× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот же у бабушки большой мальчик! — Седрелла, сверкая глазами, подхватила рыжеволосого малыша на руки, крепко прижала к себе и осыпала лицо поцелуями, словно каждая веснушка была драгоценным камнем. Рон, хихикая, боролся с ее объятиями, выкидывая ножки, словно маленький конь, рвущийся на волю. — Какой ты большой для своего возраста, не то, что бедный Гарри, — прошептала Седрелла, еще крепче прижимая его к себе.

— Бабушка обожает своего Ронни! — скандировали Фред и Джордж, выглядывая из дверного проема.

— Не заводитесь, гуси! — ответила Седрелла, грозя им пальцем. — Я так сильно ущипну их за щеки, что они будут красными до самого Хогвартса.

Близнецы расхохотались и, засунув руки в подмышки, загудели, как паровозы. Молли, немного пыхтя, оттолкнула их в сторону, входя в комнату.

— Рон, иди за своими братьями и прибери эту комнату, — сказала она, а Рон, надувшись, драматично вздохнул.

— Разве я не могу иметь свою собственную комнату? Я даже буду жить наверху с этим вурдалаком! — пробурчал он.

— Иди, — настаивала Молли, улыбаясь. Седрелла поцеловала его в щеку и похлопала по спине, провожая из комнаты. — Извини за это, мама. Джинни... О, разве это не прекрасно? — прошептала она, обращаясь к тете Лукреции, которая заплела Джинни в сложную косу, украсив ее лентой. Концы ленты были потрепаны, ведь Джинни беспокойно дергала их. Несмотря на то, что цвет ленты идеально подходил к платью Джинни, она не могла отвести взгляд от оцарапанных коленей и грубых ручек.

— Можно идти? — спросила Джинни, устало поглядывая на Лукрецию.

— Конечно, любимая, — ответила Лукреция, целуя ее в макушку. — Иди и присмотри за своими братьями.

Оставшись одна, Молли села между тетей и свекровью и нахмурилась.

— Мне это не нравится, — сказала она, стараясь говорить вежливо. — Тетя Мюриэль сказала, что слышала от дожа Эльфиаса, что Альбус Дамблдор ничего не знал о том, что произошло во время суда. Говорят, что некоторые обвиняют его в том, что случилось с Поттерами. Я, конечно, не знаю всех подробностей, но Альбус Дамблдор всегда был добрым, честным волшебником. Он победил Грин-де-Вальда.

Лукреция вздохнула.

— Молли, никто не обвиняет Альбуса Дамблдора. Я уверена, что если бы он знал, что Сириус невиновен, он бы вмешался и сделал бы что-нибудь.

Она чуть не задохнулась, почувствовав, как Седрелла толкну ее под стол. Конечно, это была ложь, но ковен прекрасно понимал, что даже некоторые члены их собственной семьи были слишком очарованы легендой об Альбусе Дамблдоре, чтобы представить себе, что он способен на человеческое несовершенство.

— Но были допущены ошибки. Как главный чернокнижник Визенгамота, не говоря уже о Верховном Магвампе Международной Конфедерации Волшебников, мы должны знать, что он не слишком утомлен. Одно дело, когда что-то подобное проходит мимо ушей, но он также является директором школы, в которой учатся ваши дети. Что, если из-за такой небрежности кто-то из мальчиков пострадает?

Молли нахмурилась, услышав эту мысль.

— И ты думаешь, что Черный шабаш решит все мировые проблемы? — спросила она.

— Мы думаем, что кто-то должен призвать к ответу Визенгамот, Министра и даже Альбуса Дамблдора, — ответила Седрелла. — Мы знаем, что сами далеки от совершенства, и надеемся, что наше сообщество также будет требовать от нас более высоких стандартов. Мы должны перестать ставить одну власть выше всех остальных и работать вместе над решением проблем.

Молли поджала губы.

— Хорошо, — сказала она. — Мы были бы благодарны за защитные подопечные, мама, тетя Лукреция. Пожалуйста, передайте мою благодарность мадам Поттер, мадам и мисс Лонгботтом.

Лукреция и Седрелла переглянулись, прежде чем первая спросила:

— Никто из остальных? Нам понадобится весь ковен, чтобы поставить обереги.

Выглядя расстроенной, Молли сердито вытерла слезу с глаз.

— Я... Я не хочу... Мне все равно, что кто-то говорит, некоторые из этих ведьм — Тьмы. Одна из них работает в Ноктурн-Аллее, а другая вышла замуж за Пожирателя Смерти! Может быть, я не часто выхожу на улицу и не общаюсь со светскими ведьмами, но я знаю, что сделала сестра Нарциссы Малфой, и она...

— Семья, — перебила ее Седрелла. — Кем бы ни была Нарцисса Малфой, она превыше всего семья. Все в ковене — Черные ведьмы. Мы практикуем Черную Магию, а не темную или светлую.

— Магия крови, — прошептала Молли. — Меня это беспокоит. Я не хочу, чтобы дети были вовлечены. Фред и Джордж пытались дать Рону Нерушимую Клятву в прошлом месяце. Мерлин знает, где они об этом слышали. Я не хочу, чтобы они знали о Магии Крови.

Лукреция протянула руку и взяла Молли за руку.

— Джинни...

— Нет!

— Молли, вы с Джиневрой были бы рады присоединиться к шабашу. Даже мальчики, когда они становятся достаточно взрослыми, могут участвовать в определенных обрядах и ритуалах.

Щеки Молли ярко покраснели, а рот приоткрылся. Лукреция улыбнулась. Она часто находила свою племянницу слишком упрямой для ее же блага, что раздражало, но когда Преветт из всех людей имел наглость выглядеть шокированным, это было просто смешно.

— Не сиди и не веди себя так, будто это не пойдет на пользу их магии. И в контролируемой среде, а не в шкафу с метлой в Хогвартсе, как у кого-то другого, кого я знаю.

— Это была ложь, — тихо сказала Молли. — Гидеон и Фабиан придумали это. Мы с Артуром никогда не ходили в шкафах с метлами.

Седрелла наконец расхохоталась.

— О, милая девочка, — сказала она, взяв Молли за руку, когда та наконец тоже рассмеялась. — Ты не хочешь присоединиться к нам?

Нахмурившись, как по команде, Молли покачала головой.

— Ковены должны быть единодушны, — тихо сказала она. — В конце концов я буду удерживать тебя, потому что знаю, что никогда не доверюсь жене Пожирателя Смерти. Империативно или нет. Я плохо подхожу, хотя я ценю то, что вы обе относитесь ко мне. Тем не менее, я позволю шабашу войти на территорию.

— А дети? — подсказала Лукреция.

Молли фыркнула.

— Я... Я поговорю об этом с Артуром. Я полагаю, что когда они достигнут соответствующего возраста, они могут сделать свой собственный выбор. Я постараюсь никак на них не влиять.

Неподалеку загрохотала лестница, и Молли протянула руку к все еще трясущейся раме на стене позади нее, когда в комнату с грохотом вошли ее дети.

— Верните его! — закричал Перси, погнавшись за Фредом и Джорджем, попутно опрокинув стопку книг и стул. Один из близнецов держал толстого грызуна высоко над головой и хихикал на бегу.

— Мама! Они снова вытащили Скабберса из клетки. Можно мне замок?

Молли вздохнула и кивнула.

— Да, конечно. Я уверена, что у твоего отца есть такой в сарае.

В поместье Поттеров царил привычный хаос. Молли, измученная бесконечной суетой, с усталым вздохом наблюдала, как ее сыновья, Фред и Джордж, снова ссорятся из-за старых ножен. — Отдай ножны своему брату, прямо сейчас! — потребовала она, положив руки на бедра. — Не могу! — отрезал близнец. — Я не Джордж! — Фред! — прокричала Молли, но трое мальчишек уже скрылись в другой комнате, за ними последовали Рон и Джинни. — Ещё несколько лет, и они все будут в Хогвартсе, — вздохнула Молли, глядя им вслед.

Лукреция, сидевшая рядом с ней, рассмеялась. — Что ты будешь делать с пустым домом? — спросила она. — Спи, — ответила Молли с усталой улыбкой. Седрелла, услышав их разговор, усмехнулась, но тут же съежилась, когда в комнату вбежал Перси, нервно пряча под рубашкой крысу. Как только он скрылся из виду, Седрелла повернулась к Молли. — Ради Мерлина, Молли, купи этому мальчику хорошего фамильяра, ладно? Крысы — это ингредиенты для зелий, а не домашние животные! — воскликнула она.

Добби тем временем уже убрал ужин и убрал со стола, оставив Дорию заниматься несколькими письмами. Нужно было договориться о встрече с Пожирателями Смерти, которые просили аудиенции у ковена. Сириус и Гарри тем временем исчезли на лестнице, оба с улыбками на лицах. Дория, глядя на них, мечтала о том, как бы ей хотелось запереть их в доме, где они были бы в безопасности и счастливы, и оградить от любого, кто посмел бы причинить им вред. Но, увы, Сириусу было бы ужасно нездорово стать затворником после пяти лет пребывания в Азкабане, а Гарри, как и все маленькие мальчики, однажды вырастет.

Написав и отправив письма, Дория поднялась по лестнице, чтобы уложить Гарри. Она остановилась в дверях спальни, когда увидела мальчика, уже спящего в своей постели, его маленькие ручки запутались в спутанной черной шерсти огромной собаки рядом с ним. Пол был завален игрушками, книгами, мелками и пергаментом. — Нокс, — прошептала она, улыбаясь. Ни мальчик, ни собака не вздрогнули, когда свет погас.

Когда Дория направилась к своей комнате, она почувствовала странное ощущение, словно кто-то наблюдает за ней. Она не могла сказать, исходило ли оно от опасности, но чувствовала себя некомфортно. Сначала она подумала, что это Нарцисса и Люциус, но поняла, что она указала чарам реагировать на Темную Метку, а это чувство было совсем другим. Не решаясь выйти из дома, но желая убедиться, что на ее участке нет ничего подозрительного, Дория схватила палочку и вышла на улицу, окидывая взглядом двор. Она дошла до ворот, где могла видеть магию стражей, реагирующих на беспокойство. Доверяя этому безобидному ощущению, она плотно закрыла свой халат и направилась к воротам, останавливаясь только для того, чтобы наложить на себя Заклинание Разочарования.

Ее рот открылся, когда она опознала злоумышленника. Мужчина был слишком тощим, почти таким же худым, как Сириус. Даже с того места, где она стояла, она видела, что его глаза были красными, а круги под ними были темными. — Ремус, — прошептала она.

Когда ее разочарование исчезло с помощью магии, голова мужчины взлетела в ее сторону. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но его нижняя губа задрожала. Он с трудом разобрал хриплое приветствие: — Миссис Поттер... Дория... Я...

Дория взмахнула волшебной палочкой и открыла ворота, ненадолго опустив обереги, чтобы позволить ему проскользнуть внутрь. Он упал перед ней на колени, закрыв лицо руками так, словно совершил какой-то ужасный проступок. — Я... Я слышал... Он этого не сделал?

Дория нахмурилась, сразу поняв, почему он выглядел таким виноватым. — Сириус невиновен в смерти Джеймса и Лили. Клянусь своей магией.

Ремус посмотрел на нее и покачал головой, и слезы покатились по его щекам. — Я не знал. Клянусь, я не знал. Я оставил его там, в Азкабане, и не...

— Иди сюда, милый мальчик, — сказала Дория, нежно дергая его за руки, пока он не встал. Она подняла голову, отметив положение и яркость растущей луны, почти полной. Неудивительно, что он выглядел готовым развалиться на части. — Войди внутрь. Все будет хорошо. Теперь ты дома.

http://erolate.org/book/1142/132920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода