× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Газеты пишут именно то, что я хочу, чтобы они писали, — заявила Дория, подталкивая Пророка к Сириусу. — Я встретила репортера, — она фыркнула, — маленького подхалима, который был готов замолвить словечко ради моего одобрения. Умница с ее стороны, правда? Но меня беспокоит не только ваша подлость. Гарри здесь тоже довольно известен.

 

Глаза Сириуса расширились, когда он увидел один из заголовков. — Мальчик, который... Это богохульство! — прошептал он, сжимая газету.

 

Дория отхлебнула напиток и кивнула. — Я с тобой не спорю.

 

— Можно посмотреть? — спросил Гарри, приподнимаясь в кресле и пытаясь заглянуть в газету.

 

Сириус развернул Пророка и вытащил центральную часть, передавая ее мальчику. — Вот, сынок, почитай про квиддич.

 

Гарри слизнул патоку с губ и уставился на движущиеся картинки. — Квид-канава. Это метлы?

 

Сириус улыбнулся. — Конечно. Когда-нибудь я научу тебя летать.

 

Дория застонала и прижала пальцы к вискам. — Я не готова снова получать письма домой от Поппи. Вы с Джеймсом были абсолютными кошмарами на метлах.

 

— Не слушай свою бабушку, Гарри, — прошептал Сириус, придвигая стул мальчика ближе к себе, чтобы они могли вместе посмотреть статистику по квиддичу. — Мы с твоим отцом были лучшими игроками в квиддич, которых когда-либо видел Хогвартс.

 

Дория поморщилась. — Угрозы.

 

Глаза Гарри широко раскрылись от волнения. — Научить меня играть? Я умею летать?

 

— Конечно, — ответил Сириус. — Нам будет очень весело играть в квиддич вместе. Итак, первое, что ты должен знать о квиддиче, это то, что мы — семья Пуддлмир Юнайтед. Это команда Пуддлмир. — Он указал на газету. — Они выиграли свой матч на этой неделе. Видишь? Прочитай это прямо здесь.

 

Дория нахмурилась, вспомнив, что Тед говорил о провале Гарри в магловских школах. — Сириус...

 

— Я не могу. — Гарри оборвал ее, нахмурившись и оттолкнув газету от себя в небольшой истерике.

 

— Все в порядке, дорогая, — успокаивающе сказала Дория. — Обещаю, ты будешь читать в мгновение ока. Мы все вам поможем.

 

Сириус с любопытством наблюдал за тем, как пальцы Гарри скользили по картинкам на нижней части листа бумаги перед ним. После минутного молчания мальчик снова взял Пророка в руки и прищурился. Стороннему наблюдателю, особенно после небольшой вспышки гнева, показалось, что Гарри пристально смотрит на статью, пытаясь мысленно разжечь её. Сириус, однако, заметил, что происходит на самом деле.

 

— Мама, — сказал он, привлекая внимание Дори, прежде чем забрать бумагу у Гарри, положить её обратно на стол и указать на одну из фотографий. — Гарри, ты можешь сказать мне, какой номер на футболке этого парня?

 

Гарри нахмурился. — Нет.

 

Сириус подвинул бумагу ближе к лицу Гарри, наблюдая, как Гарри снова прищурился, прежде чем отодвинуть её на чуть-чуть. — А сейчас?

 

Рот Дории раскрылся в абсолютном унижении. — О, ради Мерлина!

 

Гарри растерянно поднял глаза. — Я сделал что-то не так?

 

Сириус взъерошил волосы и улыбнулся. — Вовсе нет, сынок. У твоей бабушки просто был небольшой провал в памяти, — сказал он насмешливо, наблюдая, как она пытается снова сориентироваться, не выглядя невероятно смущенной тем фактом, что она полностью упустила что-то столь очевидное. — Тебе нужны очки, сынок. В этом нет ничего страшного; Твой отец тоже носил их.

 

***

 

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

 

— Интересно, — сказала Минерва, входя в покои Северуса. В комнате было темно и сильно пахло лимоном и дезинфицирующим средством. Его личная скамья для зельеварения в углу комнаты была настолько чистой, что сияла. Она улыбнулась, вспомнив, как много лет назад он был студентом, пойманным после комендантского часа. Она наказала его, назначив задержание профессору Слизнорту чистку котлов; Мальчик на самом деле выглядел облегченным, как будто он хотел хорошенько помыть вещи, но у него не было времени на такие дела в перерывах между уроками.

 

— Что? — огрызнулся Северус, глядя на неё с усмешкой на лице. Из-за этого он выглядел как минимум на десять лет старше, чем был на самом деле. У нее хватило ума прижать пальцы к складкам на его лбу, чтобы морщины не образовались раньше.

 

— Я просто хотела сказать, что мне интересно, что мне не запрещено находиться в ваших личных покоях.

 

Он фыркнул и снова посмотрел на книгу в руке. — Вы заместитель директора. Хогвартс, скорее всего, позволит тебе пройти, даже если я склонен установить личные обереги вокруг своего пространства.

 

— Ты запретил Альбуса, — понимающе возразила она.

 

—

— начало было говорить она, но слова застряли в горле. Тело Северуса сковало напряжением, словно дикое животное, пережившее жестокое обращение. — Сами-Знаете-Кто ошибается. Ничего не изменилось с тех пор, как он исчез. Ничто. Мы хотим изменить это для всех, а не только для чистокровных. Вы, приняв нашу помощь, освободитесь от пут, которыми, кажется, вас держит Альбус.

 

Она замолчала, едва взглянув на Северуса. Его лицо было искажено мукой, словно застывший от боли.

 

http://erolate.org/book/1142/132919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода