× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десятое января тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года.

Номер четыре, Прайвет-драйв – Литл-Уингинг.

Дорее пришлось приложить немало усилий, чтобы скрыть эмоции, вспоминая все уроки о том, как маскировать свои истинные намерения, полученные от родителей и слизеринских друзей. Она подавила всхлип, увидев непокорную копну черных волос Гарри, такую же, как у его отца. В груди что-то сжалось, туго, ужасно, мучительно. Хотелось плакать, кричать, обнять мальчика и не отпускать, но он выглядел испуганным. Прижавшись в углу, подтянув колени к груди, Гарри крепко зажмурил глаза, словно пытаясь спрятаться от нее. Ноги его были голыми и грязными, крошечные пальчики выглядывали из-под обтрепанного подола джинсов, которые были ему велики минимум на два размера. Рубашка тоже была великовата, на ней красовались несколько пятен, две дырки возле воротника, и она свисала с одного плеча. Он был совсем маленький.

— Я не причиню тебе вреда, — прошептала Дорея, одновременно отменяя заклинание "Разоблачение". Свет исчез, погрузив шкаф в темноту.

Когда она перевела взгляд на Гарри, ей показалось, что он немного расслабился, но не до конца. Она подавила ярость, вызванную тем, что ей пришлось объяснять мальчику, что она не представляет для него опасности. В детстве Дорея и Шарлус пытались объяснить Джеймсу, чем грозят незнакомцы, но мальчик игнорировал их, шагая по миру с блаженными идеалами, думая, что у всех взрослых самые добрые намерения. Гарри же практически дрожал в её присутствии, несмотря на то, что находился в собственном доме. В его собственном... шкафу! В зависимости от обстоятельств, Дорея безмолвно поклялась, что эти магглы будут страдать очень, очень долго.

Уже зная ответ, но желая не напугать его, Дорея тихо спросила:

— Как тебя зовут, милый?

Наступило долгое молчание, прежде чем он спросил почти шепотом:

— Ты учитель?

Дорея с любопытством приподняла бровь.

— Почему ты хочешь это знать, дорогая?

— Мне разрешено разговаривать с учителями.

Она мягко улыбнулась, наблюдая за тем, как он теребит подол рубашки между своими маленькими пальчиками. К счастью, без подсказки он продолжил говорить.

— Когда я в школе, — сказал он, сделав долгую паузу, прежде чем закончить, — учителя называют меня Гарри. Иногда они называют меня мистером Поттером.

"Когда я в школе", — мысленно повторила Дорея. Сглотнув и нервничая из-за уточнения, она прочистила горло и спросила:

— А как тебя зовут, когда ты здесь, дома?

Его брови нахмурились.

— Мальчик.

Не в силах контролировать свою магию, Дорея вздрогнула, когда светильник в коридоре позади нее взорвался с громким хлопком! Она протиснулась дальше в шкаф, немного задвинув за собой дверцу. Стоять было негде, поэтому она застыла в дверном проеме, застряв между импровизированной кроватью и дверью.

— Это твоя... комната?

Когда он ничего не ответил, она вздохнула и сделала несколько медленных глубоких вдохов.

— Она очень милая.

Ее взгляд остановился на паутине, свисавшей над его головой.

— Когда я была маленькой, у меня в комнате жили пауки. Большие, называемые тарантулами. Но мои были особенными. Они светились в темноте.

Гарри медленно поднял лицо, прижатое к коленям, и открыл глаза. В них отражался едва заметный свет самого красивого зеленого цвета, который Дорея когда-либо видела, — словно изумруды.

— Это мой шкаф, — пробормотал Гарри, — а это мои пауки. Хотя на самом деле они не мои. Они просто иногда приходят в гости.

— А ты хотел бы иметь собственных пауков? — с улыбкой спросила Дорея.

— И... И комнату побольше?

— Комнату?

Она кивнула, выдохнув дрожащий вдох, чтобы сохранить спокойствие.

— Такая большая, как ты захочешь. Гарри, я бы хотела, чтобы ты поехал со мной. Ты бы хотел покинуть этот дом?

Он выглядел нервным и растерянным, прижав колени к груди.

— Я не должен никуда уходить, кроме школы. Я должен вернуться домой.

— Это не дом, Гарри, — прошептала Дорея. — Это не твой дом. Твой дом — это семья. Гарри, я твоя бабушка…

— Нет! — взвизгнула Петуния. — Не ходи туда!

Гарри вздрогнул от этого громкого крика и отпрянул в угол шкафа.

— Ты не попадешь в беду, Гарри, — пообещала Дорея, поднимаясь на ноги.

Она осторожно задвинула за собой дверь, оставив ее слегка приоткрытой, и, повернувшись, бросила яростный взгляд на Петунию Дурслей. Кэсси и Минерва стояли позади маггловской женщины и с ужасающим любопытством смотрели на шкаф. Мальчик, Дадли, нервно озирался по сторонам.

— Конечная, — сказала Дорея, отменяя трансфигурацию на своей одежде. Ее маленький халатик удлинился и стал черным, а желтый кардиган упал на пол, словно его свернули в рулон, и превратился в темно-зеленую мантию. Лицо Петунии побледнело, а рот раскрылся от ужаса.

— Ты… Ты… Ты одна из них! Уходи из моего дома! Убирайся! Убирайся! — Она протянула руку, защищая Дадли. — Не трогай моего ребенка!

Кэсси фыркнула.

— Поверь мне, милая, мы пришли не за этим мальчиком.

Она перешагнула через Петунию, и ее преображенная одежда упала, вернувшись в свой первоначальный вид. Петуния уставилась на нее, притягивая Дадли все ближе и ближе.

— Он там? — спросила Кэсси у сестры.

Получив решительный кивок Дореи, Кэсси заглянула внутрь и увидела мальчика, обеспокоенно смотрящего на нее.

— Ну разве ты не красавчик? — сказала она с яркой улыбкой. — Ты даже не выглядишь очень липким.

— Кэсси! — пригрозила Дорея.

Повернувшись и посмотрев на сестру, Кэсси нахмурилась.

— Что? Дети, как известно, липкие. Именно поэтому у меня никогда не было своих.

— Миссис Дурсли, — сказала Дорея, вернув свое внимание к магглу, — я уверена, вы будете рады узнать, что Гарри Поттер больше не будет под вашей опекой. Он возвращается домой к своей семье.

Заметив растерянное выражение лица Петунии, Дорея сделала шаг вперед.

— Этот мальчик — мой внук, миссис Дурсли.

— Думай об Азкабане, — предостерегла Минерва. — Не делай ничего безрассудного, Дорея. Неважно, насколько это заслуженно, — сказала она, крепко сжав челюсти; ее глаза опасно вспыхнули, когда Петуния и Дадли осмелились посмотреть на нее.

— Поверьте, это так, — сказала Дорея, обнажив зубы. — Будь я гриффиндоркой, эта женщина уже горела бы заживо.

Петуния издала сильный всхлип, прижавшись к сыну так крепко, что тот задыхался.

— Однако это было бы очень быстрым наказанием. Я рассчитываю на то, что это будет длиться всю жизнь.

Никто не успел ничего сказать, как входная дверь распахнулась.

— Я дома!

— ВЕРНОН! — закричала Петуния.

Дорея бросила взгляд на Кэсси.

— Позаботься об этом.

Блондинка исчезла в коридоре.

— Петуния! Что… ну…

"Простите, но... Простите? Петуния!" -

http://erolate.org/book/1142/132899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода