× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эйемон поторапливал лошадей по Королевской дороге. До Королевской Гавани оставалось меньше суток пути, и вокруг царило возбуждение. Даже Призрак метался в восторге, тявкал, бежал вперед, а потом возвращался, чтобы снова пуститься в галоп рядом с ними. Оливар, скакавший чуть позади, смеялся над выходкой волка, вызывая улыбку на лице Эйемона.

Эйемон очень хотел добраться до лагеря за пределами Королевской Гавани, так как за две недели до этого получил радостную новость: Джейме жив!

Возле Харренхолла, когда они направлялись из Долины в Королевскую Гавань, их встретил верховой гонец, доставивший четыре послания, но его взгляд привлекли две печати Ланнистеров среди них. Ему потребовалось все, что он мог, чтобы не вскрыть их немедленно, и он стал ждать, когда лагерь разобьют.

При первой же возможности он выхватил письма из ранца и нырнул в палатку. Если он ожидал длинных объяснений по поводу своего опоздания, то был несколько разочарован. Джейме написал на листе пергамента всего одно слово: Железнорожденные.

При всем отсутствии содержания, можно было легко догадаться, что Железнорожденные должны были тем или иным способом задержать Джейме. А теперь Железнорожденные сами ввязались в этот конфликт. Заключили ли они союз с Ренли? Но если бы это было так, разве не совершали бы они сейчас набеги на наши западные берега? Джейме, несомненно, располагает большей информацией, но он явно не желал делиться ею в письмах. Это должно было иметь значение, если он опасался, что его перехватят. Он в досаде провел рукой по волосам. Необходимо было нанести ответный удар по Железнорожденным, но разделять армию на таком позднем этапе, когда она уже стоит на пороге Королевской Гавани, было бы глупо. Но еще глупее он будет выглядеть, если просидит за пределами Королевской Гавани несколько месяцев подряд и в конце концов вынужден будет отреагировать на набег Железнорожденных на их побережье. Даже если они не пойдут на союз с Ренли, он не сомневался, что они с удовольствием устроят любую неприятность, лишь бы насолить ему.

С такой подавляющей силой у меня за спиной мы сможем затопить Красный замок. Ренли зелен, как весенняя трава. Я не вижу, чтобы он сражался насмерть, подумал он.

Он взял следующее письмо с печатью Ланнистеров и вскрыл его. В нем было едва ли больше, чем в первом письме, но сердце Эйемона забилось: Рич обеспечен. Джейме действительно нашел время, чтобы подписать это письмо, тогда как предыдущее, похоже, было написано наспех.

Мы сделали это. У нас пять из семи королевств, вот так просто. Теперь нам нужен только трон, подумал он, но это вызвало горькую улыбку. Собрать союзников, чтобы они сражались от его имени, было нелегко, но удержать трон - совсем другое дело. Ему отчаянно требовалось встретиться с Джейме, чтобы лучше понять, как они могут решить проблему Бейлиша.

По его мнению, их встреча должна была состояться еще не скоро, тем более что они с дядей больше не общались.

Он был рад, что дядя перестал донимать его вопросами о Джейме еще до Риверрана, но с тех пор, как он признался в подделке письма Бейлиша, чтобы заставить леди Лайзу признаться в своих преступлениях, дядя вообще перестал с ним разговаривать. Если он задавал дяде доброжелательный вопрос на публике, тот отвечал, но его ответы были минимальны. Наедине дядя просто молча соглашался, не поднимая больше никаких вопросов.

Однако, когда дядя признался во лжи, в его глазах появилось разочарование. Сначала дядя был шокирован, но потом это перешло в страх, а в следующее мгновение - в разочарование. Всю свою прежнюю жизнь - и даже часть этой жизни - он стремился к тому, чтобы дядя гордился им, и осознание обратного было для него как стрела в сердце.

Но он не жалел об этом. Это нужно было сделать. Он лишь надеялся, что не погубил их всех, сделав первый шаг.

"Король должен быть смелым, король должен быть решительным. Может настать время, когда король должен пойти на риск". Эти слова отец писал в своих письмах, и они задели Эйемона за живое. Он был так неуверен и, в некотором роде, напуган тем путем, который ему предстояло пройти, чтобы обезопасить королевство, но чтение писем Рейегара пробудило в нем какую-то связь с ним. Хотя он жалел Рейегара за то, что его затянуло в спираль безумия, отец делал все возможное, чтобы сохранить связь с реальностью, излагая свои причины, как рациональные, так и иррациональные, для принимаемых им решений. Он в очередной раз пожалел, что не имеет ответов мейстера Эйемона, чтобы воспользоваться его бесконечной мудростью.

"Убей мальчишку, Джон Сноу. Убей мальчика и стань мужчиной, которым ты должен стать". В каком-то смысле именно из-за этого совета его убили товарищи по Ночному Дозору, но он поступил правильно. Если бы они добрались до Сурового дома раньше, можно было бы спасти еще многих Свободных людей и если не полностью предотвратить, то хотя бы ограничить их неизбежное падение. На этот раз он доберется до Твердыни задолго до Ночного Короля.

Шаг за шагом, утешал он себя. Ему предстояло сделать еще очень многое. Сначала нужно было защитить Красный замок, а потом найти способ переманить Дени. Она не должна страдать больше, чем ей придется. Я молюсь, чтобы она не страдала сейчас.

Два других письма, которые прислал гонец, были от дома Старков и дома Мартеллов. Леди Кейтилин написала ответ, соглашаясь принять в свой дом и воспитать бедного бастарда Джейме. Сердце его снова заколотилось, и он понял, что должен будет как можно скорее рассказать Джейме о беременности сестры.

Доран Мартелл написал письмо, в котором благодарил его за щедрость, проявленную при отправке злодеев, несправедливо замучивших их семью. Судя по всему, Оберин Мартелл очень веселился и желал послать в его сторону тысячу благодарностей, и что он - и только он, указывал Доран Мартелл - готов служить в любом качестве, которое ему понадобится. Старейший Мартелл был более сдержан и предложил принять его у себя, если он пожелает начать дальнейшие переговоры.

Это было еще одно послание, от которого у него защемило сердце, причем не только в одном смысле. Возможно ли, что он сможет завоевать их союз, не предлагая своего кузена их старшему наследнику? Он был готов на все, лишь бы вернуть улыбку на ее лицо, и хотя она улыбнулась, как только начала тренироваться с мечом, она все еще не была направлена на него.

"Мой король, - произнес сир Барристан достаточно громко, чтобы привлечь его внимание, и, сосредоточившись на том, что его ждет впереди, задохнулся.

Лагерь у Рва Кейлин показался ему огромным, но здесь, насколько хватало глаз, все было похоже на море холстов. Знамена, которые он видел на внешних бортиках, представляли собой сочетание таллийских и вестерландских. У него возникло ощущение, что лорд Тайвин поспорил с ним насчет места для лагеря. Несомненно, северяне, исконная родина их короля, хотели бы занять видное место в Королевской Гавани. Ему было бы интересно посмотреть на эту драку, но он надеялся, что дело не дошло до физических ударов.

Далеко на юге, в пределах видимости, виднелась золотая роза Тиреллов - явное свидетельство успеха Джейме. Рядом с ней виднелись красный лучник Тарли, лисий щит Флорента, пылающая башня Хайтауэра и многое другое.

Где же Джейме? Джейме мог только предполагать, что он расположился в лагере Ланнистеров.

Как только они вошли в лагерь, солдаты встали по стойке смирно, большинство из них опустились на колени и, словно завороженные, следили за красным драконом на черном полотне позади него. Сначала стояла тишина, словно от этого зрелища у всех перехватило дыхание, но затем, как раскаты грома, по лагерю прокатилось радостное восклицание.

Даже при быстрой рыси им потребовалось больше часа, чтобы добраться до стен Королевской Гавани. Солнце палило нещадно, и Эйемон вспотел, чувствуя удушающую жару. Этому не способствовала и непреодолимая вонь дерьма. От Сансы и Джейме он узнал, что в Королевской Гавани постоянно воняет нечистотами. И люди должны здесь жить? Отвратительно! Этому нет оправдания. В какой-то момент он должен был найти способ устроить канализацию для крестьян. Неприятно, что его собственные предки не сочли нужным улучшить город таким простым способом.

Когда они остановили своих лошадей, все лорды, находившиеся поблизости, упали на колени. Большой Джон Амбер стоял ближе всех, но вокруг него виднелись Карстарк, Болтон, леди Мейдж, Мандерли, Талли и сир Стеврон Фрей. Он нахмурился. Он надеялся увидеть большее разнообразие среди своих лордов, но, похоже, им пришлось приложить дополнительные усилия, чтобы приветствовать лордов из других регионов в передней части лагеря.

"Ваша милость, - произнес Большой Джон и кивнул, когда конюх забрал его лошадь.

Он спрыгнул с лошади и сказал: "Лорд Амбер. Рад вас видеть. Кажется, все в порядке. Где моя Рука?" Все окрестные лорды настороженно смотрели на Призрака. Лютоволк уже достаточно вырос, чтобы доходить Большому Джону до пояса. Но пока что он стоял рядом со своим хозяином.

"Всех желающих на ринг, ваша милость", - с недовольным видом сказал Большой Джон.

"И всех побеждаю", - подхватил Робб, одарив Эйемона кривой улыбкой. У него была распухшая губа с красной царапиной, и он подумал, не Джейме ли был тому причиной.

Эйемон усмехнулся. "От лучшего меча Семи Королевств я ожидал не меньшего. Робб, не мог бы ты привести его сюда? Мне нужно поговорить..."

http://erolate.org/book/1127/130447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода