× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Годы практики понадобились Хэммонду, чтобы не краснеть. Семья его приняла выбор Лайонела, но вот с серьезностью отношений, или их отсутствием, мириться не хотела. Мать его мечтала о свадьбе и жаловалась всем родственникам, от прабабушек до двоюродных братьев: — Да, мой друг, Лайонел, — отвечал Хэммонд, имея в виду своего драконолога из заповедника Какаду, — Недавно его ранил перуанец...

— Хороший мальчик, — говорила мама. Хэммонд вздохнул, возвращаясь к теме разговора. — Дедушка, а драконья кровь правда может лечить? То есть... Я знаю, что можно... В какой степени?

Статья о Дамблдоре и драконьей крови попала в тот же номер "Ежедневного пророка", что и мемориал Поттера. Совпадение, счастливое стечение обстоятельств, но в голове у Хэммонда закрутились шестеренки. Он давно не испытывал такого волнения и надежды. Ивор задумчиво погладил свою редеющую бороду. — Конечно, зависит от того, сколько заменить и каким драконом.

— Нельзя перелить кровь дракона человеку, — возразил Хэммонд. Он сам об этом думал, но на каждом шагу исследований натыкался на тупики. Конечно, он мог провести испытания, но только не на своем любимом пациенте. — Двадцать два года назад проводили исследование с кем-то из России и норвежцем... — Его глаза расширились от внезапного понимания, которое обычно заставляло его бить себя по голове за упущенное очевидное. — Подопытный подхватил лихорадку и умер. У норвежских риджбеков огненное дыхание появляется почти сразу после вылупления, гораздо раньше, чем у других видов. Вы хотите сказать, что...?

Ивор рассмеялся, возмущенно. — Дураки, все они. Никогда не любил русских. Я слышал, что их женщины не бреются.

Хэммонд закатил глаза. — Как и та ведьма, с которой я застал тебя в прошлом году. Почти уверен, что она была оборотнем.

Ивор радостно засиял. — Она и трахалась как оборотень.

Не обращая внимания на выражение блаженства на лице Ивора, Хэммонд продолжил: — Дедушка, если бы я использовал кровь дракона для лечения... инфекционной болезни, — осторожно сказал он, — заменив кровь зараженного кровью дракона, это сработало бы?

— Тебе придется взять дракона, который не горит жарче других, — ответил Ивор. — Обычного валлийского зеленого, может быть, румынского длиннохвостого или...

Сердце Хэммонда заколотилось от волнения. — Антиподийский опалиновый. oOoOoOo

15 ноября 1986 года

Центр магических болезней и расстройств Диллонсби

Просмотрев утренние газеты и проверив состояние деда, Хэммонд отписал все свои дела с низким риском медикам и интернам. Он сказал, что ему нужно заняться исследованиями и чтобы его не беспокоили, иначе всю оставшуюся неделю они будут отмывать палату Спаттергройта маггловским способом, без применения чистящих чар. В первый же день после прочтения "Ежедневного пророка" вместе с дедушкой, он отправился к Лайонелу и, не вдаваясь в подробности, например, имя своего пациента, сумел убедить своего приятеля достать значительное количество драконьей крови. К счастью, за десять пинт антиподской опалиновой крови можно было получить обещание поужинать с кланом Диллонсби, обсудить возможность совместного проживания и с большим энтузиазмом сделать минет.

Хэммонд взмахнул палочкой, проходя через свой кабинет, и сбросил сверхнадежные заслоны, которые не пускали никого, кроме него. Вторичный набор заграждений, который он запустил, был на самом деле довольно угрожающим, на случай, если люди не поймут намека на первый набор. Разочарованная дверь в задней части его кабинета открылась после произнесенной шепотом ключевой фразы, и Хэммонд перевел дыхание, прежде чем войти в нее. Когда он переехал в Австралию, чтобы быть ближе к своей семье, единственными вещами, которые он взял с собой, были его исследования, коллекция старинных камней и один очень особенный пациент. — Доброе утро, — сказал он коматозной ведьме, как будто она могла его услышать. — Сегодня ты выглядишь лучше.

Ее кожа, которая до этого была болезненного, полупрозрачного зеленого цвета, наконец вернулась к бледному, но здоровому сиянию. Пурпурная сыпь, покрывавшая большую часть ее тела, почти полностью исчезла, а ее жизненные показатели были лучше, чем за последние годы. Поначалу переливание крови шло медленно, но когда ее показатели стали улучшаться, он каждый день увеличивал дозу, внимательно наблюдая за тем, как она прогрессирует. Согласно последним анализам крови и чарам, драконья кровь в ее теле почти полностью уничтожила драконью оспу, которая едва не убила ее почти десять лет назад. Хэммонд проверил последний пакет с драконьей кровью, который был почти пуст, и сел в кресло, чтобы понаблюдать. Час спустя, когда последняя сыпь исчезла, а температура нормализовалась, Хэммонд наложил подробные чары, чтобы проверить все жизненно важные показатели, а затем проглотил свои нервы. Исцелена. Она была исцелена. К сожалению, это означало, что ему придется разбудить ее и провести очень неприятный разговор.

Собравшись с силами, которые ему обеспечили семь лет гриффиндорских стандартов, Хаммонд осторожно снял слои чар, которые так долго держали его пациентку в состоянии сна. Он начал давать ей регулярную дозу сквозняков, чтобы восстановить атрофированные мышцы, а также специальное зелье Витамикс, чтобы нейтрализовать возможные побочные эффекты, которые кровь дракона могла вызвать у ее внутренних органов. Ее магическое ядро было сильнее, чем у всех остальных его пациентов, даже тех, кто заходил к нему с легкой простудой, что вселяло в него огромную надежду на ее окончательное выздоровление. Его пульс участился, когда ее веки начали трепетать. — Вы в безопасности, — спокойно сказал он. — Вы в больнице, и вы очень хорошо себя чувствуете. Если вы меня слышите, не могли бы вы сжать мою руку?

Рука сжалась, и Хэммонд усмехнулся. — Это замечательно. Вы можете открыть мне глаза?

Прошло несколько долгих мгновений, но глаза открылись. Тусклые, усталые серые, которые быстро сменились опаловым пурпуром, когда свет попал на радужку. — Интересно, — пробормотал Хэммонд, бросая Люмос и помахивая им перед ее глазами. — Должно быть, это небольшой побочный эффект от крови Опаловых глаз.

Между ее бровей образовалась линия. — О, простите. Чтобы избавить ваше тело от драконьей оспы, я сделал вам сильное переливание крови. Почти девяносто процентов, на самом деле. Драконья кровь. Точнее, антиподского опалового глаза.

— Известно, что у них глаза меняют цвет, — прошептала она, — значит, это может быть переданной чертой. Потрясающе… — Она попыталась продолжить, но голос, хриплый и низкий от долгого молчания, застрял в горле. — Моя… моя семья? Моя… Где мой муж? И мой… мой…

Хаммонд осторожно взял ее руку в свои и нахмурился.

— Вас с мужем поместили в Больницу Святого Мунго для лечения магических заболеваний и травм в 1977 году. Ваша драконья оспа прогрессировала быстрее, чем мы надеялись, и обычное лекарство не всасывалось в ваш организм. По просьбе вашего мужа вас погрузили в магическую кому, чтобы сохранить вашу сущность, и наложили очень сильные и, возможно, незаконные чары Стазиса, чтобы остановить дальнейшее развитие болезни. Сейчас… сейчас 1986 год. Вы находились под моей опекой довольно долгое время. — Ее руки задрожали, и Хаммонд быстро проверил ее жизненные показатели. — Мой… мой муж?

— Мне очень жаль… он…

Она покачала головой, не желая слышать продолжения, и закрыла глаза, на которые навернулись слезы.

— Где мой сын? Где Джеймс?

Глаза Хаммонда тоже увлажнились.

— Мне очень жаль, миссис Поттер… Дорея… Джеймса здесь нет.

http://erolate.org/book/1142/132880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода