× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В солярии Кастерли Рока, окутанном блеском драгоценных камней, Тайвин Ланнистер, ледяной титан Вестероса, погружался в финансовые отчеты. Его взгляд, пронзительный и холодный, скользил по строкам, отслеживая деятельность своих шахт, влияние своих детей, пронизывая самую суть могущества дома Ланнистеров. Закончив подписывать письмо, скрепленное печатью льва, он поднялся, — "Лорд Тайвин, из Ланниспорта прибыло нечто, что вам следует увидеть", — доложил слуга.

Тайвин, неверя своим глазам, наблюдал, как повозка, запряженная вороной лошадью, въезжает в храмовый двор. В кузове громоздились гробы, от которых веяло могильным холодом. — "В них лежат те, кого вы отправили с Тирионом, милорд", — прошептал слуга, — "Их тела... давно мертвы". —

Тайвин, не моргая, изучал разлагающиеся лица своих людей. Их смерть была страшной, но Тайвина больше тревожило отсутствие Тириона. — "А Тирион?" — прохрипел он, — "Другого тела не было, милорд, — ответил слуга, — но к одному из гробов было приложено вот это". — Он протянул Тайвину письмо, скрепленное печатью Оленя и Волка.

С каждым прочитанным словом, гнев Тайвина нарастал. Письмо было от Уильяма Баратеона, и в нем, без единого намека на угрозу, описывалось предательство его людей, которые, в погоне за золотом, помогли убийцам триархов Волантиса покуситься на жизнь принца.

— "Да, это были мои люди, — писал Уильям, — но они поплатились за свою измену. Предупредите свою семью, лордов и людей, чтобы они не думали о предательстве... особенно если они промахнутся". —

Тайвин, прочитав письмо, был ошеломлен. Он ожидал яростных угроз, а получил лишь холодное уведомление о том, что его люди, незаметно для него самого, подставили его, и Уильям просто устранил их. В его глазах заблестели искры холодного гнева. — "Сожгите их, — сказал он, — или скормите червям, мне все равно. И приготовьте моего коня. Мы едем в Королевскую Гавань. Я должен поговорить с детьми". —

В Волантисе, в зале триархов, пылал огонь гнева и бессилия. Работорговля, основа их могущества, шаталась под ударами неизвестного врага. Триархи, Малаква, Ниессос и Вхассар, обсуждали свою неудачу — попытка завербовать Золотую Компанию оказалась безуспешной. Их воинство было разгромлено, слоны, их символ мощи, легли костями на песке. — "Что?!" — заревел Малаква, — "Посылка, триарх Малаква. Из Юнкая". —

Раб ввел в зал большой ящик, от которого веяло запахом смерти. В нем лежало тело одного из убийц, посланных убить принца. На груди лежал лист бумаги с четырьмя словами: — "Ты промахнулся. Я не забуду. Юнкай". —

Юнкай, под рукой Завоевателя, преображался. Березовый лес к югу от города превращался в плодородные сады, строились каналы, доки, водяные мельницы. Город жил новой жизнью, а Уильям, отбросив королевские мантии, работал боком о бок с крестьянами, разбивая камни киркой. Его тело, закаленное трудом, стало символом мощи и непоколебимой воли. — "Очень впечатляет", — прошептали песчаные змеи, глядя на его могучие плечи и стальную мускулатуру. —

Нимерия, притаившаяся в тени рядом с отцом, Элларией, Тайеном и Обарой, наблюдала за строительством. Интрига заставляла их следить за каждым движением, в то время как остальные члены отряда, словно забыв о своих обязанностях, бездействовали. Сир Артур Дэйн, Торос Миррский, Берик Дондаррион, Геракл со своей свитой, даже Эдрик и Джендри - все они с готовностью принялись за дело. Станнис и Давос, отправившиеся на свои корабли, чтобы помочь мистеру Гиббсу в сопровождении торговых судов, должны были вернуться вскоре.

— Принц? Очень, — прошептала Тайен, не отрывая взгляда от его фигурки. Он был поистине красив, и смотреть, как он работает под солнцем, без рубашки, а пот струится по его коже, было завораживающе.

Было заметно, что Нимерия и Тайен не могли оторвать взгляда от принца.

http://erolate.org/book/1135/131530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода