо, последние события дались ей нелегко: под её впалыми глазами залегли глубокие тёмные круги.

— Здравия желаю, капитан Хон Чживон! Закончили смену? — Солдаты, только что целившиеся в Чжонхана, вытянулись во фрунт.

Она небрежно коснулась пальцами лба в ответном жесте, подошла к стойке и спросила у сотрудника:

— В чём проблема? Почему задержали? Он преступник?

Её высокомерный и резкий тон никуда не делся.

Сотрудник объяснил ситуацию. Когда Чживон взглянула на монитор, её глаза округлились. На экране было лицо мужчины, доставившего ей столько унижения и страха.

— Ах!

Тело, помнившее ужас, среагировало мгновенно. Внизу живота возникла ноющая боль, а по спине пробежал холодок. Чживон подняла взгляд на Чжонхана. Перед ней стоял незнакомец, совершенно не похожий на того дикаря с экрана.

— Здравствуйте, госпожа рыцарь Хон Чживон.

Чжонхан хотел было обратиться на «ты», но, заметив солдат, перешёл на вежливый тон. Чживон с недоверием переводила взгляд с него на монитор.

Она протянула руку и прикрыла ладонью нижнюю часть его лица. Знакомый разрез глаз пробудил её воспоминания.

— Кха! Это… это вы!

— Как поживаете? — Насмешливо спросил он.

Ярость закипела в ней. Из-за кошмаров, в которых этот человек издевался над ней, она не могла нормально спать ни одной ночи. Но прежде чем она успела взорваться, сотрудник спросил:

— Вы его знаете?

— А? Ну…

Чживон хотела было сделать вид, что они не знакомы, но в этот момент тихий, вкрадчивый голос Чжонхана коснулся её уха:

— Мне тут срочно приспичило… Позвольте воспользоваться вашим туалетом.

Зрачки Чживон бешено задрожали.

«Прямо здесь? Ни за что!»

Вспыхнуло неистовое желание немедленно опуститься перед ним на колени и открыть рот, но у неё был социальный статус и репутация. Приложив нечеловеческие усилия, она подавила этот импульс.

«Нужно уйти в другое место. Где никого нет…»

Для этого ей пришлось пропустить его внутрь. Чживон нарочито небрежно бросила сотруднику у ворот:

— Лицо сильно изменилось, бывает. Я его знаю, пропускайте. Беру ответственность на себя.

— Слушаюсь. Господин Чхве Чжонхан, сделайте новое фото и проходите.

Сотрудник обновил данные в системе и пропустил Чжонхана.

http://erolate.org/book/112/16582