× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 43: Извинения и миссия / Chapter 43: Apology and the Mission

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 43: Приманка


 После открытия лавки всё шло как обычно. Клиенты заходили, я обслуживал их заказы, они платили и уходили. Всё было спокойно. Сейчас было около 18:00, так что я начал готовить ужин. Мне нужно было убедиться, что Эри получает достаточно питательных веществ — она выглядела истощённой, ведь Реконструктор буквально разбирал и собирал её для экспериментов. Поэтому на ужин я приготовил оякодон.

 Я позвал Эри с верхнего этажа спуститься, так как уже было 18:40. Прошло некоторое время, но она не появилась. Подумал, что она увлеклась мультиками, и позвал снова, но ответа не последовало.

 Пришлось подняться наверх. Надо ввести ограничения по времени на планшет и занять её чем-то другим. Так она перестанет убивать время только мультиками.

 Открыв дверь в комнату, я увидел, как она сидит в углу, уткнувшись в экран. Подошёл ближе — на планшете, как всегда, шли мультфильмы. Применив проверенную процедуру изъятия планшета, я выхватил его так быстро, что она даже не успела заметить движение руки, и отправил в Инвентарь.

 Она не подняла головы, продолжая смотреть в пол.

 — Пошли, ужин готов, — сказал я.

 Она молча прошла мимо, спустившись вниз. Эри выглядела подавленной. Днём её обычное безэмоциональное выражение сменилось чем-то грустным.

 Неужели она услышала, что говорила Фуюми?

 Мы поужинали в тишине. Она доела свою порцию и вернулась наверх. Теперь я почти уверен: она подслушала разговор о ней. Нужно будет обсудить это. Пока же я занялся посудой.

[19:20]

 Достал из Инвентаря потрёпанный телефон, набрал номер и позвонил. Вызов соединился после нескольких гудков.

 :: Приём, шеф. Это ЛБ. :: — Ла Брава произнесла своим привычно жизнерадостным тоном, слегка пародируя агентский сленг.

 — Ла Брава, завтра я встречаюсь с президентом КОБГ для «беседы». Передай это остальным, — сказал я строго, понимая срочность дела для Ночного Рейда. Промедление могло усугубить ситуацию, и лучше было устранить угрозу на корню.

 :: Шеф, вы что задумали? Идти прямо в логово льва... Они же вас ищут! Давайте обсудим это позже. :: — в её голосе зазвучала тревога. Для неё, помимо Данджуро, Ночной Рассекатель и Кастет были единственными, кто общался с ней без насмешек над её внешностью или чувствами.

 — Ты не понимаешь. У них мало данных обо мне, поэтому они рыщут везде. Уверен, они уже вычислили моих сообщников по камерам наблюдения. Если дать им время, они найдут тебя и попытаются использовать против меня. Твои данные не так хорошо скрыты — я сам получил их через информатора. Поэтому я нанесу удар первым, — объяснил я, пытаясь убедить «малышку» по телефону.

 :: ...Хорошо, шеф. Передам. :: — после паузы Ла Брава ответила неохотно и положила трубку.

 Я убрал потрёпанный телефон в Инвентарь и отправился в душ.


[21:00]

 Войдя в комнату в пижаме и белой футболке, я застал Эри лежащей на кровати без планшета. Надо же, я забыл вернуть его после ужина. Подошёл ближе:

 — Ты не спишь, Эри?

 Она не шевельнулась. Решив, что она уснула, я потянулся к выключателю, но услышал тихий всхлип. Развернул её — слёзы заливали щёки, глаза покраснели.

 — Что случилось? — обнял её, позволив голове упереться в плечо. — Можешь рассказать.

 — Я... винвата... Я ззлая... — она повторяла сквозь рыдания, слёзы падали на ткань.

 — За что ты извиняешься? Эри, говори — я не сержусь.

 — Когда я была наверху... услышала крики... подслушала ваш разговор... — её голос дрожал. — Большая сестрёнка сказала, что я не... Я хотела... Прости...

 Я погладил её голову, всё ещё прижатую к моему плечу, давая ей успокоиться.

 — Это не твоя вина. Я спас тебя по собственной воле и удочерю тоже по своему решению. Слова Фуюми были грубыми, но она сказала их сгоряча — ей кажется, я принял решение, не подумав. Но она добрая, просто строга ко мне, ведь в её глазах я безответственный. А ещё она ошибается. — попытался разрядить обстановку.

 Эри перестала всхлипывать. Она подняла голову, встретилась со мной взглядом и снова опустила глаза.

 — Прости... — повторила она.

 — И за что теперь? — спросил я, удивлённый её упорством.

 — Я... не доверяла тебе. Думала... ты тоже будешь использовать меня... как... он. — слёзы навернулись снова. — Дедушка оставил меня с ним, говорил, у нас похожие Причуды... Мама называла мою Причуду проклятием. Я надеялась... не быть одной... но он...

 — Не надо объяснять. Я знаю, через что ты прошла. Теперь он тебе не угроза. А доверие... Мы знакомы всего день. Это придет со временем. Сейчас просто живи обычной жизнью. Я защищу тебя, что бы ни случилось. — телефон в кармане зазвонил. На экране — Фуюми. Эри снова прижалась к плечу. Ответил на вызов.

 :: Шидо... :: — голос Фуюми звучал напряжённо.

 — Да? Ты встревожена. Что случилось?

 :: Мне так стыдно за утренние слова... Я не хотела этого, просто растерялась. Ты же — ненадёжный тип, который даже кошку не смог бы вырастить, — и вдруг удочеряешь ребёнка! :: — голос Фуюми звучал виновато.

 Я посмотрел на Эри, всё ещё прижатую к плечу. Она уставилась на меня взглядом Я же говорила.

 :: И да, я злилась, потому что ты вечно бросаешься в авантюры! То сражаешься с злодеями, спасая героев, то вот это... Но как ответственная девушка, я поддержу тебя. Один раз. В следующий раз — принимать решения буду уже я! :: — Фуюми продолжала отчитывать меня через динамик.

 — Ладно, ладно, буду осторожнее, — вздохнул я.

 :: Точно? И ещё... мне нужна помощь. ::

 — В чём?

 :: Если я буду помогать с Эри, мне нужно наладить с ней контакт. Посоветуй, что сделать? ::

 — Не усложняй. Будь собой — ты же отлично находишь общий язык с детьми. Но сначала... извинись перед ней.

 :: Она всё слышала?.. ::

 — Да.

 :: Дай ей трубку. ::

 Включил громкую связь. Эри, до этого лишь слушавшая разговор, замерла.

 — П...Привет, — прошептала она.

 :: Привет, Эри. Я Фуюми, девушка Шидо, та самая большая сестрёнка с утра. Хочу извиниться за грубые слова. Я злилась на Шидо, потому что он вечно лезет в драки с бандитами, а теперь ещё и удочеряет тебя без предупреждения. Я не против тебя, просто переживала, что он действует на эмоциях. Но теперь я помогу ему заботиться о тебе. Прости меня, пожалуйста? :: — голос Фуюми звучал искренне.

 Эри посмотрела на меня, ища подсказки.

 — Хочешь её простить? — спросил я. Она кивнула.

 — Скажи ей сама. Она обрадуется.

 — Я про… прощаю… — прошептала Эри.

 :: Правда? Эри-тян, ты ангел! Я так рада! Давай втроём сходим куда-нибудь весело отметить, что ты теперь в нашей семье! Хочешь? :: — Фуюми перешла в свой обычный жизнерадостный режим. Хорошая идея — так они быстрее сблизятся, — подумал я.

 — Хорошо… — тихо ответила Эри, слегка оглушённая её энергией.

 :: Хи-хи, отлично! Шидо, готовься к 11:00. Я приеду к вам! ::

 — Договорились, — сказал я, услышав гудок отбоя. С её мягким характером Эри быстро привыкнет.

 — Ну как, полегчало? — спросил я, проверяя, не осталось ли невысказанного.

Она потянулась, зевнув. Видимо, устала. Уложил её, но она вцепилась в подол моей футболки.

 — Что-то не так?

 — Ты можешь… поспать со мной? — спросила Эри, её глаза блестели от слёз, голос дрожал.

 — Почему? — погладил её по голове. Она расслабилась.

 — Вчера мне снился кошмар… — прошептала она, опустив взгляд.

 — Кошмары — это нормально. Не бойся. Я останусь, если хочешь, — выключил свет и лёг рядом. Эри прижалась ко мне, обняв за бок, и уткнулась лицом в рукав.

 Что мне теперь делать? — мысленно вздохнул я. Неловко, когда ребёнок висит на тебе, как на плюшевом мишке. Дождавшись, пока её дыхание выровняется, аккуратно подложил подушку под её голову, освободив руку. Милота милотой, но онемевшая конечность с утра — слишком.

 Она спала мирно. Я облегчённо вздохнул: Фуюми и Эри начали диалог, и завтрашний день должен сблизить их. Осталось лишь оформить удочерение, чтобы всё стало официальным.

 Провёл рукой по её волосам.

 Я подарю тебе обычную жизнь, о которой ты мечтала в том аду. Ты больше не одна — мы с Фуюми рядом. Даже если родные не приняли тебя…

 [Доступна миссия: Бесплодные земли]

 [Принять/Отклонить]

 … я приму тебя.

 [Миссия принята. Переход через 5…4…3…2…1]

 Что за… Почему сейчас?!

 Не успел опомниться, как оказался в глухом лесу. Осматриваясь, услышал за спиной:

 — Мистер Джеки Чан?! Это вы?!

 Обернулся — никого.

 — Я внизу, мистер Чан!

 Под ногами лежал знакомый чернокожий парень в белой майке и джинсах, улыбаясь во весь рот. Я закатил глаза:

 Чёрт, вот опять…

 

http://erolate.org/book/1166/139508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода