× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 40: Приманка / Chapter 40: Lure

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 40: Приманка


 — На пресс-конференции они не стали меня открыто атаковать. Не связывать два инцидента — логично, иначе пришлось бы признать, что одни и те же люди устроили два крупных происшествия в одном городе под их надзором. Обычно они бы переложили всю вину за второй случай на меня, защищая полицию, а за первый — приняли бы критику «за неспособность подавить банды». Они могли так поступить, но выбрали иной путь. — Шидо

 Шидо делился мыслями с командой, которая тоже была озадачена ходом КОБГ на пресс-конференции. Все ожидали, что вину свалят на них, но КОБГ сделал неожиданный ход.

 — Я не думал, что они просто упомянут твой статус линчевателя и нарушение законов. Ожидал, что тебя будут преследовать герои и полиция несколько недель. — Кастет

 — Да, худший вариант — тебя могли объявить злодеем. — Данджуро Тобита

 — Но они этого не сделали. — Ла Брава

 Шидо что-то обдумывал, но не мог прийти к определённому выводу.

 — Они показали его фото, но не наши. Думаю, получить наши изображения с камер возле базы Восьми заповедей смерти было не так сложно. — Кастет

 — Да... Похоже, они хотели, чтобы люди ассоциировали инцидент только с Ночным Рассекателем. — Ла Брава

 — Типа... Пиар. Они раскрыли его фото, потому что он загадочен, и о нём мало известно. После публикации он будет в трендах новостей какое-то время. — Данджуро Тобита, знающий толк в пиаре (но так и не сумевший раскрутить себя), изложил свои мысли.

 — Но зачем им это? Разве не выгоднее дать новостям затихнуть и избежать общественного гнева? Они могли подавить медиа, если бы распространение информации вышло из-под контроля, но вместо этого подлили масла в огонь. — Ла Брава

 Члены Ночного Рейда обсуждали ситуацию, когда Шидо внезапно осенила мысль:

 Неужели они хотят заманить меня в герои?

 Он повернулся к Кастету, бывшему про-герою (это известно только Шидо).

 — Эй, Кастет, — начал он, — допустим, линчевателя поймали или он сдался. Что с ним будет?

 Кастет нахмурился, удивлённый внезапным вопросом.

 — Ты что, собрался сдаваться? — спросил он.

 — Просто ответь!! — рявкнул Шидо.

 — Обычно их сажают в спецтюрьму на время следствия. Потом отчёты передают в суд, который определяет наказание. Суд формальный — просто объявляют приговор, без слушаний. Затем отправляют отбывать срок. Всё как у злодеев, только наказания мягче — чаще всего тюрьма. — Кастет скрестил руки.

 Шидо молча переварил информацию.

 — Ты сказал «обычно»... — протянул он.

 Кастет кивнул и продолжил:

 — Есть исключения. Если линчеватель обладает ценными навыками — например, в борьбе с злодеями, хакерстве или скрытности — ему могут предложить работать на правительство. Если он силён в бою или имеет причуду для этого, вариант — стать героем. Выбравших службу ставят под надзор полиции, а героев — под контроль КОБГ. Так выжимают из них пользу, сокращая сроки.

 Выслушав это, Шидо наконец понял, что задумала КОБГ.

 — Кажется, я догадался, чего они хотят... — произнёс он.

 Взгляды всей команды устремились на него.

 — Они хотят заманить меня, чтобы я стал «героем»... Думают, я какой-то бунтарь, который жаждет вершить «правосудие» по-своему, игнорируя закон. Дают публичность, полагая, что мне нужна слава за мои «подвиги», а на конференции не переложили всю вину — пытаются заставить меня быть обязанным. Ясно, что нанимать обычным путём они не хотят. — Шидо

 — Как...? Ты, возможно, силён против злодеев, но у правительства нет недостатка в про-героях. Взять хотя бы Древесного Камуи, не говоря уже о Всемогущем, чьё присутствие само по себе отпугивает преступников. Героев хватает. — Кастет

 — Нет... У КОБГ не хватает подконтрольных им опытных героев. Но им нужен не просто боец, а тот, кто сделает грязную работу, которую нельзя афишировать. — Шидо

 — ...Грязную работу для КОБГ... — пробормотал Кастет.

 Шидо кивнул. КОБГ больше не мог нанимать грязных работников напрямую — после того, как прошлый такой работник, увидев изнанку общества, потерял веру в героев, сошёл с ума и убил предыдущего президента КОБГ. Теперь им нужен кто-то, кто уже погружён в тени.

 — Эм... О какой грязной работе вы говорите? — Ла Брава наклонила голову.

 — Например, подавлять растущих бунтовщиков,  заставлять замолчать героев, которые отвлеклись от служения людям, и так далее. — Шидо

 Ла Брава всё ещё не понимала его туманных объяснений.

 — Тебе не нужно об этом думать. — Шидо махнул рукой.

 Кастет напрягся. Если бы КОБГ просто расследовали дело, можно было залечь на дно, и через пару недель всё бы утихло. Но теперь, когда они взяли курс на Ночного Рассекателя, слежка будет плотной.

 — Что будем делать? — спросил Кастет.

 — Действуйте по плану: вы расходитесь по домам и не светитесь. Не занимайтесь линчевательством какое-то время. КОБГ скоро потеряют интерес. — Шидо

 — А ты, Шеф? — Ла Брава подняла брови, заметив, что он сказал «вы», а не «мы».

 — У меня есть план. Разберусь. — Шидо погладил по голове малышку.

 — Но, Шеф, мы же... — начала Ла Брава.

 — Знаю. Мы команда. Но это не проблема — просто «поговорю» с ними, и всё наладится. — Шидо прервал её.

 Кастет хотел спросить, что он подразумевает под «поговорю», но Шидо уже поднялся с дивана.

 — Думаю, на этом всё. Я ухожу. — Шидо направился к выходу, оставив команду в раздумьях.

 Затем Шидо повернулся к Ла Браве и Данджуро Тобите:

 — Спасибо за гостеприимство. Вы разрешили мне и Эри остаться в вашей квартире. И спасибо, что помогли ей раскрыться — я не знал, как снять её настороженность. — Он слегка поклонился.

 Оба вскочили с дивана, смущённые внезапной искренностью.

 — Нет-нет! Не благодари. Мы команда, и не могли смотреть, как малышка грустит. — Данджуро замахал руками.

 — Да... Точно! — Ла Брава кивнула, краснея.

 После этого Шидо зашёл в комнату, переоделся в обычную одежду, скрыв лицо маской, очками и бини (его стандартный маскарад для встреч с Гираном), и покинул квартиру с Эри. Они сели в такси до Мустафу. Всю дорогу он молчал — девочка, увлечённая мультфильмами на планшете, не пыталась заговорить.

 Наверное, стесняется. Мы ещё не близки.


 Они прибыли в дом Шидо около 20:30. Поднявшись в комнату, он отнёс вещи Эри (одежду, купленную Ла Бравой) и указал на кровать:

 — Сегодня ты спишь здесь.

 — А ты? — спросила Эри, сжимая плюшевого зайца.

 — У меня есть футон. — Он кивнул на пол. — Я буду внизу.

 Девочка молча согласилась. Шидо приготовил ужин в честь её первого дня в доме. Еда вышла отличной, но Эри ела без эмоций. Его бы это не тревожило — после экспериментов она замкнута. Но странно: с Ла Бравой и Данджуро она раскрылась, Кастета сначала сторонилась, а потом стала звать «дядя Кастет». С ним же — холодная стена.

 Закончив ужин, Эри сразу легла спать. Шидо убрал посуду и достал телефон.

 Как и обещал Фуюми... Всё кончено. Пора сказать ей.

 :: Завтра сможешь зайти ко мне? ::

 

 

 

 


Лого Ночного Рейда:

http://erolate.org/book/1166/139505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода