× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## 12 января 1987 года. Поместье Поттеров.

Быстро распутав волосы Сириуса заклинанием, которое Теду предстояло выучить для воспитания дочери, два волшебника вошли в уютную детскую. Там, уткнувшись носом в книгу, сидел шестилетний Гарри.

— Гарри, как думаешь, у нас хватит места еще для одного? — Тед, с широкой улыбкой, обнял Сириуса за плечи, стараясь выглядеть непринужденно. Он хотел успокоить Сириуса, не дать ему убежать или потерять сознание, а также показать Гарри, что Сириус не представляет опасности. — Я хотел бы познакомить тебя с моим очень хорошим другом, Сириусом Блэком.

Гарри поднял голову, и его яркие изумрудные глаза встретились со взглядом Сириуса.

— Здравствуйте, мистер Блэк.

Эмоции застряли в горле у Сириуса при виде мальчика, и он смахнул слезы. Он был первым, кроме Лили, кто держал Гарри на руках после его рождения, даже раньше Джеймса, который был занят тем, что взволнованно целовал губы Лили, бормоча, что станет самым крутым отцом на свете. Тем временем Сириус вырвал ребенка из рук Лили и прижал его к груди, словно он сам помог мальчику появиться на свет.

— Н-Гарри, — прошептал Сириус, откашливаясь. — Я… Мы уже встречались. Твой отец, Джеймс, был моим лучшим другом. Братом, по сути.

Гарри с любопытством поднял брови.

— Ты мой дядя?

Сириус неловко рассмеялся.

— Ну, как бы… Я твой крестный отец.

— Что это такое? — спросил Гарри.

— Это как дядя, — с улыбкой ответил Тед, возвращаясь на свое место справа от Гарри и кивком указав Сириусу, чтобы тот тоже сел. — Но примерно в миллион раз лучше! Крестные отцы дарят вам подарки, водят вас по разным местам и учат самым удивительным вещам. Крестный отец, Гарри, в волшебном мире — это тот, кто научит тебя всему, что нужно знать о магии, прежде чем ты попадешь в Хогвартс. Крестный отец — это как иметь… — Тед начал говорить, но затем слегка поморщился, прежде чем продолжить: — Как будто у тебя есть лишний родитель.

Гарри не отрывал глаз от Теда, пока тот говорил, не обращая внимания на то, как Сириус медленно садится слева от него. Переварив информацию, Гарри снова переключил свое внимание на Сириуса.

— Как папа?

Сириус нахмурился.

— Я… Ага.

Гарри подражал выражению его лица, прежде чем прошептать:

— Мой папа умер.

Почесав грудь, чтобы не вцепиться в нее, Сириус кивнул.

— Знаю, сынок.

Гарри положил книгу на пол и прижал колени к груди.

— Неужели я… Ты теперь мой родитель? — спросил он, выглядя нерешительным и нервным. Мальчик взглянул на дверь и с облегчением увидел, что она все еще открыта.

Заставив себя улыбнуться, Сириус откинул длинные волосы с лица, надеясь, что не выглядит таким изможденным, как накануне.

— Вроде того. Если… Если ты хочешь, чтобы я был таким.

Сириус, конечно, знал, чего хочет. Джеймсу и Лили даже не нужно было просить его стать крестным отцом. Он просто принял на себя эту роль и окунулся в нее, как гриндилоу в воду. Он не планировал воспитывать Гарри, когда Азкабан стал его повседневной реальностью, и даже сейчас Сириус знал, что вероятность того, что он когда-нибудь покинет поместье Поттеров, ничтожно мала — по крайней мере, если он не будет растить Гарри в одиночку. Нет, его мама была хороша для Гарри; она была хороша для них обоих.

Гарри на мгновение задумался, прежде чем спросить:

— Как я тебя называю?

Улыбаясь, Сириус вспомнил, как Джеймс и Ремус часами дразнили его, называя «Папа». Он пожал плечами.

— Как хочешь, сынок. Можешь звать меня Сириусом, если хочешь.

Гарри задумчиво кивнул и посмотрел на Теда.

— Ты уезжаешь?

— Вовсе нет. Мы с тобой друзья, верно?

Когда Гарри быстро кивнул, Тед ухмыльнулся.

— Друзья не бросают друг друга. Я просто делал все возможное, чтобы заменить Сириуса, пока его не было. Теперь, когда он вернулся, я уверен, что он с удовольствием научит тебя магии и всему о Хогвартсе. На самом деле, в отличие от меня, Сириус родился в волшебном мире, так что держу пари, что он знает гораздо больше, чем я.

Гарри ярко улыбнулся, его глаза расширились от волнения. Тед заговорщически наклонился и прошептал:

— Думаешь, мы могли бы задать ему несколько вопросов?

Однако вместо того, чтобы спросить о магии, Гарри повернулся к Сириусу и выпалил:

— Ты действительно знал моего отца?

Сосредоточившись на глазах мальчика, пытаясь различить черты отца и сына, Сириус кивнул.

— О, Гарри… Джеймс был лучшим человеком, которого я знал. Он был храбрее, чем любой мужчина, которого я когда-либо встречал, и умнее, чем кто-либо, кроме твоей мамы.

Гарри сел на колени, приоткрыв рот.

— Ты тоже знал мою маму?

— Абсолютно. Лили была для меня как сестра. Они были моей семьей.

Выражение лица Гарри исказилось от ужаса.

— Почему я тебя не знаю? Тетя Петуния никогда не говорила, что у меня есть отец-собака.

Тед сдержал фырканье, но Сириус не смог скрыть улыбки. Взяв себя в руки, Сириус откашлялся.

— Я… Я попал в беду, и мне нужно было кое-что исправить, прежде чем я снова увижу тебя, — предложил он, стараясь быть максимально честным, не раскрывая ребенку все свои грехи. Однако груз вины был тяжел, и плечи Сириуса начали ощущать это бремя. — Тебя не должны были отдавать… Вы были… Я должен был позаботиться о тебе, Гарри. Джеймс и Лили, это то, чего они хотели. Они хотели, чтобы я позаботился о тебе, если что…

Слезы навернулись на глаза.

— Мне очень жаль, Гарри.

Гарри неловко посмотрел на Теда, немного расслабившись, когда тот доброжелательно улыбнулся ему и кивнул. Оглянувшись на крестного, Гарри протянул руку и похлопал Сириуса по покрытой татуировками руке.

— Бабушка говорит, что я не должна извиняться, если я не сделала ничего плохого. Она говорит, что это опустошенные форты. «Напрасные усилия».

Тед гордо улыбнулся.

— Твоя бабушка — умная женщина, Гарри.

Сириус вытер глаза о свою руку.

— Она лучшая.

Взяв забытую книгу, Тед сменил тему, чтобы снять напряжение.

— Гарри, почему бы тебе не показать Сириусу твою любимую фотографию Хогвартса?

…

Боль от пробуждения в мире, полном смерти и пустоты, была настолько ужасной, что слова не могли выразить горе Дореи должным образом. Она уже несколько месяцев работала на топливе целеустремленности, справедливости и мести, но видеть, как Сириус и Гарри по очереди пытаются бросать друг другу горох в рот за обеденным столом, смеясь, помогало залечить многочисленные трещины в ее сердце. Признав поражение из-за того, что она слишком занята домашним хозяйством, Дория неохотно приняла помощь домового эльфа.

Дория, предпочитавшая парижского эльфа Кэсси, с улыбкой поблагодарила Добби, появившегося в столовой с подносом, уставленным флаконами. — Спасибо, Добби, — произнесла она, наблюдая, как вислоухий эльф с трепетом ставит поднос между Сириусом и Гарри. Добби, только что перешедший в услужение к Поттерам, едва не вибрировал от счастья, словно боясь, что его вновь отберут у любимого мальчика. Гарри, в свою очередь, воспринял появление Добби с энтузиазмом, спросив, не является ли эльф новым другом для игр. Сириус, пробормотав что-то о домовых эльфах как о неправильно обученных животных, был мягко одернут Дорией, напомнившей, что не все эльфы одинаковы. Она также мысленно отметила, что нужно предупредить Кэсси, чтобы та не упоминала Кикичера, пока маленького зверька не удастся убрать из дома.

Добби, оставив поднос, спешил исполнять другие поручения. Сириус, внимательно изучив флаконы с зельями, принялся делить их между собой и Гарри. — Ты тоже много лекарств принимаешь, да? — поинтересовался Гарри.

— Ага. Дошло. Это снова сделает меня сильным, и скоро ты не сможешь угнаться за мной, — заявил Сириус, подмигнув и одним глотком осушив флакон. Гарри с любопытством наблюдал за ним. — Я тоже пью фиолетовый. Видишь? — сказал он, протягивая Сириусу небольшой флакон. — Для чего?

— Ну, это чтобы тебе помочь, чтобы ты больше ел, — пояснила Дория, заметив почти пустую тарелку Гарри. — Вам все равно нужно немного набрать вес. — Она игриво улыбнулась ему, когда тот сморщил нос, глядя на брокколи. — Мы же не хотим, чтобы ты уплыл, не так ли?

Гарри рассмеялся, но затем его взгляд упал на тарелку Сириуса. Их еда была совершенно разной, если не считать гороха. В то время как Гарри кормили ростбифом и овощами, Сириус ел простой рис и миску прозрачного бульона.

— Тебе нужно больше есть? — спросил Гарри.

Сириус вздохнул, глядя на свою тарелку. Бульон был неплох, но желудок сжался от боли, когда он смотрел на рис. — Ага. Там, где я был... когда меня здесь не было... Еда была... — Его глаза потемнели, когда он вспомнил ведро в своей камере, наполненное гниющими яблоками и заплесневелым хлебом. Ведро наполнялось только раз в две недели, иногда охранники забывали об этом. — Я почти ничего не ел.

— Я тоже. — Сириус сдержал рычание.

— Куда ты пошел?

Сириус посмотрел на Дорию, но та не обратила на него внимания, деликатно разрезая свою говядину, делая вид, что не замечает их перепалку. Он был предоставлен сам себе; родительство было похоже на то, как если бы он впервые учился летать — волнующее, но одновременно пугающее.

— Это место под названием Азкабан. Не очень приятное, — сказал он Гарри, заставляя себя улыбнуться. — Не думаю, что вернусь.

Гарри кивнул, словно понимая. — Я жил в графстве Суррей. Я не хочу туда возвращаться.

Прежде чем Сириус успел что-то сказать о Петунии или Верноне, Дория подняла глаза и натянуто улыбнулась. — И никто из вас никогда этого не сделает.

— Азкабан похож на Суррей? — спросил Гарри.

Сириус на мгновение задумался, может ли он Аппарировать сестру Лили в тюрьму и оставить ее там гнить. Он покачал головой и вздохнул. — Нет. Азкабан – это не город и не поселок. Это очень большое здание. Еда не очень хорошая, как и компания. У меня была только одна комната, и она была очень, очень маленькой. Мне больше нравятся большие комнаты.

Гарри усмехнулся. — Я тоже. Я не люблю маленькие комнаты.

Когда Добби принес десерт, Гарри убедил эльфа незаметно убрать брокколи, пока Дория была занята чтением Вечернего Пророка, а Сириус не проронил ни слова о манипуляциях своего крестника с пирогом с патокой. Вместо этого он решил помочь ведьме отвлечься.

— Каков план? — спросил он, наблюдая, как Дория складывает бумагу.

— Тебе не о чем беспокоиться, дорогая. Пусть мы с ведьмами разберемся со всем.

Сириус фыркнул. — Шабаш. Действительно? Это немного экстремально. Не то чтобы я когда-либо с нетерпением ждал того, чтобы стать Патриархом, заметьте. — Идея на самом деле была довольно ужасающей. Воспитывать ребенка — это одно, и это был предел желания Сириуса брать на себя ответственность, — но заботиться обо всей семье и их магии? Он предпочел бы этого не делать, и он всегда так чувствовал. — Нужно было либо создать семейный ковен, чтобы защитить семейную магию и восстановить наш Дом, либо надеяться, что где-то поблизости есть ведьма, рожденная в роще, которая чудесным образом ждет, чтобы спасти нас всех.

Когда Сириус рассмеялся, она улыбнулась. — Я слишком нетерпелива и контролирую, чтобы оставить это на волю случая.

Он откусил кусочек риса, прожевал и проглотил, прежде чем ухмыльнуться. — Я бы не стал возражать против Хранителя, — сказал он, нахмурив брови.

Дория дразняще прищурилась и потянулась к нему за ухом. — Думаю, что нет. В ближайшие несколько дней мы с ковеном проведем несколько встреч. Я думаю, Гарри был бы рад, если бы вы провели с ним эти дни. Однако, если ты чувствуешь, что не справишься с этой задачей, я всегда могу спросить Теда, доступен ли он.

— Нет, — быстро ответил Сириус. — Я могу это сделать. Это... Я его крестный отец. Мне нужно начать...

— Ты делаешь все, что можешь, и ничего больше, — настаивала Дория. — Я здесь, чтобы заботиться о вас обоих, помогая создать мир, в котором ни один из вас больше никогда не пострадает. Если я добьюсь своего, через несколько лет ты будешь стоять рядом с Гарри на Кингс-Кросс, и ни один человек не посмеет моргнуть в твою сторону. Хотя, я не буду обещать ведьм, хлопающих ресницами.

Сириус нахмурился при мысли о том, чтобы выйти на публику. В зале суда было душно. Все эти люди сидели и смотрели на него, думали ужасные вещи, задавались вопросом, какие темные и злые преступления он совершил. Он знал, что пройдут годы, прежде чем Гарри отправится в Хогвартс, но мысль о том, чтобы пойти на вокзал, вызывала у него зуд по коже.

— Может быть, будет лучше, если ты возьмешь его. — Его взгляд скользнул по бумаге. — Я не могу себе представить, что обо мне пишут газеты.

http://erolate.org/book/1142/132918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода