Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 1: Новый день, новая жизнь / Chapter 1: New Day, New Life.

Глава 1: Новый день, новая жизнь

　— Голова раскалывается… — Это была моя первая мысль, когда я открыл глаза. Затем я начал осматриваться.

　Незнакомая комната. Взгляд скользнул в окно… Незнакомый район. Архитектура знакомая — такие дома я видел в аниме.

　— Я в Японии?!!

　— Как я сюда попал?!!

　Пока вопросы роились в голове, я заметил странную сцену на улице. Сосредоточился на человеке, резко выделявшемся из толпы.

　У него были длинные уши и зелёные волосы.

　— Это мир современного фэнтези?

　Но недоумение рассеялось, когда я разглядел его футболку с изображением персонажа аниме.

　— Всемогущий.

　Проблема в том, что картинка выглядела не как кадр из аниме, а как фото реального человека. Может, косплей? Но всё изменилось, когда я увидел своё отражение в зеркале — лицо было чужим.

　— Я… переместился в другое тело?!!

　Следом хлынули воспоминания, от которых я онемел на несколько минут.

　— Значит, я в мире Моей Геройской Академии . Какие у меня силы… или причуда, как здесь говорят? — подумал я, анализируя обрывки памяти прежнего хозяина тела.

　Вдруг на краю зрения мелькнул небольшой HUD. Он показался до боли знакомым — я видел его сотни раз в игре.

　Это интерфейс же из GTA San Andreas!

　Там были иконка кулака, цифры денег и красная шкала здоровья.

　— Если виден HUD, значит, другие функции игры тоже могут быть здесь…

　Сосредоточившись на несколько мгновений, я увидел чёрный полупрозрачный экран:

— Карты —
— Задания/Лог —
— Характеристики —

　— Значит, это функции из игры… Будь здесь ещё сохранения — я стал бы практически бессмертным.

　Теперь нужно разобраться в воспоминаниях предыдущего владельца тела.

Имя: Шидо Кандзаки
Возраст: 23
Причуда: Безпричудный
Род занятий: Владелец лапшичной
Семья: Приёмный ребёнок. Родители умерли (естественная смерть), оставив лавку на Шидо.
Долги: Нет
Статус отношений: Холост

　— Мне крышка. Я безпричудный.

　— Что я буду делать, если нападут злодеи или окажусь рядом с геройской схваткой? Даже защититься не смогу.

　— Хоть у меня и есть этот HUD, как его использовать в бою? Функции полезные, но в драке бесполезны. Остаётся надеяться, что по городу не слишком много злодеев шастает.

　Пришлось отвлечься и начать готовиться к открытию лавки — я уже опаздывал.

　Позавтракав на скорую руку, я распахнул двери и уселся, размышляя о будущем в этом мире.

　Дзин-дон!

　Звонок над дверью прервал мечты о звании Героя №1. Я поднял взгляд на посетительницу.

　Белоснежные волосы с алыми прядями. Она уловила мой взгляд и улыбнулась. Поставив сумку с книгами на стол, произнесла:

　— Как вы себя чувствуете? Лучше, чем вчера?

　— Вчера? — переспросил я.

　— Вы же болели. Лавку даже не открывали, — в её голосе мелькнуло недоумение.

　Наверное, это был прежний хозяин тела.

　— Да, всё в порядке. Спасибо за заботу, Тодороки-сан.

　— Рада, но вчера пришлось искать другую лавку для обеда, — она слегка надула губы.

　— Что закажете сегодня?

　— Тонкацу-рамэн, — ответила она, листая бумаги из сумки.

　— Одну минуту.

　Подав блюдо, я наблюдал, как она ест. Нужно было завязать разговор. Интересно, какая она в жизни? Раньше видел её только на экране.

　После паузы я рискнул:

　— Как работа?

　Она подняла глаза, изучая моё лицо:

　— Хорошо. А у вас?

　— Нормально… Вот только думаю, как бы завести отношения с парой героинь, — пробормотал я, погружённый в мысли о будущем.

　— ЧТО?!! — она аж выронила палочки.

http://erolate.org/book/1166/139466