× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отдельной комнате Волшебного банка Гринготтс, предназначенной для сестер Блэк, царила напряженная тишина. Пока гоблины, подобно кропотливым ювелирам, брали у Гарри крошечную каплю крови для сравнения с системой безопасности хранилища, Дорея Уизли сжимала кулаки, борясь с гневом, который бушевал в ее груди. Кэсси, как всегда, была спокойна, наблюдая за сестрой с едва заметной усмешкой.

 

— Ты сделала это, — прошептала Седрелла, маленькая, но крепкая гоблинка, лишенная половины левого уха, подходя к Дорее и спящему ребенку.

 

— Нашли его с родственниками-магглами, — ответила Кэсси, глядя на Дорею, которая выглядела так, будто вот-вот взорвется от ярости.

 

— Осторожно уложите его, лицом вверх, руки по бокам, — распорядилась Седрелла, передавая Кэсси успокаивающий напиток. — Дорея, ты в порядке?

 

Дорея, с широко раскрытыми глазами, молча кивнула, укладывая Гарри на кожаный диван. Седрелла, не теряя времени, начала накладывать диагностические чары.

 

— У него ужасно низкий вес, Дорея. Магглы были бедны?

 

— Достаточно, — горько ответила Кэсси, вкладывая в руку Дореи Успокаивающий напиток и поднося его к ее губам. — У магглов был свой мальчик, знаешь ли. Если у Гарри недостаток веса, то это потому, что тот мальчик забирал себе обе порции за каждым приемом пищи.

 

— Вы оставили их в живых? — с подозрением спросила Седрелла, поднимая бровь и глядя в глаза Дорее.

 

— Пока, — прошептала Дорея, ее голос дрожал от скрытой угрозы. — С магглами я разберусь в другой раз. Меня больше беспокоит Гарри.

 

— У него ожоги на руках, — заметила Седрелла, изучая каждый палец мальчика. — Бедный мальчик. Столько всего пережил за столь короткое время.

 

Дорея замолчала, закрывая глаза, чтобы заглушить нарастающее напряжение, которое боролось с успокаивающим зельем.

 

— Ему нужно будет давать различные зелья, чтобы восстановить силы, — сказала Седрелла. — Я бы начала с небольших порций, но угощение не помешает. Возможно, ему будет полезно порадоваться всем этим переменам. Зелья помогут восполнить недостающее питание.

 

Она тихо вздохнула и протянула руку, чтобы коснуться волос мальчика.

 

— Красивый малыш, не правда ли? Я дам вам также зелье беспробудного сна на случай кошмаров. Он молод. Скорее всего, он оправится от того, что с ним случилось, но тебе придется нелегко, Дорея.

 

— К счастью, у нее есть мы, — заметила Кэсси, кивая на себя и Седреллу.

 

— всегда чистый и вся эта гниль, — добавила Седрелла, ухмыльнувшись. — Нам нужно действовать быстро.

 

В этот момент Рагнок, гоблин, отвечавший за хранилище Поттеров, вернулся, держа в руке ключ.

 

— Он Гарри Поттер, точно, — заявил он, словно делая великое открытие.

 

Дорея и Кэсси лишь кивнули, уже зная, кто этот мальчик. Рагнок, обиженный отсутствием восторга, протянул ключ Дорее.

 

— От хранилища Поттеров. Я попросил вашего менеджера заглянуть внутрь. Кроме суммы, отложенной на образование Гарри Поттера, все осталось нетронутым, включая завещание Джеймса и Лили Поттер.

 

Он протянул Дорее свернутый пергамент, и та, с дрожащими от волнения руками, развернула его.

 

— У Дамблдора нет никаких прав, — сказала Кэсси, читая через плечо сестры. — Есть целый список людей, к которым Гарри должен был обратиться, если бы Сириус не смог его воспитать. Кто такой Ремус Люпин?

 

Дорея вздрогнула. Заботясь о Гарри, которого она нашла у магглов, и Сириусе, сидящем в Азкабане, она не подумала о другом неофициальном члене своей семьи.

 

— Один из ближайших друзей Джеймса. Благодаря ему Дамблдор получил законный доступ к Гарри без вмешательства Визенгамота, — сердито сказала она. — Сириус был арестован, Питер Петтигрю мертв, а Фрэнк и Алиса Лонгботтом были госпитализированы. Остался только Ремус.

 

Кэсси и Седрелла уставились на нее с недоумением.

 

— Он оборотень, — печально добавила Дорея.

 

— Никто не оставил бы ребенка, особенно такого, на попечение оборотня, — сказала Седрелла.

 

— Ремус был милым мальчиком, — возразила Дорея. — Кэсси, ты не могла бы послать весточку Белине? Возможно, у кого-то из клиентов "Борджин и Беркс" есть связи в сообществе оборотней. Я бы хотела найти мальчика.

 

— Можно попросить об этом Лукрецию, — предложила Седрелла. — Ее муж работает в Департаменте регулирования и контроля магических существ.

 

Рагнок, который не участвовал в разговоре, громко прочистил горло.

 

— Вам еще понадобится сегодня Гринготтс, Дореа Опалеи?

 

Дорея вежливо улыбнулась ему.

 

— Я бы хотела, чтобы Альбусу Дамблдору было запрещено иметь доступ к хранилищам и любой информации об их содержимом. Кроме того, я планирую попросить помощи Орды, чтобы перестроить охранные системы вокруг Поттер-Мэнора, раз уж Гарри со мной.

 

Рагнок кивнул.

 

— Спасибо, Рагнок. Ты был эффективен, как всегда. Уверяю вас, хранилища семьи Блэк будут открыты в течение недели. Я доверяю вам организовать все необходимое для их надлежащей проверки.

 

— Аудит? — потрясенно спросила Кэсси. — Это новая информация.

 

— Я возвращаю артефакты, сделанные гоблинами, которые наша семья хранила годами. Они не наши, и я предпочла бы иметь гоблинов в качестве союзников в любом виде, чем врагов, которые считают, что мы украли их золото.

 

Дорея встала и наклонилась, чтобы снова заключить Гарри в объятия.

 

— Я отправлю сообщение из Поттер-Мэнора, чтобы все получили доступ к Флу, — сказала она. — Тихо собери остальных и проследи, чтобы Минерва взяла с собой Нимфадору.

 

— Что ты планируешь? — спросила Седрелла.

 

Глаза Дореи в гневе вспыхнули серебром, а затем снова стали фиолетовыми.

 

— Мы начнем работу сегодня вечером. Я не позволю нашим врагам проснуться утром без должной защиты, в которой нуждается наша семья. Завтра мир узнает ковен Блэк.

 

http://erolate.org/book/1142/132902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода