× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь в больничное крыло распахнулась, вырвав Гарри из размышлений. Он отшвырнул "Ежедневный пророк" в сторону, поднимая глаза, и увидел Гермиону, выглядевшую немного растерянной. Их взгляды встретились, и она поджала губы, сузив глаза в выражении сурового неодобрения, которое немного напомнило ему тетю Седреллу, милейшую женщину на свете, пока не пугалась. Сглотнув, Гарри приготовился к лекции, когда Гермиона подошла к кровати, на которой он сидел.

— Лучше бы ты этого не делал, — проговорила она.

— Что сделал? — Гарри изо всех сил попытался ухмыльнуться, но боль в губе помешала ему. Он слегка съежился под ее взглядом. — Мне не нужно, чтобы ты сражался в моих битвах. Я знаю, что он сказал обо мне.

Хотя Гермиона старалась скрыть это, Гарри заметил печаль на ее лице.

— Ты знаешь, что это значит? — спросил он, — Это слово, которое он сказал?

Гермиона коротко кивнула, складывая руки перед собой, словно защищаясь.

— Милли и Трейси объяснили, — ответила она. — Это всего лишь слово, и я не позволю… Для меня это ничего не значит.

— Ну, для меня это что-то значит, — возразил Гарри, слегка повышая голос. — Я делал это не для… Я имею в виду, что Дин тоже магглорожденный, и… Ладно, может быть, немного было для вас, потому что вы не должны чувствовать, что вам здесь не место. Вы знаете.

Гермиона скрестила руки на груди, будто ослабляя свою оборону.

— Я знаю это.

— Я сделал это… Ты знаешь, что моя мама была магглорожденной?

Она кивнула.

— Об этом упоминалось, когда я впервые получил письмо. Они сказали, что это была одна из причин, по которой Черный ковен приложил усилия, чтобы помочь волшебникам и ведьмам в первом поколении. Твоя мать, я имею в виду.

Гарри вспомнил истории, которые ему рассказывали о его матери. Ремус говорил о ее упорстве, блестящем уме и силе. Сириус рассказывал о ее храбрости и красоте. Иногда, когда шабаш был поглощен своими разговорами, Гарри подслушивал шепот благоговения и упоминания о магии крови, связанные с именем его матери.

Он задумался, стоит ли рассказывать обо всем этом Гермионе, но тут же испугался, что она может подумать, будто он считает всех магглорожденных одинаковыми, даже если его мысли были комплиментарными. Вместо этого он сосредоточился на ней.

— Бояться — это нормально, знаешь ли.

Словно оскорбленная гриффиндорка, Гермиона выпрямилась и прищурилась.

— Я понятия не имею, что ты…

— Летаю, — перебил ее Гарри. — Я видел, как дрожала твоя рука, когда ты пытался управлять метлой.

Она слегка нахмурилась, вероятно, от раздражения. "Это было упрямство, вот и все".

Улыбнувшись, Гарри откинулся на подушки.

— Ты упрямая. Но… Все в порядке. Все чего-то боятся.

Заметив ее нерешительный взгляд, Гарри преодолел стеснение в груди, прорываясь сквозь собственные барьеры.

— Маленькие пространства. Боюсь… Я имею в виду, что мне не очень нравится, знаете ли, находиться в маленьких пространствах. Я имею в виду… иногда.

Услышав его признание, брови Гермионы смягчились, и она прикусила нижнюю губу, прежде чем прошептать:

— Это просто так… высоко. И это всего лишь палка. Палка, Гарри. Что, если она просто сломается пополам, когда я окажусь там?

Прежде чем Гарри успел сказать, что есть заклинания безопасности, которые он может ей показать, или, может быть, что мадам Хуч может помочь ей, у изножья кровати внезапно появилась внушительная фигура. Он даже не слышал, как открылись двери, и быстро начал задаваться вопросом, была ли тетя Минни там все это время, прячась под кроватью или высоко на полке в форме анимага, слушая их разговор.

Теперь она выглядела так, будто у нее были когти.

— Привет, тетя Минни.

Ее глаза сузились.

— Сражаетесь?

Гермиона съежилась.

— Мне пора идти.

— Да, мисс Грейнджер, — ответила Минерва, не сводя взгляда с Гарри. — Возвращайся в свой класс, пока я разберусь с мистером Поттером.

Бросив на него сочувственный взгляд, Гермиона быстро отскочила от его кровати, ее туфли издавали звуки стука по полу, когда она выходила из лазарета. Гарри смотрел, как она уходит, немного опасаясь остаться наедине с тетей. Когда их взгляды наконец встретились, он выпалил:

— Крэбб сказал…

— Я знаю, что сказал мальчик, Гарри, — со вздохом проговорила Минерва. — Но теперь я знаю больше, чем когда-либо, — прибавила она с легким нетерпением, — как вы похожи на вашего отца.

Надеясь, что это хорошо, Гарри усмехнулся и спросил:

— Какой именно?

Минерва вздохнула и ущипнула себя за переносицу.

— Моргана, помоги мне. И то, и другое.

— Итак… У меня проблемы? Несмотря на то, что я защищался…

— Хотя, — перебила его Минерва. — Насилие — это не выход.

Он молчал о том, что большинство гриффиндорцев подозревают, что именно она дала Дамблдору шрамы на лице.

— Простите, тетя Ми, профессор. Я… Постараюсь сделать лучше.

Оглянувшись на него с подозрением, Минерва сказала:

— У тебя еще есть недельное задержание, и я взяла по десять очков у Гриффиндора и Слизерина за драку.

Прежде чем Гарри успел сказать, что наказание, вероятно, справедливое, она добавила:

— И я уже отправила письмо домой об этом маленьком инциденте.

Он закусил губу, стараясь не ругаться перед ней. Однако, укусив свою рану, он поморщился, привлекая внимание Минервы к этому месту.

— Ты планируешь исцелить это?

Гарри пожал плечами, не желая признавать, что ему было немного больно. Двери больничного крыла снова распахнулись, пресекая все, что собиралась сказать Минерва. Мадам Хуч вошла, выглядя продуваемой ветром и яростно раздраженной, когда она закричала:

— В следующем году я прошу преподавать в Домах отдельно!

Несмотря на раздраженное выражение лица, она нежно обнимала Невилла за руку, когда он шел рядом с ней. Гарри вскочил с кровати, увидев, как по лицу двоюродного брата текут слезы.

— Что случилось? — спросил он, желая снова ударить Крэбба, хотя было невозможно, чтобы мальчик имел какое-либо отношение к тому, что, похоже, было сломано запястьем Невилла.

— Чертова метла, — сказал Невилл между соплями, выглядя сердитым из-за того, что его застукали плачущим.

Гарри не обратил внимания на слезы, кроме того, что заметил, как они подпитывают его защитный гнев из-за того, что его двоюродный брат пострадал.

— Наконец-то добрался до этой штуки, и она сошла с ума.

Мадам Помфри бросилась к Невиллу, и Гарри последовал за ней, когда они направились к шкафу с зельями — вероятно, за обезболивающим.

Он обернулся, чтобы посмотреть, как мадам Хуч и его тетя Минерва склонились друг к другу в задумчивой беседе.

— Слизерин? — прошептала Минерва, голос ее был тихим, но проницательным.

Мадам Хуч покачала головой, ее взгляд был прикован к обломкам метлы, разбросанным по земле.

— Я бы согласилась, если бы это был шестой или седьмой год, может быть. Но как дергалась эта метла? Ни один первокурсник не мог наложить такое сильное заклинание.

— Заколдованная? Вы уверены? — прошептал он, надежда в его голосе звучала едва слышно.

— Нет, к сожалению, — ответила мадам Хуч, взгляд ее был грустным. — Несчастная тварь была разбита вдребезги, когда бросилась на нее, а мистер Лонгботтом прижался к стене замка.

http://erolate.org/book/1142/132958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода