× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сириус наконец-то погрузился в сон, а Дория завершила письмо Амелии Боунс, повествуя о событиях в Норе и побеге Питера Петтигрю. Спустя двадцать минут, сова, словно призрак, зависла у края палаты, своим тревожным уханьем возвещая о письме. Дория, взмахнув волшебной палочкой, впустила птицу в комнату, с любопытством рассматривая черную пернатую тень. Неужели Амелия ответила так быстро? Но, разрыв конверт, Дория поняла, что письмо не от главы ДМЛЭ. Внутри лежала старая знакомая брошь: лунный камень, обрамленный кольцом из розовых бриллиантов на серебряной основе. Дория закрыла глаза, раздраженно вздохнув. Имя, выгравированное на обратной стороне, было ей прекрасно известно. Взглянув на письмо Амелии, лежащее на столе, она проклинала себя за миг мимолетного сострадания.

"Санктуарий, моя добрая леди Блэк. Святилище мира. Торос Нотт"

оОоооо

17 января 1987

Номер двенадцать, Гриммо-Плейс

Дорию раздражало, что Торос Нотт все еще был красавцем. Не было у него той резкости черт, как у Абраксаса Малфоя, от которой все девушки в Хогвартсе, кроме Дории, падали в обморок. Но Торос обладал неотразимым обаянием: пронзительные голубые глаза, способные заглянуть в душу, и аура, лишенная самодовольного эго, которое так часто окружало чистокровных волшебников. Вместо этого, в нем чувствовалась тихая уверенность, которая нередко ее нервировала. Малфои были богаты и хорошо воспитаны, Блэки – сильными и слегка неуравновешенными, а Нотты… Нотты были умны.

Торос Нотт, бывший Пожиратель Смерти, сбежавший из Азкабана по техническим причинам, ждал больше положенных трех дней, которые ковен официально предоставил Пожирателям Смерти для прощения и убежища. Дория знала, что, будучи ярой служанкой злейшего врага ковена, она могла бы убить его, если бы захотела. Конечно, ей пришлось бы придумать вескую причину, чтобы Министерство не подняло шумиху, а пресса не выдумала очередные истории. Зная Тороса, она была уверена, что он оставил бы "доказательства", связывающие их как бывших любовников, независимо от правды, и ее обвинили бы в убийстве из ревности или еще какой-нибудь ерунды. Она все еще хотела сделать с ним что-то ужасное. Но Торос Нотт был умен… и привел с собой на собрание сына, зная, что Дория не станет убивать человека на глазах у ребенка. То, что он так хорошо знал ее, что помнил о том, что было когда-то дружеской близостью, было чертовски раздражающе.

— Поздоровайся, Теодор.

Мягкие, светлые глаза маленького мальчика были не похожи на глаза отца, но волосы были такими же темными, почти черными. Дория намеренно не сравнивала его с Гарри. Теодор был одет в официальную мантию и делал тренированные шаги, поднимая ноги на дюйм выше, чем обычно делает ребенок. Видимо, он когда-то споткнулся о мантию и научился избегать падений, делая более широкие шаги. Теодор склонил голову.

— Моя леди Блэк.

— Поттер, — инстинктивно поправила она, бросив взгляд на Тороса. Сын выглядел смущенным, как будто это была его собственная ошибка. Выражение ее лица смягчилось, когда она снова обратила внимание на ребенка. — Не твоя вина, дорогая. Конечно, твой отец ошибался, когда готовил тебя к этой встрече. Глупые мужчины совершают ошибки, когда становятся очень, очень старыми, — сказала она с улыбкой. — Их мозги превращаются в кашу.

Теодор сжал губы, скрывая улыбку. Торос закатил глаза.

— Мы с тобой одного возраста, Дорея, — сказал он, слегка фыркнув.

— Мужчины плохо стареют, — сказала она, приподняв бровь. — Возможно, с годами я стала лучше заботиться о себе. Мне любопытно узнать, как ты проводишь время и в чьей компании после Хогвартса.

Торос напрягся, и его осанка на мгновение изменилась, незаметно для тех, кто не следил за каждым его движением.

— Теодор, иди и почитай свою книгу в углу. Я хотел бы поговорить с мадам Поттер наедине.

— Я никогда не бываю одна, — сказала Дория, кивнув на ведьм, стоявших позади нее. Белина выглядела так, будто давно не участвовала в настоящей дуэли и жаждала хорошей схватки. Нарцисса внимательно рассматривала свои ногти. Дория наблюдала, как Теодор подошел к углу, сел и открыл книгу, которую принес с собой. Даже с этого места было видно, что в книге нет картинок. Дория с горечью вспомнила, что Гарри не умел нормально читать, и изо всех сил старалась не ревновать к внуку.

Вернув свое внимание к Торосу, она увидела, что он уставился на Белину и Нарциссу. Наложив заклинание молчания, чтобы удержать сына вдали от разговоров взрослых, Дория прищурилась и посмотрела на Пожирателя Смерти.

— Не дуйся, Торос. Я бы подумал, что ты привык не получать от меня того, что хочешь.

Он посмотрел на брошь, которую она держала в руке.

— Я вижу, ты не швырнул его мне в лицо, как в прошлый раз.

— Если ты так склонишься наклониться, я с удовольствием засуну его тебе в задницу, — прошипела она.

Когда он рассмеялся, она бросила в него брошь, ударив по левой стороне лба и пустив кровь. Поморщившись, Торос протянул руку и прижал пальцы к порезу, ухмыльнувшись, увидев красный.

— Твоя меткость улучшилась, хотя твой язык немного ужасен для леди. И тут я подумал, что с неотесанным мерзавцем, Абраксасом, мертвым, я мог бы поколебать больше… ласковое внимание с твоей стороны.

— Я должна разрезать тебя и покрасить стены этого дома твоими внутренностями, — сказала Дория, ее глаза вспыхнули фиолетовым, а затем серебристым цветом. — Ты, как никто другой, прекрасно знаешь, что Абраксас Малфой никогда не имел права претендовать на мои чувства.

Торос наклонил голову.

— Нет, вы правы. Это Поттер украл тебя, когда я не смотрел.

Она повернула руку ладонью вверх, и огонь вспыхнул без слов и волшебной палочки.

— Назови мне причину.

Он улыбнулся ей, и его взгляд благодарно плясал над пламенем.

— Ты всегда была полна огня.

Когда она зарычала в ответ, он вздохнул и засунул руки в карманы мантии.

— Я здесь не для того, чтобы плохо отзываться о мертвых.

— Ты только что плохо отзывался об Абраксасе, а он не умер и месяца, — недоверчиво сказала она.

Торос раздраженно усмехнулся.

— Малфой был пиздой.

Если он ожидал реакции от Нарциссы, она не дала ему никакой реакции.

Ее взгляд был прикован к Теодору, который наблюдал за происходящим с материнской тревогой, словно готов был защитить мальчика от любой угрозы, даже если Дория вздумает пригвоздить селезенку Тороса к стене.

— Твой муж умер, как и моя жена, — произнесла Дория, горькая усмешка тронула ее губы. — Покажи мне свою руку.

— Что? Эта старая штука? — Торос дернул рукав, демонстрируя Темную Метку. — Глупость молодости?

— Сделай это, — приказала Дория.

Торос еще не успел собраться с мыслями, как взгляд Нарциссы встретился с его. — Легилименс, — прошептала она.

Менее чем за полминуты она проникла в его разум, но грубость вторжения заставила Тороса рухнуть на колени. Он едва успел поставить окклюментные щиты.

Протянув руку сыну, который наблюдал за происходящим с растерянностью, Торос попытался подняться. Мальчик не слышал их разговора, но видел, что отец в беде.

— Он настоящий, — заключила Нарцисса, словно послесловие. — Он закрыл воспоминания, но я проникла в его намерения. Его преданность Волан-де-Морту сейчас так же слаба, как и у большинства остальных. Ему нет дела до маглов или маглорожденных, но он не одержим их полным подчинением или уничтожением. Он присоединился к Волан-де-Морту ради власти и странного чувства преданности. Он здесь, чтобы спасти себя, не более того.

— Убирайся, — приказала Дория. — Мое мимолетное сострадание к Пожирателям Смерти закончилось несколько дней назад.

— Тео был болен, — тихо признался Торос, словно ему было неловко прибегать к такой тактике. — Клянусь. Я бы сообщил раньше...

— Ты всегда был гордым, — сказала Дория, отводя от него взгляд. — Мне от тебя ничего не нужно, Торос. Я никогда этого не хотела, независимо от того, что ты всегда предполагал.

— Тебе это понравится. Ты же знаешь, что он вернется, верно? Вы знаете, что он не умер. Не совсем.

— Тогда почему ты не ищешь своего хозяина?

— Потому что я никогда не хотел иметь хозяина, — сердито ответил он. — Я присоединился к Темному Лорду в то время, когда мы должны были быть равными. Когда он был моим другом, и мы строили планы вместе с другими, такими же, как мы, включая Абраксаса. А затем Темный Лорд стал могущественным, непостижимым для нас способом. Его жестокость распространялась как на союзников, так и на врагов, если он был недоволен. Мы должны были быть рыцарями, исследующими глубины магии, а не приспешниками, выполняющими его личные приказы в войне, которую он вел против Дамблдора и грязнокровки.

— Только не говори мне, что ты был расстроен судьбой, которую выбрал в жизни, — сердито сказала она. — Ты прожил так долго; воистину, ты был не так уж далек от милости твоего Господа.

Торос усмехнулся, и это был мрачный, горький звук.

— Я должен был быть его равным. Затем, когда он возвысится над всеми нами, я должен был, по крайней мере, встать на один уровень со своими товарищами. Но потом Лестрейндж, Эйвери, Розье и даже этот мерзавец Абраксас были удостоены чести и поставлены выше моего положения.

— Они убили больше маглорожденных, чем ты? — Его ноздри раздулись.

— Я никого не убивал, — возразил он. — Они дали ему то, чего я не мог.

— Что это было?

— Их сыновья. — Его взгляд скользнул к Теодору, который все еще тихо читал в углу. — Большинство из них рано вступали в брак и в молодости имели наследников. Они пообещали Темному Лорду рабство своих детей, поэтому каждый мальчик был отмечен по окончании Хогвартса. У меня, однако, в то время не было сына. Темный Лорд попросил, чтобы я и другие, у кого еще не было детей, присягнули на его службу.

Торос вздернул подбородок. — Я бы не стал.

Дория перевела взгляд на мальчика, а затем снова на Тороса, с любопытством ища в его глазах хоть какие-то признаки лжи.

— Как я уже говорила, мне никогда не нужен был мастер. Я не стану порабощать своего сына той судьбой, в которую меня по глупости ввели в заблуждение.

Черты его лица слегка смягчились, напомнив Дории того ухоженного и обаятельного джентльмена, которого она знала в молодости.

— Даруй мне и моей семье убежище вместе с твоим ковеном, чтобы нас не сочли твоими врагами, и я расскажу тебе все, что знаю о твоем настоящем враге.

Дория была заинтригована тем, что Торос дружил с Волан-де-Мортом до того, как стал Пожирателем Смерти. Она была старостой в Хогвартсе и думала, что знала всех друзей Тороса — по крайней мере, тех, кто учился на их курсе. Чего-то не хватало, и, черт возьми, Торос Нотт, она действительно хотела знать, каким, по его словам, он обладает.

Выпрямившись, она потребовала: — Докажите это. Докажи, что у тебя есть что-нибудь о Волан-де-Морте, что, по моему мнению, может быть полезно.

Торос усмехнулся. — Ну, во-первых... Ты можешь начать звать его Томом.

http://erolate.org/book/1142/132926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода