× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчишки ворчали, как недовольные псы, направляясь к лестнице. Гарри, не сводя глаз с земли, словно боялся увидеть собственные отражения в каменных плитах, старался не дышать, надеясь, что боль в голове отступит. В этот момент, когда он уже собрался спросить Квиррелла, не желает ли тот написать им оправдание за опоздание, палочка Гарри снова издала громкий стрекот, заставив его ускорить шаг.

Добравшись до первого этажа, они ринулись вниз по подземельям, тяжело дыша к тому времени, как достигли класса зельеварения. Гарри попытался тихонько открыть дверь, надеясь проскользнуть незамеченным, но, оказавшись внутри, весь класс повернулся к ним, словно хищные птицы, уставившись на свою добычу.

— Ну, хорошо, хорошо, — процедил Снейп, скривив губы от отвращения, будто они принесли с собой в класс запах самого профессора Квиррелла. Гарри предположил, что в комнате зелий, по крайней мере, пахнет приятнее, чем в комнате защиты. — Полагаю, вы трое думаете, что знаете о зельях достаточно, чтобы не потрудиться посетить первое занятие? Поттер, Лонгботтом, Томас. Сидеть. Вниз.

Невилл и Дин опустились на ближайшую скамейку, и Гарри хмуро посмотрел на них обоих, когда понял, что для каждого стола установлено только по два места. Он взглянул на Рона и Симуса, а затем на другую часть комнаты, где встретился взглядом с Гермионой, которая уже сидела рядом с Гойлом. Как и следовало ожидать, Драко был рядом с Ноттом, и оба ухмылялись Гарри, явно развлечённые его нынешним затруднительным положением. Заставив себя отвернуться, он увидел, как Фэй Данбар с яркой и веселой улыбкой отодвинула к нему стул. Смиренно вздохнув, Гарри сел, запоздало осознав, что девушка нарисовала его имя на обложке своей книги с маленькими сердечками вокруг.

— Раз уж вы, трое недоумков, уже так много знаете, — начал Снейп, — почему бы вам не рассказать остальному классу, что я получу, если добавлю в настой полыни измельченный в порошок корень асфоделя?

Гарри увидел, как рука Гермионы взмыла в воздух так быстро, что он испугался, что она могла вывихнуть плечо. Он попытался вспомнить, что читал об этих ингредиентах, но его всегда больше интересовали трансфигурация и защита, чем зелья. К счастью, Дин медленно поднял руку, закусив губу.

— Лекарство от фурункулов? — неуверенно спросил он, читая список на доске.

Очевидно, неправильный ответ. Снейп взглянул на Дина.

— Давай попробуем еще раз. Поттер, — сказал он, обращая внимание на Гарри, — куда бы ты посмотрел, если бы я сказал тебе найти мне безоар?

Раздосадованный этим мужчиной, Гарри сжал губы и подумал: вверх по заднице и влево. Затем он хихикнул, представив, как Сириус слышит, как он говорит это Снейпу — чего он на самом деле никогда бы не сделал, но образ, который он вызвал, был довольно забавным. Снейп, однако, не выглядел таким уж удивленным.

— Три очка от Гриффиндора за щеку, — сказал он, а затем добавил: — Пока двенадцать, Поттер, учитывая, что ты потерял десять за опоздание.

— Десять?! — выпалил Гарри в ярости и ужасе. — Профессор МакГонагалл забрала у нас только пятерых, когда Пивз заставила нас опоздать на занятия.

— Каждый.

Невилл и Дин побледнели, когда другие гриффиндорцы в комнате обернулись и бросили на них убийственные взгляды.

— Это даже не наша вина, — огрызнулся Дин. — Лестницы...

— Безоар, Поттер? — спросил Снейп, не обращая внимания на возражения Дина.

Сердито скрестив руки на груди, Гарри посмотрел на Снейпа, задаваясь вопросом, достаточно ли этого, чтобы написать домой Сириусу. Он ожидал, что нет, но, может быть, он все же немного пожаловался бы на несправедливость всего этого. Изо всех сил стараясь сдержать саркастический комментарий, который все еще не выходил у него из головы, Гарри процедил:

— Козел. Желудок. Сэр.

— Что ж, — сказал Снейп, выглядя немного менее раздраженным по отношению к нему, — возможно, не все потеряно.

Трое мальчиков вздохнули с облегчением. Так продолжалось до тех пор, пока Снейп не набросился на Невилла, требуя: «Что я получу, если добавлю измельченный в порошок корень асфоделя в настой полыни?»

Рука Гермионы взметнулась в воздух на другом конце комнаты. Невилл выглядел так, словно вот-вот заболеет.

12 сентября 1991

Хогвартс по-прежнему был смесью крайностей для Гарри. Несмотря на то, что он перестал опаздывать на большую часть занятий — научившись уговаривать несколько лестниц делать то, что он хотел, — ему еще предстояло отыграть баллы, которые он потерял в Гриффиндоре за первую неделю в школе. В основном это было связано с тем, что, хотя это и не было полной и абсолютной задницей, которую могли бы предсказать Сириус и Ремус, профессор Снейп быстро отнимал очки у любого студента, который не следовал четким указаниям. Или если разговаривали вне очереди. Или если бы они выглядели так, как будто могли бы говорить вне очереди. Или если они, как и Гарри, однажды случайно наденут галстук на голову.

— По крайней мере, он скрывает этот ужасный шрам, — сказал профессор Снейп с усмешкой, прежде чем принять два балла за идиотизм.

Гарри согласился с этим человеком, по крайней мере, в этом вопросе. К сожалению, Гарри был хорош в коллекционировании шрамов. Ему не нравилось ощущение Диттани, поэтому он сейчас сидел в больничном крыле, выхаживая рассеченную губу пачкой льда, а не зельем или мазью — или, не дай Мерлин, Скеле-гро, который мадам Помфри в настоящее время использовала, чтобы отрастить зуб, выбитый Гарри изо рта Крэбба. Услышав, как мальчик изрыгает ругательства и плачет, Гарри немного подстегнул самолюбие. Наказание того стоит. Он облизнул губу, одновременно ненавидя и наслаждаясь зудящей болью, которую причиняло ему тыкание языком в рану. Хотя он и его двоюродные братья и раньше попадали в драки, никто из них никогда не наносил таких травм. Бейте друг друга и боритесь сколько угодно, но бабушки и тети старались научить уважать кровь, поскольку их шабаш был построен вокруг ее магии. Даже Джинни, которая, как известно, кусалась, когда они были моложе, быстро научилась никогда не повреждать кожу. Гарри на мгновение задумался, осталась ли его кровь на поле для квиддича, пропитав траву, или Невилл или Драко исчезли из него. Он надеялся, что кто-то из них это сделал. Он ненавидел мысль о том, что его кровь смешалась с кровью Крэбба, которая, по признанию Гарри, пропитала землю немного сильнее, чем его собственная. Это было единственное, из-за чего он действительно чувствовал себя плохо. Ну, и выражение лица Гермионы, когда он и Крэбб были уведены с первого урока пилотирования мадам Хуч, дергающей их за уши.

— Вверх!

— Ловко! — гаркнул Гарри, ухмыляясь, когда метла, словно послушный зверь, послушно скользнула ему в руку, опередив Драко на долю секунды. Невилл и Рон, немного неуклюже, последовали за ними, метла Невилла, казалось, вела собственную жизнь, то и дело угрожая сбросить своего всадника. За ними, как стая галок, потянулись Тео Нотт, Трейси Дэвис и Симус. Остальные, с заметным усилием, взбирались на свои метлы, особенно Гермиона, которая, казалось, боролась с непокорным животным.

Пока мадам Хуч, с нескрываемым раздражением, пыталась помочь Гермионе, Драко и Гарри принялись обмениваться колкостями, предвкушая будущие квиддичные битвы. Смех прокатился по поляне, когда их подколки, отточенные до блеска, летели туда-сюда. Гермиона, наконец, укротила свою метлу, но новый порыв ветра заставил Невилла вцепиться в свою, словно в спасательный круг. Мадам Хуч, с вздохом, перелетела на другой конец поля, чтобы помочь несчастному Невиллу.

Новый порыв ветра взъерошил волосы Гарри, чуть не сбив с лица очки. Драко, вдоволь наслаждаясь зрелищем, протянул: — Да нет ничего смешнее, чем наблюдать, как Поттер пытается укротить ветер.

— А я, знаешь, считаю, что наблюдать, как ты летаешь на метле, еще смешнее, — парировал Гарри, в конце концов приведя в порядок свои непокорные волосы.

— Знаете, что я считаю смешнее всего? — прошептал Крэбб, с ехидным взглядом поглядывая на мадам Хуч, когда он с Невиллом пытался оторваться от земли. Метла Невилла, словно живая, бунтовала, отказываясь повиноваться своему хозяину.

Крэбб, с ненавистью в глазах, уставился на Гермиону. В груди Гарри вспыхнул огонь гнева. Он хотел было ответить Крэббу, что ему совершенно наплевать на его мнение, но тот опередил его: — Грязнокровка, думающая, что она умеет летать.

Гарри сжал кулаки, чувствуя смесь гордости и вины. Сириус, несомненно, был бы в восторге от того, что его крестник дал отпор слизеринцу. Но его бабушка... Она, без сомнения, была бы разочарована его опрометчивостью.

Откинувшись на спинку скамейки, Гарри потянулся к ближайшей книге - к "Ежедневному пророку", оставшемуся от прошлой недели. Он бегло просмотрел его за завтраком, но взлом в Гринготтсе его не очень волновал. Его отец и бабушка занимались его хранилищами, и если бы что-то случилось, они бы, конечно, сделали все, чтобы его защитить. Он пожалел бедолагу-вора, которого, по всей видимости, поймали за руку. Гарри уже не раз видел менеджеров Гринготтса. Они смотрели на него, как на экзотический экземпляр, слишком глупый, чтобы самостоятельно решать свои проблемы. Он заметил, что они так смотрят на многих волшебников и ведьм. Его бабушка, однако, могла бы быть божеством для этих сердитых существ, потому что когда она входила в зал, они следили за ней своими взглядами, словно она была из чистого золота.

http://erolate.org/book/1142/132957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода