× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эйемон с трудом удержался от улыбки. Он слышал, что Маргери Тирелл красива, но ему казалось, что даже эти слова не передают ее потрясающего облика. Хотя он и согласился бы с ее красотой, но все же был благодарен, что не женится на ней. Хотя ее комплименты были приятны, они были слишком цветистыми. Он назвал бы их нарочито обезоруживающими, и она показалась ему примерно такой же пустоголовой, какой была Санса до того, как потеряла свою невинность. В отличие от нее, он уходил от первой встречи с Дени с четкой мыслью, что не сделал ничего, чтобы произвести на нее впечатление. По сравнению с ее достижениями в том же возрасте и при более сложных обстоятельствах, когда она стала королевой, не получив этого титула, Эйемон почувствовал себя ничтожным, и это пробудило в нем желание доказать свою правоту.

"Встаньте, леди Маргери. И добро пожаловать в Королевскую Гавань", - ответил Эйемон, взяв ее руку и с улыбкой поцеловав ее.

Рядом с ним стоял Робб, застывший, как испуганный олень, а затем поникший, когда Маргери осыпала короля комплиментами. Однако его улыбка вернулась, как только она обратила на него свое внимание, и она засияла.

"Лорд Робб, не так ли? Лорд Джейме не солгал. У вас действительно внешность Талли. Вы так же красивы, как ваш кузен-король".

Робб приподнялся и тоже поцеловал ее руку. "Миледи, вы сияете, как солнце. Описание лордом Джейме вас не оправдывает".

Эйемон бросил на кузена изумленный взгляд. "Джейме поэтически описывает женскую красоту? Не думаю. Ты, должно быть, слышал это в другом месте, кузен".

Трудно было сдержать смех, когда Робб раздраженно поджал губы. Он не мог ничего сказать против своего короля из приличия, и даже его язвительный взгляд был сдержанным. Маргери рассмеялась.

"А это кто?" спросила Маргери, глядя на Серого Ветра.

"Это мой верный волк, Серый ветер. Он ласковый, обещаю. Протяни к нему руку".

Волк спокойно пыхтел. Он бегло обнюхал ее и лизнул руку.

"Какой очаровательный волк! Так приятно встретить зверя, который является сигилом твоего дома. Иногда мне хочется, чтобы нашим сигилом было животное. Может быть, лошадь или птица".

"Ну, когда мы поженимся, твоим домашним сигилом будет животное".

"Я с нетерпением жду этого, лорд Робб!"

Она перешла к следующему мужчине. "Лорд Старк, я рада наконец-то познакомиться с вами. Все королевство знает о вашей чести. Защитить своего племянника было великим и мужественным поступком. Я уверена, что боги, как новые, так и старые, понимают вас, ведь иначе мы бы не наслаждались этим беспрецедентным временем мира".

Дядя Нед был поражен, но затем улыбнулся и сказал: "Спасибо за добрые слова, леди Маргери. Винтерфелл и весь Север с нетерпением ждут вашего присутствия. Погода может быть прохладной, но я надеюсь, что вы найдете наши очаги теплыми".

"Вы слишком добры, лорд Старк", - сказала она, сделав небольшой реверанс.

"Отец, брат!" Наконец она подошла и обняла их обоих. "Уиллас, похоже, ты процветаешь в Королевской Гавани!"

"Я рад видеть тебя, сестра. Надеюсь, путешествие было не слишком тяжелым".

"Меня развлекали мои кузены".

"Как ты думаешь, о чем я говорю?" сказал Виллас, и она снова весело рассмеялась.

"А вот и новый молодой король", - к ним подошла пожилая женщина, одетая в изысканные одежды. Она сделала максимально возможный реверанс, но смотрела на него так, словно проверяла подлинность драгоценного камня. "Ваша светлость, я рада наконец-то встретиться с вами. Слишком много мужчин, которые первым делом тянутся к мечу. Я также хотела бы поблагодарить вас за бескровное объединение Семи Королевств".

"Благодарю вас, миледи, - с осторожной улыбкой ответил Эйемон.

"Ах, где мои манеры. Я леди Оленна Тирелл, мать вон того толстяка". Она указала на своего сына, который раздулся от негодования.

С большим трудом удалось удержаться от смеха. "Очень приятно, миледи. Надеюсь, ваше путешествие прошло без происшествий, и вы найдете отдых и удовольствие здесь, в Замке".

"Благодарю вас, ваша светлость. Теперь давайте посмотрим. Вы Робб Старк? Неплохо. У вас глаза и волосы Талли. Красивый парень, Маргери. Ты можешь быть и похуже. У вас, Старков, репутация. Не думаю, что мне нужно вам говорить, но я ожидаю, что к моей внучке будут относиться с уважением, приличествующим леди. Понимаете?"

"Э-э... да, миледи. Уверяю вас, она будет в надежных руках". Глаза Робба выпучились в тревоге, но он все равно взял ее руку и поцеловал в тыльную сторону.

Маргери рассмеялась. "Бабушка, пожалуйста! Я уверена, что Робб будет относиться ко мне как к королеве. Разве не так?"

"Конечно! Миледи, не желаете ли прогуляться по саду?" спросил Робб, протягивая ей руку.

"С удовольствием", - ответила она с широкой улыбкой. "С вашего позволения, ваша светлость?"

Он помахал им рукой, пристально глядя на них. Они уже выглядят как влюбленные дураки. Он надеялся, что не будет выглядеть таким же луноглазым, когда наконец встретится с Дейенерис, и был уверен, что ему удастся лучше сохранить достоинство. К счастью, это была не любовь с первого взгляда. Они действительно стали ценить друг друга.

"Она станет искрой тепла для Севера в долгую зиму. Я благодарю тебя за союз, который сделал этот брак возможным", - сказал дядя, повернувшись к нему.

"Похоже, они действительно идеально подходят друг другу", - ответил Эйемон.

Лорд Мэйс Тирелл надулся, как домашний петух. "Действительно, я доволен этим соглашением. Думаю, это будет выгодно обеим сторонам, Ваша Светлость!"

"Больше всего я забочусь о том, чтобы моя сестра была счастлива. Я несколько раз разговаривал с Роббом, и он кажется мне вдумчивым, искренним человеком, который будет хорошо относиться к Маргери", - сказал Виллас. "Я знаю, что она будет в надежных руках".

"О, пожалуйста! Вы говорите, как кучка нахохлившихся петухов. У меня есть дела поважнее, чем слушать ваши речи. Вы там! Не заставляйте старую женщину ждать. Пора обедать".

Он удалился и тихо засмеялся. Она оказалась такой же вздорной, как говорил ему Джейме. Он невольно задумался о том, какой была бы встреча между ней и маленькой Лианной Мормонт.

Но улыбка исчезла, когда он подумал о еще одной дикой девчонке с острым языком. До встречи с Арьей оставалось чуть больше недели, и вот наконец она прибудет. Он надеялся, что, возможно, она простит его за дерзость, но, зная Арью, это была напрасная надежда. Но скоро у него появится шанс все исправить, сообщив ей, что ее помолвка расторгнута. Если повезет, то уже через несколько дней он сможет вернуть на ее лицо озорную улыбку.

http://erolate.org/book/1127/130505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода