× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорея боролась с подступающими слезами. Когда Хэммонд поведал ей о семье Джеймса, она разрыдалась в голос. Узнать о смерти мужа было невыносимо. Она любила Чарлуса с тех самых пор, как они учились в Хогвартсе. Глубоко в душе она уже знала, что Чарлус не выжил, ещё до того, как спросила об этом Хэммонда. Незримая нить, связывавшая их при жизни, разорвалась, и она ощущала эту пустоту внутри себя — будто часть её магии, некогда единая с его, ушла навсегда.

Дорея понимала, что ей предстоит долгий и мучительный период скорби, когда воспоминания о муже будут всплывать в её мыслях, причиняя невыносимую боль. Но логика подсказывала, что оплакивать человека, которого нет уже много лет, бессмысленно. Она носила свою печаль в сердце, но не позволяла ей поглотить себя. Смерть Джеймса же стала для неё настоящим ударом, опустошением, которое не сравнилось ни с одной болью, что она когда-либо испытывала. Хэммонду пришлось дать ей Успокаивающее зелье, которое мгновенно сгорело в ней из-за драконьей крови, текущей в её жилах. Бедному целителю пришлось усмирять её магию, пока она не успокоилась, чтобы не поджечь комнату.

Тогда это казалось абсурдным: она всё ещё чувствовала магию Джеймса. Связь между матерью и ребёнком была нерушима, и она ощущала магию своего ребёнка где-то там, на другом конце света, и в то же время на кончиках своих пальцев.

— Гарри, — произнес Хэммонд, — Джеймс женился на Лили Эванс.

— На магглорожденной? — Дорея вздрогнула.

Хэммонд кивнул.

— Хорошо. Яркая девушка. — Дорея постаралась скрыть свою горечь.

— Никто толком не знает, что произошло. Выжил только мальчик.

После этого ей почти ничего не сообщали. Её магия была неуправляема, и невозможно было сказать, как драконья кровь повлияла на её состояние. Хэммонд приносил ей новости, когда убеждался в их достоверности, но утверждал, что "Ежедневному пророку" не всегда можно доверять, поскольку они чаще публикуют ложь и домыслы, чем факты. К сожалению, большинство вопросов оставалось без ответов: Почему Джеймс и его семья стали целью нападения? Где во всем этом был Сириус? Почему жители Волшебной Британии не знают подробностей окончания собственной войны? Кто заботится о её внуке?

— И его опекун, я полагаю? У них есть доступ к деньгам? — спросила Дорея у Рагнока, сразу же подумав о Сириусе.

— Гарри всего шесть лет, как мне рассказывали. Я предполагаю, что его опекун, возможно, крестный отец…

— Альбус Дамблдор. — Её глаза застыли от удивления.

— Что? — Рагнок нахмурился.

— Согласно нашим записям, Альбус Дамблдор имеет доступ к хранилищам Поттеров от имени Гарри Джеймса Поттера. Однако с момента смерти Джеймса и Лили Поттер из центрального хранилища ничего не изымалось. Их обручальные кольца были возвращены в Гринготтс на хранение, и Дамблдор… — Рагнок достал из стола еще одну книгу и перепроверил страницу, на которой она была открыта. — Ах, да. Дамблдор проверил состояние дополнительного счета, который был открыт на имя Гарри Поттера для использования до его совершеннолетия.

Прежде чем Дорея успела выйти из себя и потребовать, какое отношение Дамблдор имеет к её семье, её внуку и её хранилищам, вернулся Богрод. В одной руке он держал большую книгу, а в другой — рукописный список.

— Сэр, — сказал он, передавая обе книги Рагноку.

— Хорошо, — сказал Рагнок, просматривая документ. — Составьте стандартный кровный контракт на возмещение гоблинских артефактов.

Богрод повернулся и посмотрел на Дорею с блеском в глазах, который она приняла за жадность. Или, может быть, радость. Когда речь заходила о гоблинах, трудно было различить одно и другое. Пока Богрод спокойно работал в другом конце кабинета, Рагнок поднял список.

— Поллукс Блэк является нынешним патриархом семьи Блэк. После его смерти или отречения титул перейдет к его старшему сыну, Сигнусу.

Дорея вздрогнула, услышав имя племянника; этот человек обладал всеми предрассудками Поллукса в десятикратном размере. К сожалению, он никогда не был очень умным, что она приписывала его матери, Ирме Крэбб. То, что Сигнус заключил помолвочный контракт с Друэллой Розье, которая считалась великой красавицей, было шокирующим. Дорея до сих пор подозревала, что это нечестная игра, скорее всего, дело рук её брата. Сигнус был ещё мальчиком, когда Друэлла забеременела от Беллатрикс. Независимо от личных обстоятельств, Сигнус вырос жестоким человеком. Если понадобится, она без труда избавится от племянника.

Богрод передал контракт Рагноку, который внимательно изучил его, после чего развернул пергамент и протянул его Дорее через стол.

— Одной капли будет достаточно, — сказал он с угрожающей ухмылкой. — Хотя мы никогда не возражали бы против большего.

— Твоя жажда крови достойна восхищения. Из тебя получился бы отличный Блэк, — с улыбкой сказала Дорея и уколола палочкой кончик пальца. Палочка повисла над пергаментом, пока две капли крови не упали, впитавшись в бумагу и временно окрасив ее в золотистый цвет. Глаза обоих гоблинов расширились в благоговейном ужасе.

— Кровь дракона, — отрывисто ответила она. — Так я пережила свою болезнь.

Богрод обошел стол и уставился на нее. Когда она коротко сузила глаза, он рассмеялся.

— Опаловые глаза.

— Так и было, — подтвердила она.

Рагнок ухмыльнулся.

— Тогда контракт скреплен кровью, Дорея Опалея. Когда твой патриарший род закончится — либо на бумаге, либо на крови, — хранилища откроются для тебя. Мне любопытно, как ты собираешься узурпировать свой род?

Дорея непонимающе уставилась на гоблина, а затем прошептала:

— Магия.

Оба гоблина рассмеялись. Рагнок свернул договор и передал его Богроду, который повернулся, чтобы выйти из кабинета, рассеянно глядя на Дорею, так что тот чуть не влетел в дверь.

— У Сигнуса не было сына, не так ли? — спросила она, возвращаясь к обсуждаемому вопросу.

Рагнок покачал головой, снова взяв в руки список сведений о семье Блэков.

— Ни одного.

— Я так и думала. Насколько я помню, он отрекся от одной из своих дочерей, а двух других выдал замуж за… — замялась она. Дорея ранее общалась с семьями Лестрейнджей и Малфоев и могла бы долго рассказывать о своей неприязни к ним. — После Сигнуса титул перешел бы к его младшему брату.

— Но Альфард умер, — пробормотала она.

— Жаль. Он был бы хорошим патриархом.

Она вспомнила, что, несмотря на то что Орион и Вальбурга отреклись от него, Альфард всегда был добр к Сириусу и после смерти оставил ему в наследство солидную сумму. Дорея и Чарлус пытались помочь Сириусу распорядиться деньгами, но он всё равно пошёл и купил какой-то маленький глупый мотоцикл, который простоял у них во дворе несколько месяцев, пока они с Джеймсом восстанавливали двигатель.

— После смерти Альфарда Блэка титул перешел бы к твоему дяде, Арктурусу, — произнес гоблин, его слова звучали как приговор.

Дорея Опалея, женщина, чье сердце раздирала боль утраты, кивнула.

— Потому что Сириус отрекся, — признала она, голос ее был тихим, но полным горечи.

Гоблин, словно хищник, прищурился, изучая ее.

— Дорея Опалея, как много вам рассказали о конце войны, которая забрала вашего сына и его жену? — его слова, пропитанные скрытым интересом, заставили ее вздрогнуть.

http://erolate.org/book/1142/132882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода