× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1 января 1987 года. Кровь дракона, словно волшебный эликсир, излечила её от болезни, едва не унесшей её жизнь, той самой болезни, что в итоге унесла Шарлуса. Душевные раны заставили Дорею задержаться в Австралии, проходя реабилитацию под чутким наблюдением целителя Диллонсби. Мальчик, уже мужчина, был префектом Хогвартса, когда Джеймс поступил в школу. Несмотря на то, что Джеймс и Хаммонд Диллонсби уже не были так близки, как раньше, они поддерживали связь на протяжении многих лет. Встреча в больнице Святого Мунго после того, как Дорею приняли в качестве пациента, позволила Хаммонду рассказать, как он стажировался у специалиста по драконьей оспе, целителя чистокровной крови, который пренебрегал теориями Хаммонда о болезни из-за его "ограниченного опыта". Джеймс, никогда не испытывавший предубеждения против людей с маггловским происхождением, в итоге доверил заботу о своих родителях своему бывшему школьному товарищу.

Хэммонд объяснил Дорее, что, несмотря на быстрое введение её в магическую кому, спасшую ей жизнь, первоначальный целитель, наставник Хаммонда, был оскорблён таким решением и убедил Джеймса и Чарлуса испытать новую версию лекарства от драконьей оспы в качестве пробного варианта. Дорея была слишком слаба для нового лечения, но Чарлус, стремясь снять груз с плеч Джеймса, был полон решимости выздороветь. Однако новое зелье перегрузило организм Чарлуса, разрушив его магическое ядро и лишив его возможности самостоятельно бороться с болезнью. Он умер летом, после окончания Джеймсом Хогвартса.

***

Волшебный банк "Гринготтс", Диагон-аллея.

— Личный портключ? — с интересом спросил Рагнок, усаживаясь в кресло напротив Дореи. — У Министерства нет возможности следить за ними. По мнению владельцев палочек, они незаконны.

— Только в Британии, но не у гоблинов, — ответила она с лёгкой улыбкой. — Я хотела, чтобы моё присутствие оставалось незамеченным Министерством, и так и будет до поры до времени. Я подумала, что в поисках информации о своей семье предпочту работать напрямую с банком.

Хорошо, что в австралийском Министерстве магии не было таких же правил, как в случае с портключами. К своему удивлению, Дорея смогла получить у Хэммонда международный портключ, обычно используемый в экстренных случаях при переводе пациентов из одной больницы в другую. Портключ доставил её в Париж, где она смогла забронировать столик через филиал Гринготтса. Блэки всё ещё присутствовали во Франции, и уже некоторое время, поэтому ведьма, работавшая в приемной банка, задавала мало вопросов о личности — лично Дорея считала это нежелательным, но, поскольку это было выгодно ей, она не сказала ни слова. Путешествовать между отделениями банка было достаточно просто. Несмотря на то, что она пряталась в личном кабинете Гринготтса на Диагон-аллее, Дорея чувствовала разницу в воздухе. Она снова была в Британии.

Рагнок кивнул и раскрыл перед собой большую книгу.

— Вас признали умершей в 1979 году, вы знали? — Его палец пробежался по надписям, фиксирующим состояние хранилищ Поттеров. — После смерти родителей Джеймс Чарлус Поттер получил наследство Поттеров. В записке говорится, что ваше хранилище даров не будет открыто для него.

Дорея понимающе кивнула.

— Я была ещё жива. Хранилище перешло в доверительное управление Блэков. Как только он предъявил бы права на отцовский титул патриарха Поттера, у него не было бы доступа к моим счетам. Только с благословения нынешнего Черного патриарха.

Рагнок усмехнулся.

— Поллукс.

— Мой брат, — подтвердила Дорея. — Он и я... — Она позволила своим словам оборваться. Дурная кровь между братьями и сестрами была более чем очевидна в её взгляде и не нуждалась в дополнительных объяснениях. Она поморщилась при воспоминании о старшем брате, который напился до одури на её свадьбе, проклиная их родителей за то, что они позволили ей выйти замуж за известного предателя крови. Черное безумие глубоко засело в Поллуксе, и его легко подпитывали уходящие в глубь веков традиции кровного предубеждения. Дорея не удивилась бы, узнав, что её брат даже не прислал вместо себя цветов после её объявленной смерти. И уж точно он не стал бы присутствовать на фарсе похорон. Возможно, её сестра, Кассиопея, и обратилась к Джеймсу, но Дорея не могла знать наверняка. Пока не могла.

— Мой сын объявил меня мертвой во время... войны, — с горечью сказала она. Когда она заболела, это были всего лишь слухи, а Дамблдор в это время уже набирал команду. Они с Чарлусом категорически отказали ему, заявив, что директору школы не пристало провоцировать самопровозглашенного Темного Лорда. — Очевидно, семья Джеймса подверглась нападению, и, поскольку мой целитель переехал из страны, он счел нужным перевезти меня с собой для защиты. Если бы Поллукс знал, что я живу, даже в таком состоянии, он мог бы использовать меня против моего сына. Полагаю, ни для кого не было секретом, что семья Блэков вступила в союз с Сами-Знаете-Кем?

Рагнок кивнул.

— Некоторые, но не все. В основном благодаря их богатству, о котором у нас есть записи. Вы, палочники, всегда забываете, кто следит за вашими монетами. Ваши авроры даже не удосужились провести ревизию хранилищ предполагаемых Пожирателей смерти. Высоко забрались на лавры.

— А у меня есть полномочия для проверки этих хранилищ?

Он поднял бровь и забавно сжал пальцы.

— Конечно, нет. Но вы это уже знаете. Хранилища Блэков запечатаны патриархом семьи.

— А если бы я планировала узурпировать его с помощью гоблинов?

Рагнок разразился искренним смехом, похожим на злобное рычание, но Дорея знала, что это не угроза. Она всю жизнь имела дело с гоблинами, поскольку ей повезло с дарохранительницей, а также помогала Чарлусу управлять семейными финансами.

— И почему, ведьма, мы должны тебе помогать?

— Потому что я верну орде гоблинов множество бесценных артефактов, которые моя семья приобрела за многие века. Вы не принимаете милостыню и не являетесь ворами. Ваша честь слишком высока, чтобы входить в хранилище волшебника и забирать обратно выкованные гоблинами материалы. — Она наблюдала за тем, как растёт интерес Рагнока. — Если мне удастся одолеть Патриарха Блэк — во множественном числе, поскольку я предполагаю, что род продолжится после смерти Поллукса, — я верну себе свою семью и смогу вернуть орде её сокровища, разумеется, с процентами.

Глаза Рагнока сверкнули. Она предположила, что именно за проценты его и продали.

— Что вам нужно, госпожа Поттер?

Дорея улыбнулась.

— Список всех Блэков, которые ещё живы.

— Богрод! — рявкнул Рагнок, и дверь его кабинета распахнулась с грохотом. В помещение ворвался другой гоблин, пыхтя и отдуваясь, будто только что пробежал марафон. — Принесите мне записи о хранилищах семьи Блэк, — бросил Рагнок, — финансовые и кровные. — Он бросил взгляд на Дорею, — Записи о браке и потомках. Выкорчуйте все дерево, если потребуется. И пусть это будет сделано в течение часа! —

Богрод кивнул своему начальнику, будто повинуясь негласному приказу, и, не говоря ни слова, выскочил из комнаты.

Рагнок вновь обратил свой взгляд на Дорею.

— К сожалению, пока узурпация вашей патриаршей линии не будет завершена, доступ к любым хранилищам Блэков, включая хранилище вашего дара, запрещен. Как и доступ к хранилищу Поттера. —

— Кто в настоящее время имеет доступ к хранилищу Поттера? — спросила Дорея, голос ее был спокоен, но в глазах горел огонь недовольства.

— Оно принадлежит вашему внуку, Гарри Джеймсу Поттеру, — ответил Рагнок, невозмутимо глядя на Дорею.

http://erolate.org/book/1142/132881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода