× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейме XII

Джейме подумал, что Красный замок выглядит иначе, когда посреди него стоит Эйемон, одетый в доспехи и простую корону, но, возможно, это было связано не столько с внешним видом, сколько с тем, что он чувствовал в Красном замке. Он давно ненавидел это место. Проходя по нему, он испытывал зуд, словно на нем была некачественная одежда, но это было просто место, которое он не мог назвать домом, по крайней мере, пока оно было наполнено Робертом и его излишествами. Благодаря Роберту такие люди, как Серсея, Бейлиш, сир Мерин Трант и сир Борос Блаунт, получили возможность процветать и покрывать Красное замок своей грязью. Он уже чувствовал очищение и глубоко вдыхал душный воздух Королевской Гавани.

Он сошел с коня, как и Эйемон, и заступил ему на фланг, как королевский гвардеец. Сир Барристан бросил на него забавный взгляд, когда тот обошел его с другой стороны. Старые привычки неискоренимы, подумал Джейме, слегка поглядывая на Барристана.

Эйемон подошел к полудюжине лордов, которые уже опустились перед ним на колени. При виде их коленопреклонения остальные солдаты в замке тут же опустились на колени. Беглый взгляд вокруг показал, что среди них не было ни одного враждебного лица; они выглядели облегченными и покорными. Среди тех, кто стоял перед Эйемоном, Джейме узнал лорда Берика Дондарриона, Эдрика Дейна, Тороса Мирского, лорда Арстана Селми и сира Бейлона Сванна. Судя по зеленому черепаховому знаку на доспехах последнего лорда, он мог предположить, что тот является членом семьи дома Эстермонт.

"Встаньте, - просто сказал Эйемон. От волнения его голос стал тихим.

"Ваша милость, - произнес Берик темно-синим голосом, явно успокоившись по поводу вторжения. "Я - лорд Берик Дондаррион из Блэкхейвена. Я посвящаю вам свой дом. Это мой оруженосец, Эдрик Дэйн".

Эйемон кивнул и посмотрел на других лордов, поднявшихся вместе с ним. Лорд Арстан бросил взгляд на сира Барристана, который нервничал. Сир Барристан все еще держал веревку, удерживающую Ренли.

"Где остальные лорды Шторма? спросил Эйемон, оглядывая Кип.

"Полагаю, все еще отсыпаются с похмелья", - ответил Берик, нахмурившись. "Лорды, которые здесь, и я планировали бросить Ренли тебе на утро".

"О?" спросил Эйемон, широко раскрыв глаза.

"Его безрассудство должно было стоить жизни! Мы все это время уговаривали его сдаться, но он не слушал. Люди в Королевской Гавани и наши солдаты были бы втянуты в ненужную битву. Мы как раз готовились схватить Ренли, когда были обнаружены тела первых солдат..."

"Интересно, какому лихому воину это удалось", - проворчал Джейме, не в силах сдержать самодовольную улыбку. Его собственный голос плыл перед ним, яркий, как весенняя трава.

Брови Берика взлетели вверх. "Это были вы, сир Джейме?!"

Эйемон закатил глаза. "Да, да, ты хорошо справился, Джейме".

"Хорошо? Я привел вам Ренли без единого волоска и бескровно захватил Крепость. Это было безупречно".

"Ты спихнул Ренли с лошади, когда привел его ко мне".

"И все равно все было сделано безупречно".

Эйемон растянул рот в линию, которая должна была означать наказание, но, казалось, он боролся с улыбкой. Берик и лорд Арстан выглядели недовольными тем, что их превзошел "Цареубийца". Улыбка все же ослабла, когда он вспомнил о солдатах и Бриенне, лежавших в коридоре. "Эти солдаты ведь выжили, не так ли?"

"Да, они выжили", - ответил Берик.

"А леди-воин?"

"Леди-воин?" нахмурившись, спросил Берик. "Вы имеете в виду леди Бриенну Тарт?"

"А есть ли здесь другие леди-воины?" Джейме произнес с укором в голосе.

"Я не знал, что ты и ее вырубил. Я не видел ее со вчерашнего дня".

Джейме затаил дыхание и попытался справиться со страхом. Я оставил ее посреди коридора. Неужели кто-то из солдат нашел ее и расправился с ней, пока она была без сознания? Он никогда не простит себе, если с ней случится беда из-за того, что она была без сознания.

Как раз в тот момент, когда он положил руку на Светлый рев, он увидел, что его девочка вышла из коридора на свет. Она выглядела неважно, словно только что проснулась, но ее доспехи были на месте, и, обретя устойчивость, она оглядела внутренний двор и уставилась на всех солдат. Когда ее взгляд упал на него, она нахмурилась, но осталась стоять недалеко от входа. Несомненно, она понимала, что возвращаться внутрь бесполезно.

Несмотря на ее явный гнев, он расслабился. Он не сомневался, что она возненавидит его с первых же слов, но ему уже удавалось преодолевать ее гнев. Все, что мне нужно, - это шанс, подумал он.

"Это она там?" спросил Эйемон, оглядывая лордов, которые все повернулись.

"Да, это она, ваша милость", - сказал Берик.

"Она выглядит грозно", - сказал Эйемон, бросив лукавый взгляд на Джейме.

"Так и есть. Несколько дней назад она одолела сира Лораса Тирелла во дворе".

Брови Эйемона взлетели вверх, но он, казалось, не мог сдержать своего веселья. "Впечатляет!"

"Кстати, о Лорасе, - начал Джейме, отчаянно пытаясь сменить тему, - где он?"

"Он там же, где ты его оставил?" ответил Берик, его лицо исказила злобная гримаса.

Джейме вскинул бровь. Он все еще связан? Тот факт, что он отсутствовал во внешнем дворе, наводил на мысль, что так оно и есть. "С вашего позволения, ваша милость, я схожу за сиром Лорасом".

Эйемон рассеянно кивнул ему, уже повернувшись, чтобы обратиться к своим солдатам. Джейме был уже почти у подножия Башни Десницы, когда раздался возмущенный голос: "Ты!".

Он повернулся и увидел сира Бейлона Сванна, указывающего на Сайруса, который все еще сидел на коне. Джейме дважды взглянул на Сайруса, когда понял, что его козлиная бородка уже исчезла. На его лице появилось слишком невинное выражение. "Я?" - сказал он с насмешливым возмущением.

"Я должен был догадаться, что ты лазутчик", - проворчал Бейлон.

"А ты и не знал", - ответил Сайрус. Большинство остальных пастухов выглядели усталыми, но веселыми. Дэвид снял с себя одежду и подошел к Эйемону, но Джейме был уже слишком далеко, чтобы слышать их разговор.

Он сам поспешил вверх по лестнице в комнату Десницы. Открыв дверь, он вошел внутрь. Лорас лежал так же, как он его оставил, - голый, под простынями, но теперь он уже не спал и не кричал.

"Красный замок пал. Твоя возлюбленная в наших руках. Ты хочешь, чтобы все прошло для него гладко? Ты будешь вести себя хорошо", - прорычал Джейме. Первым делом он схватил меч Лораса и положил его у двери. Схватив нож на поясе, он перерезал веревки на руках Лораса, а затем и на его ногах. "Оденься. Тебя ждет семья", - приказал Джейме, отступая назад и становясь у двери.

Лорас зыркнул на него с кровати, но медленно начал натягивать на себя одежду. Когда он закончил, Джейме снова поднял меч Лораса и, подойдя к нему, крепко сжал его в руке. Лорас проследил за мечом, но не сделал ни малейшего движения, чтобы выхватить его. Джейме приставил нож к его спине. "Теперь иди".

Они спустились по лестнице в неспешном темпе, и Джейме подумал, не боится ли он встречи со своей семьей. Поскольку его нашли в комнате Десницы, слухи об их с Ренли похождениях распространялись быстро. Последователи Семерых не любили мужчин, которые ложились с другими мужчинами; Тиреллы в целом, скорее всего, пострадают из-за этого. Может быть, это удержит Тиреллов в русле уже заключенных для них браков, подумал Джейме. Оставалось только надеяться, а пока он будет внимательно наблюдать за ними.

Вернувшись на территорию, он заметил, что группы солдат подводят колеблющихся и спотыкающихся лордов к накрытому деревянному столу. Дэвид сидел на одной половине и делал заметки. Солдаты Винтерфелла снимали с лордов оружие, а купец, путешествовавший с пастухами, проводил его инвентаризацию. Подрик Пейн и Оливар Фрей стояли, дрожа от волнения, у локтя Дэвида, готовые, вероятно, передавать сообщения по замку. Эйемон наблюдал за происходящим молча и издалека. Звуковые цвета пролетали то тут, то там, проносясь над ним, словно птицы.

Джейме осторожно подвел Лораса к Эйемону. Король взглянул на них, на мгновение оценил Лораса, а затем, казалось, отмахнулся от него.

"Что происходит?" прошептал Джейме.

http://erolate.org/book/1127/130464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода