× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тео Нотт, выглядывая из-за плеча Грега, поинтересовался:

— Где ты был?

Гермиона обернулась и увидела Драко Малфоя, прогуливающегося по коридору с самодовольной ухмылкой на лице, руки засунуты в карманы брюк, словно он был совершенно безразличен ко всему происходящему.

— Делаю приобретение, — ответил блондин.

Он бросил на Гермиону вежливую улыбку.

— С тобой всё в порядке, Гермиона? Заводишь друзей? Никто не обращается с тобой по-хамски?

Гермиона приподняла бровь.

— Я приспосабливаюсь.

— Хорошие новости, — объявил Драко. — Ну, на сегодня моя работа окончена.

Грег и Тео последовали за ним, с недоумением глядя друг на друга.

Гермиона повернулась к общежитию девочек и обнаружила, что Трейси ее ждет.

— Какого черта это был Малфой?

Гермиона покачала головой.

— Понятия не имею.

Пэнси и Дафна вошли первыми, поэтому они выбрали кровати в дальнем конце комнаты. Стало ясно, что Гермиона окажется на противоположном конце, а ведьмы-полукровки — посередине. Трейси села на кровать между Гермионой и Милли.

Поскольку большинство учеников принесли сов для связи, Гермиона была удивлена, когда пушистый хвост коснулся ее ноги, пока она распаковывала свой сундук. Она посмотрела вниз и улыбнулась длинношерстному черному коту, который терся о ее лодыжку.

— Здравствуйте. Кто ты?

— Брут, — ответила Милли, усаживаясь посреди кровати и перебирая сумку. — Я научу тебя заклинанию, которое моя мама использует, чтобы убрать волосы с твоей одежды. Маленькие сараи для негодяев.

Несмотря на то, что он был последним, кто появился в портретном проеме — попрощавшись с тетей Минни и поздоровавшись с толстой леди, сопроводив это ухмылкой в стиле Сириуса Блэка и неуклюжим поклоном — Гарри первым вошел в комнату общежития, промчавшись мимо Рона, Невилла, Дина и Шеймуса. К тому времени, как остальные мальчики добрались до своей общей комнаты, Гарри уже торчал из-под одной из кроватей, а одеяла на другой были спутаны в беспорядке.

— Хорошо, Гарри? — спросил Рон с усмешкой.

Невилл улыбнулся.

— Он ищет кровать своего отца, — объяснил он. — Никто нигде не устроится, потому что Гарри будет драться с тобой. Его крестный отец сказал ему, что он и его друзья вырезали свои имена на столбах.

Глаза Невилла расширились от удивления, когда его двоюродный брат выполз из-под одного балдахина и прямо под другой. Словно пытаясь помочь, Макс провела когтями по низко висящим красным занавескам другой кровати, пока Невилл не оттолкнул ее. Дин подошел к кровати, где лежал его сундук. Его пальцы пробежались по выцарапанному имени на обратной стороне столба, отметив удивительно хороший почерк, учитывая, что он выглядел так, как будто его вырезали перочинным ножом.

— Я кое-что нашел, — сказал он. — Гарри, твоего отца зовут Сириус?

— Конечно! — воскликнул Гарри, высунув голову из-под кровати. — Э-э... Я имею в виду, и да, и нет. Я ищу ту, на которой написано «Джеймс».

Дин и Симус растерянно переглянулись, но Рон и Невилл покачали головами, давая понять, что сейчас не время углубляться в семейную историю Гарри Поттера. Вместо этого остальные четверо мальчиков решили помочь, разыскав предыдущую картину с четырьмя балдахинами некоего Джеймса Поттера.

— Понял! — воскликнул Симус, высоко подняв руку Гарри, когда тот практически столкнулся с ним в изножье кровати, ближайшей к окну, рядом с той, на которую претендовал Дин. Симус с радостью протащил свой чемодан через всю комнату, чтобы они с Гарри могли поменяться местами.

— Что ты ищешь, приятель? — спросил Симус у Рона, проходя мимо кровати, которую выбрал рыжий. — Твой отец тоже вырезал свои инициалы?

— Нет, — ответил Рон, выглядя обеспокоенным, изучая столбы. — Просто... Ищу что-то другое.

— Это тот, что ближе всего к туалету, — сказал Гарри, распаковывая чемодан в поисках пижамы. Подняв глаза, Гарри указал на кровать, к которой подошел Симус. Рон вздохнул с облегчением, а Невилл неловко откашлялся. Однако Симус смотрел на свою новую кровать так, словно она могла внезапно ожить и попытаться его съесть.

— Что, черт возьми, с этим не так? — в конце концов спросил он, направив палочку на матрас.

— Ничего, — заверил его Рон. — Я просто... Я не хочу спать в ней.

— Он принадлежал кому-то другому, — коротко ответил Гарри. Услышав свои слова, он вздохнул и взглянул вверх, глядя в глаза Симусу. — Все в порядке. Не проклятие или что-то в этом роде. И мы не будем держать на вас зла.

— Если ты беспокоишься, я обменяю тебя, — любезно предложил Невилл. — Мне все равно, где я буду спать.

— Нет, — пожал плечами Симус. — Мне здесь хорошо.

— Эй, Нев, — сказал Гарри, — ты отправляешь письмо своей бабушке сегодня вечером? Думаешь, твоя сова захочет сделать лишнюю остановку?

Взглянув на свой сундук, где он откапывал свой новенький Remembrall, Невилл пожал плечами.

— Не понимаю, почему бы и нет. Если хочешь, мы могли бы просто собрать наши письма вместе, так как твоя бабушка и моя бабушка, вероятно, собираются встретиться с тетями. Они, вероятно, делают ставки на то, где мы все окажемся.

Он фыркнул себе под нос и добавил:

— Моя сортировка чертовски удивит некоторых из них.

Гарри порылся в сундуке и обнаружил свиток пергамента, который бабушка дала ему специально для писем, сказав, что нет причин не писать домой, так как канцелярские принадлежности с монограммой не будут разрешены для школьных занятий.

— Вообще-то, мне нужно написать Сириусу.

Невилл нахмурился.

— А твоя бабушка не скажет ему об этом?

Вздохнув, Гарри провел рукой по волосам.

— Я сомневаюсь, что он будет дома. Ты знаешь моего отца, Нев. Он боялся, что я пойду в Хогвартс. Я предполагаю, что он окажется в Дырявом.

— Возможно, он последовал за тобой сюда, — со смехом предположил Невилл. — Он может быть прямо по дороге, в Хогсмиде, и остановился в «Трех метлах».

— Разве он не встречался с Росмертой в прошлом году? — спросил Рон, глядя вверх. — Фред и Джордж писали домой, жалуясь на это.

— Кто такая Росмерта? — спросил Симус.

http://erolate.org/book/1142/132950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода