Готовый перевод Having fucked the knight, I awakened my talent / Переспав с девушкой рыцарем, я пробудил свой талант: Глава 19. Запоздалые похороны (2)

Когда он вернулся с двумя чашками кофе, Чживон сидела с крайне недовольным видом.

— Вы! Снова использовали мою карту!

— Карту?

Он пошарил в кармане и вытащил пластиковую карточку. Действительно, её. Он положил её туда, чтобы не забыть вернуть, и на автомате достал при оплате.

— Ой, и правда не моя. Сходить переоформить платёж?

— Забудьте! Давайте её сюда.

Она буквально выхватила карту из его рук.

— Ладно, выручила. Хорошая карточка, лимиты приличные. Я благодаря ей даже снаряжение обновил.

— Пф! Считайте это своими операционными расходами. Формально вы – мой информатор.

— Что же ты тогда её так резво забираешь?

Чживон испепелила его взглядом и, чтобы сдержать гнев, сделала огромный глоток горячего латте.

— Ай, горячо!

Будучи сайкером, она вряд ли получила бы ожог, но боль-то никуда не делась. Глядя на её неуклюжесть, Чжонхан едва сдержал смех.

Кофейня, выбранная Чживон, понравилась даже Чжонхану, который ничего не смыслил в напитках. Особенно его зацепила негромкая классическая музыка. Когда чашки опустели, она спросила:

— Ладно, деньги на оружие – это одно. Но что такое «Мериголд»? Вы там спустили прорву денег, а в поиске такое место даже не бьётся.

— «Мериголд»? Это гостиница.

— В Пхаджу есть отель с таким названием?

— Ну, не совсем отель, но сервис там отличный, потому и дорого.

— Сервис?

Чжонхан ударил кулаком правой руки в ладонь левой, имитируя характерный шлепок. Когда до Чживон дошло, о каком «сервисе» речь, на её лице отразилось крайнее презрение.

— Бордель?

— Эй, полегче! Какой бордель? Это официально зарегистрированное заведение гостиничного типа.

И это было правдой. «Мериголд» значился как гостевой дом, а девушки по документам были помощницами по хозяйству: стирка, готовка, уборка. Ну а всё, что происходило сверх того, считалось частным делом двух взрослых людей.

Чистейшей воды профанация, но именно так и жил этот бизнес. Собственно, почти все увеселительные заведения Пхаджу работали по такой схеме.

— Извращенец.

Чживон скривилась. Чжонхан молча допил кофе. Его вид – мол, мужчине нужно иногда сбрасывать напряжение, и в этом нет никакой проблемы – вызывал у неё необъяснимую досаду.

Она уже собиралась вскочить и уйти, но он остановил её:

— Погоди, у меня есть просьба.

Она замерла, уже развернувшись к выходу. Он продолжил:

— Я хочу устроить похороны.

Эта неожиданная фраза заставила Чживон остановиться. Она внимательно посмотрела на него и, увидев непривычно серьёзное лицо, вернулась на место.

— Слушаю вас.

— Ты ведь догадываешься, в чём мой талант?

— …Пространственные способности, верно?

Как он и думал, она знала про его инвентарь – видела тогда в пещере. После получения Доминирования ядра он перестал скрывать наличие авоськи в подпространстве. Лучше пусть его считают редким пространственным магом, чем узнают о пугающей силе контроля ядер.

— Раз ты в курсе, будет проще. Я называю это инвентарём.

— И? В чём суть просьбы?

— В моём инвентаре лежит тело. Моя сестра. Она погибла в Аутленде. Я хочу похоронить её как положено.

— Ох…

Чживон вздохнула и задумалась. В их время смерть была обыденностью, но это не значило, что она ничего не стоила. Тем более если речь шла о семье.

Она взглянула на него. В глазах Чжонхана читалось: «Если не поможешь, я сам как-нибудь разберусь». Но если в Пхаджу внезапно появится неопознанный труп, проблем не оберёшься.

«И почему я должна ему помогать?» – пронеслось у неё в голове, но руки уже тянулись к телефону.

Закончив разговор, Чживон велела ему следовать за ней. Они пришли в ритуальный зал, работающий с военными структурами. Здесь часто имели дело с телами без документов или погибшими в пустошах.

— Где тело? — Спросил сотрудник.

Чжонхан просто извлёк его из инвентаря. Труп, возникший прямо из воздуха, заставил работника вздрогнуть, но тот быстро взял себя в руки, списав всё на способности сайкера.

Глядя на лицо Марии, Чжонхан невольно погрузился в воспоминания.

«Надо было быть к ней добрее».

Мария так хотела увидеть реку Ханган в Сеуле. Теперь этой мечте не суждено было сбыться.

Церемонию прощания устраивать не стали. После опознания тело отправили в крематорий. Чжонхан через смотровое окно наблюдал, как пламя охватывает гроб.

— Прощай, сестра. Пусть в следующей жизни тебе повезёт больше.

Почему-то Чживон осталась стоять рядом с ним до конца. Она явно чувствовала себя неловко, не зная, что сказать в такой момент, и эта её заминка показалась Чжонхану даже милой.

— Чего ты зажалась?

— Ничего я не зажалась!

— Ну, как скажешь.

— …

— Я давно смирился с её смертью, так что мне не особо грустно. К тому же, я уже отомстил.

— Отомстили?

— Помнишь того типа со шрамом на лице? Который перед тобой на пузе ползал в тот день?

— Пак Мансу? Неужели…

— Он самый. Это он напал на мою деревню и убил сестру. Я вернулся с охоты, а там – пепелище.

Теперь, когда картина полностью сложилась, в голове Чживон словно зазвучал чей-то вкрадчивый голос:

«Вот видишь, у всего были причины. То, что случилось в пещере – просто трагическая случайность».

Она поймала себя на мысли, что согласна с этим. Чхве Чжонхан не был просто диким зверем. Она посмотрела на его профиль – в отсветах пламени он выглядел почти печальным.

Его глаза заблестели. Чживон невольно потянулась рукой, чтобы смахнуть слезу, но вовремя спохватилась и отдернула ладонь.

— Что?

— Вы выглядите… расстроенным.

— Я? С чего бы.

— Слёзы сначала вытрите.

Он провел рукавом по глазам – ткань намокла.

— Наверное, слишком долго на огонь смотрел.

— Сайкер, а оправдания как у маленького.

После кремации ему вынесли урну с прахом. Чживон тихо спросила:

— И что теперь… с этим?

— Пока уберу в инвентарь. Она хотела увидеть реку Ханган. Когда доберусь до Сеула, развею прах там.

— Вот как…

Они медленно шли по улице. Похороны затянулись, и город уже тонул в сумерках. Пора было расходиться.

«Неужели я ей совсем не противен?»

Чжонхан с удивлением отметил, что Чживон шагает рядом, сохраняя вполне дружелюбную дистанцию. Он не ожидал, что она так покорно поможет с похоронами. Он ведь уже приготовил новое внушение на случай её отказа.

Обычно после того, что произошло в пещере, люди становятся заклятыми врагами. Доминирование ядра действительно было пугающей силой.

Ему стало любопытно, насколько глубоко вошла программа. Что она на самом деле думает о событиях в гроте? Он решил прощупать почву:

— Послушай, прости за то, что было тогда в пещере. Я вёл себя отвратительно.

— Всё в порядке. Это не так важно.

— Как это не важно?

— У вас не было выбора. Вы только что потеряли семью, были в состоянии аффекта.

Она повторила те самые слова, которыми сама себя успокаивала всё это время. Ситуация была абсурдной: жертва утешала агрессора, но, как ни странно, Чживон и сама почувствовала облегчение. Воспоминания о пещере больше не причиняли ей боли.

— Почему вы так на меня смотрите?

— Да просто подумал, что тебе очень идёт гражданская одежда.

— Что вы несёте? Совсем уже?

Она продолжала ворчать, но по её лицу было видно, что комплимент ей приятен. И тогда Чжонхан небрежно бросил:

— Ну и как тебе роль живого туалета? Привыкаешь?

— …

Чживон замерла и впилась в него яростным взглядом. Она молча прошла несколько шагов, а затем тихо, почти неуверенно произнесла:

— Если честно… я ненавижу это. Весь этот бред про «туалет».

— Но стараешься ты на совесть.

— Потому что я дала слово.

Чжонхан, шедший следом, злорадно ухмыльнулся. Сила Доминирования ядра была поистине читерской способностью.

Видя её отвращение, он было подумал: «Не использовать ли её рот прямо сейчас?» – но, вспомнив про помощь с похоронами, решил сегодня её не трогать.

— Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество.

— Хм! Я готова использовать рот, но только не на глазах у людей.

— Буду стараться. Но иногда желание накрывает слишком внезапно.

— Пожалуйста, сдерживайтесь. Я вас очень прошу.

Глядя на неё, Чжонхан понял, что внушение «оправдывать события в пещере» больше не требуется – оно вросло в её личность. Настало время для новой программы.

«Что бы ей привить на этот раз?»

«[Испытывать симпатию к Чхве Чжонхану – 110 865]»

«[Чувствовать радость рядом с Чхве Чжонханом – 75 907]»

«[Успокаиваться при звуке голоса Чхве Чжонхана – 124 315]»

Он хотел вызвать в ней симпатию, но цена в Силе доминирования была запредельной. В пещере всё стоило дешевле – видимо, внешняя среда и стабильное состояние цели сильно завышали требования.

«[Сердце начинает биться чаще при мысли о Чжонхане – 1455]»

«Вот оно».

Это было выполнимо. Регулировка физиологической реакции вместо сложных эмоций. Силы доминирования не хватало, но это была решаемая проблема.

— Ну, здесь и попрощаемся.

Он протянул руку для рукопожатия. Его ладонь была буквально заряжена энергией ядра, готовой к передаче.

Чживон без тени сомнения пожала ему руку. В этот миг Чжонхан влил в неё всю накопленную мощь. Показатели Силы доминирования начали стремительно расти.

— В следующий раз я приглашу тебя на обед.

— В этом нет нужды… но если вам так хочется, то ладно.

Опустошив ядро до последней капли и набрав нужную Силу доминирования, он активировал внушение.

«[Хон Чживон (Степень доминирования: 26%)]»

— Уровень ядра: C.

— Талант: Вибрация.

— Сила доминирования: 3.

«Быть личным живым туалетом Чхве Чжонхана».

«Сердце начинает биться чаще при мысли о Чхве Чжонхане».

— Послушайте, отпустите уже руку.

— Ой! Прости.

— Я ушла.

Слегка раскрасневшаяся Чживон поспешно скрылась из виду.

http://erolate.org/book/112/16584