× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он сделал это не ради себя, — Уилл молил, стараясь остановить мужчину, — Он сделал это, чтобы сломать цепи рабства, дать всем новый шанс начать жизнь с чистого листа. Чтобы жить новой жизнью ради своих детей и внуков. У вас есть эта новая жизнь. Не бросайте ее, совершая подобное. Не будьте теми, кем вас считали хозяева.

Мужчина, сдерживая ярость, чуть сдвинул нож, готовясь убить детей. Уилл, не раздумывая, метнул кинжал из драконьей кости. Лезвие пронзило воздух и вонзилось в руку мужчины, заставив его уронить нож и отпустить детей.

— ЧЕРТ! — взревел мужчина, схватившись за кровоточащую руку. Но Уилл уже сократил дистанцию и нанес ему удар торнадо по голове. Мужчина рухнул на землю, а Уилл опустился на колени и вытащил кинжал из его ладони.

— Надо было слушать, — произнес он, вытирая кинжал, когда в переулок вошли Безупречные.

— Возьмите этих людей под стражу и отправьте в подземелья, — приказал Уилл.

— Да, ваша милость, — ответили Безупречные, быстро связав троих мужчин и унеся тело убитого.

Уилл собрал украденные монеты и вещи, подошел к мужу, который держал на руках жену и двоих детей.

— С вами все в порядке? — спросил он, а мужчина только кивнул.

Дети дрожали от страха, а жена плакала, прикрывая свою скромность. Уилл вернул им вещи и снял капюшон, чтобы они могли разглядеть его лицо.

— Не волнуйтесь. Теперь вы в безопасности. И я клянусь вам, что сделаю все возможное, чтобы подобное никогда не повторилось.

Мужчина и его жена, узнав в нем принца вестероссцев, который возглавил захват их города, смотрели на него с недоверием.

— Почему ты спас нас? — спросила жена.

— Я пришел не завоевывать, а освободить Славерс-Бэй от хозяев, чтобы никто больше не страдал под кнутом. Но я также здесь, чтобы помочь вам жить как можно лучше. Всем вам, не только избранным, но и всем вам. Я освободил этих людей, но я не позволю им делать то, что они хотят, если это вредит другим. Я обещаю вам, что это новый путь для всех, но я буду защищать вас от тех, кто воспользуется этим новым шансом, — ответил Уилл.

Он кивнул Безупречным.

— Отведи их домой.

Уилл вышел из переулка, накинул капюшон и вернулся в пирамиду. В его душе царила мрачная тишина, отголосок только что пережитого. Это было лишь одно из последствий его действий: освобожденные люди, за плечами которых были годы, если не поколения побоев, ударов и порабощения, редко оставляли грехи прошлого и пользовались вновь обретенной свободой. С несколькими подобными случаями он столкнулся еще в Астапоре. И, конечно, был тот мясник Клеон, который пытался захватить город, когда Уилл сражался с дотракийцами. Но он поступил с ним, как с любым другим преступником. Быть свободным — значит отвечать за свои поступки, и он должен был быть беспристрастным, наказывая тех, кто злоупотреблял обретенной свободой. И он это делал.

И все же то, что люди бросали свой шанс на новую жизнь и совершали чудовищные преступления, напоминало ему, что есть и более страшное зло, чем рабовладельцы и хозяева.

Сняв куртку, Уилл наполнил водой умывальник и вымыл руки, затем умыл лицо. Прохладная вода, стекающая по шее и пропитывающая рубашку, помогла ему успокоиться. Снова побрызгав на лицо, он провел рукой по волосам и понял, что они сильно отросли. Передняя челка спускалась на глаза, боковые приходилось надвигать на уши, а задняя начинала доставать до шеи. Он достал свой кинжал из драконьей кости, взял его за бакенбарды и попытался подстричь их, но не был уверен в том, что делает.

К счастью, Миссандея вошла в этот момент.

— Ваша милость, вам нужна помощь? — спросила она.

— В этом нет необходимости, Миссандея. Я ведь дал тебе выходной, — ответил Уилл.

— Это правда, и я наслаждаюсь тишиной, но, думаю, будет лучше, если я помогу тебе, прежде чем ты разрежешь то, что не хотел разрезать, — сказала Миссандея, указав на его неумелые попытки.

— У тебя есть опыт стрижки волос? — спросил Уилл.

— Есть. Пожалуйста, садитесь, — ответила Миссандея, подходя к его сундуку, чтобы достать необходимые вещи. Уилл сел на стул и вытер лицо тряпкой.

— Будет проще, если вы снимете рубашку, — сказала Миссандея.

— Как пожелаете, миледи, — пошутил Уилл, заслужив ее усмешку.

Он снял рубашку и положил ее на пол. Миссандея провела рукой по его волосам, чтобы измерить их длину.

— Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы сделать по-другому? — спросила она.

— Нет, просто коротко подстричь. Давно не стригся. Наверное, я был занят, — ответил Уилл.

— Да, — Миссандея выдернула часть его волос, а затем отрезала их ножницами. Стрижка за стрижкой, прежде чем двигаться вверх, она убедилась, что сзади все ровно.

— Как прошла твоя пробежка по городу? — спросила Миссандея.

— Не так спокойно, как хотелось бы, — ответил Уилл, — Я остановил в городе четырех недавно освобожденных рабов. Они напали на отца двоих детей, и я не хочу думать о том, что бы они сделали с матерью, если бы я не подоспел вовремя. Безупречные отвели их в подземелья.

— Мне очень жаль, ваша милость, — ответила Миссандея, когда Уилл снова посмотрел на нее.

— Я никогда не заставлю тебя обращаться ко мне по имени, не так ли? — спросил он, и она улыбнулась.

— Нет, ваша милость, — ответила она, продолжая стричь его волосы.

— Я ценю твою честность, твой совет и твою дружбу, Миссандея. Не позволяй никому говорить тебе обратное, — сказал он, и она улыбнулась.

— Когда я росла, у меня было не так много людей, которых я могла бы назвать другом, как тебя. Я благословенна, что мы встретились, — сказала Миссандея.

— Это я благословенна, ваша милость, — напомнила она ему.

— Я никогда не верила, что моя жизнь закончится именно так после того, как меня забрали. Я думала, что навсегда останусь рабыней хозяина Кразинса. Я знаю, тебе неприятно это слышать, но для многих ты - герой, посланный богами, чтобы освободить нас, — сказала Миссандея.

— В этом контексте я ценю твои чувства, — ответил Уилл.

— Надеюсь, ситуация в городе улучшится, и подобные инциденты будут происходить все реже и реже. Планы по школам и гильдиям в силе? — спросил Уилл.

— Да, ваша милость. Мы с мастером Седриком встретились со многими учителями в этом городе и нашли места для занятий. А гильдии строителей упорно набирают новых рабочих и начинают строительство домов за городом, — ответила Миссандея.

— Ваша милость, если дела пойдут и дальше и вам удастся взять Миэрин, что вы будете делать дальше? — спросила Миссандея.

— Честно говоря, я не уверен, — ответил Уилл.

— Часть меня жаждет отправиться прямо в Волантис, — признался он, — но начинать войну, быть может, не самая мудрая идея. И, к тому же, это может негативно отразиться на отношениях с другими крупными Свободными Городами. Вы, должно быть, знаете, кто правит Волантисом?

— Да, — ответила она, — Триах. Три избранных правителя города. Малакко Маегир, Донифос Пенимион и Ниессос Вхассар. Вполне вероятно, что именно Триах Маэгир и Триах Вхассар обратились к Золотой Роте с просьбой выступить против вас.

http://erolate.org/book/1135/131489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода