× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 46: Праздничный рейд (Начало) / Chapter 46: Holiday for the Raid (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 46: Праздничный рейд (Начало)


 Я проснулся поздно, около 08:30. Солнечный свет, заливающий комнату, и мысль проспал! заставили меня вскочить, но Эри всё ещё спала. Я аккуратно высвободился из объятий девочки и неохотно поднялся с кровати. Мне хотелось спать ещё сильнее — вчера я провел на четыре часа больше в мире ГТА, выполняя миссию, — но дел хватало: приготовить завтрак, собраться самому и подготовить Эри к прогулке с Фуюми.

 Умывшись в ванной, я направился на кухню. Приготовил завтрак: тарелка с сосисками, жареным яйцом и салатом. Для вкуса добавил имбирь, соевый соус и уксус. Получилось что-то остро-сладкое с пикантной ноткой. Быстрое блюдо — идеально для такого утра.

 Разложив еду по тарелкам, заглянул в спальню. Эри всё ещё спала, свернувшись калачиком. Подошёл к кровати, легонько потряс её за плечо. Никакой реакции. Повторил.

 — Эй, Эри, просыпайся... Завтрак готов.

 — М-м-м... Сейчас... — простонал она сквозь сон.

 — Если не встанешь, планшет исчезнет навсегда. Прощай, Том и Джерри.

 Девочка мгновенно открыла глаза, попыталась резко сесть, но тело не слушалось. Она покачнулась, и я её подхватил.

 — Ещё не проснулась? — спросил я. Она кивнула, веки снова начали слипаться. Пришлось взять её на руки и отнести в ванную.

 У раковины я нанёс пасту на зубную щётку и протянул ей. Эри машинально сунула щётку в рот, но не двигала ею. Глаза всё так же блестели от сонной влаги.

 Она всё ещё сонная... Что ж, не виню её. Детям в её возрасте нужно больше спать, а вчерашний вечерний «спектакль» затянулся.

 Пришлось взять дело в свои руки. Я почистил ей зубы сам, пока она вяло наблюдала за моими движениями. Умыл её лицо прохладной водой, промокнул полотенцем. Оставалось только накормить.

 Усадив Эри за стол, я уже собрался приступить к еде, но заметил, как она уставилась на тарелку пустым взглядом. Её пальцы едва сжимали вилку.

 — Понимаю, что ты сонная, но хотя бы завтрак нормально съешь, — промелькнула мысль. Угроза с планшетом сработала слабо. Что ж...

 Я достал планшет из инвентаря и помахал им перед Эри. Девочка встрепенулась, уставившись на экран. Затем вытащил узи и направил ствол на гаджет.

 — Видела, как я его использовал в тот день? — спросил я. Она кивнула, глаза расширились.

 — Может, пристрелю мистера Планшета? Он всё время тебя отвлекает. Согласна? — Постучал стволом по корпусу. — Если хочешь, чтобы он выжил — сосредоточься на еде. Иначе не ручаюсь.

 Эри тут же принялась жадно есть, бросая испуганные взгляды на оружие. Довольный её «энтузиазмом», я убрал и узи, и планшет обратно в инвентарь. Девочка дочиста выскребла тарелку и замерла на стуле, сложив руки на коленях.

 Иногда без таких методов не обойтись... Но вот угрожать ребёнку стволом — перебор. Позже извинюсь.


 Я ждал Фуюми внизу, полностью собранный. Эри тем временем дополняла образ в своей комнате. Услышав шаги на лестнице, обернулся. Девочка спускалась в голубом платье — её обычном наряде, но сегодня цвета неба. Она остановилась передо мной, гордо подняв подбородок.

 — Я готова, папа... — прозвучало шёпотом, но отчётливо.

 — Да, подождём Фуюми... Стоп. Что ты сейчас сказала?

 — Папа... — повторила она, играя краем платья. — Ты же хотел меня удочерить. Значит, я стану твоей... дочкой. Ты готовишь вкусное и заботишься... Вот и решила звать папой. Разве нельзя?

 — Нет-нет! — Я присел, чтобы быть с ней на одном уровне. — Это... делает меня счастливым. Очень. — Погладил её по голове. Сердце сжалось от тепла. Но как быстро она начала доверять... Всего два дня знакомства — и уже «папа». Дети...

 Отогнав мысли, взял её за руку:

 — Эри, прости за утреннюю угрозу с уружием. Это было... глупо.

 — Нет... не извиняйся. Я была сонная и не хотела есть. Ты же не хотел... — Эри попыталась остановить меня, но я уже обнял её, гладя по волосам.

 Какая же она милая. Настоящая дочка.

 В этот момент в комнату ворвалась Фуюми. Она замерла на пороге, наблюдая за сценой.

 — Ну разве не очаровательный отец с дочкой? — улыбнулась она, хотя её брови недовольно сдвинулись.

 — Да, представляешь, она только что назвала меня папой! — поделился я, но заметил, как её лицо нахмурилось.

 — Нечестно! Должна была сначала мамой меня назвать! — выпалила Фуюми детским тоном, но тут же покраснела, осознав сказанное.

 Я подошёл ближе, толкнув её локтём:

 — Кто-то очень хочет стать матерью, а, Фуюми? — ухмыльнулся я, ловя редкий шанс подколоть её.

 — Злюка! — она отпихнула мой локоть и направилась к Эри. Та робко спряталась за моей спиной. — Не дразнись при ребёнке!

 — Тебе нравится идея прогулки? — мягко спросила Фуюми, на что девочка лишь кивнула, уткнувшись лицом в мою куртку.

 — Думаю, нам пора.

 — Такси уже ждёт.

 Взяв Эри за руку, я усадил её на заднее сиденье. Маршрут целиком зависел от Фуюми — это была её затея.


 Мы стояли у входа в огромный парк развлечений, где гостей встречали ростовые куклы-талисманы. Фуюми азартно показывала Эри на карусели, но та держалась на расстоянии, цепляясь за мой рукав.

 Ну что ж... Именно для этого мы здесь — чтобы сблизиться.

 Фуюми сначала поникла, но быстро собралась, решив, что Эри обязана получить удовольствие.

Первый аттракцион: Карусель.

 Рядом с нами кружились пони всех цветов радуги. Фуюми купила два билета — для меня и Эри.

 — Что? Не жди, что я сяду на розового пони. Бери билет себе — так ты быстрее с ней сблизишься, — я твёрдо отстранил розовую фигурку.

 — Если ты не сядешь, Эри тоже откажется. А я буду идти рядом, чтобы она не упала.

 — Она же не малышка, чтобы... — начал я, но Фуюми прервала ледяным взглядом.

 Вздох Ладно.

 Я взгромоздился на «милейшего» розового пони. Кто бы мог подумать, что Ночной Рассекатель — гроза злодеев — окажется верхом на игрушечном коне? Даже будь я обычным 24-летним парнем, это выглядело бы нелепо. Особенно с учётом странных взглядов окружающих.

 Фуюми усадила Эри на пони впереди. Карусель тронулась, механические кони  задвигались. Скорость нарастала, но оставалась безопасной для детей. Фуюми придерживала Эри, та озиралась, ища меня.

 — Эри, я здесь! — крикнул я, указывая на своего розового «скакуна». — Видишь? Папа тоже на пони! Прямо за тобой!

 Девочка обернулась, и через мгновение её лицо озарила настоящая улыбка. Фуюми втайне фотографировала меня. Думает, я не замечаю? Я же линчеватель, милая.

 Что ж, оно того стоило. Даже если я выгляжу как переодетый клоун.

 — Понравилось, Эри? — спросила Фуюми после остановки.

 — ...Да.

Второй аттракцион: Автодром.

 Фуюми и я разделились на две команды: Фуюми и Эри против меня. Правила нашей игры на автодроме:

  1. Избегать столкновений 10 секунд = 1 очко.
  2. Таран другой машины передней частью = 1 очко.

    Победившая команда получит право загадать желание проигравшим.

 Я играю злодея — так они сплотятся против общего врага. Официальная причина. А по правде... Хочу отомстить Фуюми за позор на карусели.

 Мы заняли машины: Фуюми села за руль, Эри — на пассажирское сиденье. Я расположился напротив, надменно ухмыляясь. Фуюми сжала губы, а Эри грустно смотрела на меня.

 — Что? Не рада? — спросила Фуюми, заметив её выражение.

 — Нет... Рада... Но хотела быть в команде папы... — прошептала Эри.

 Фуюми взяла её за руку, указывая на меня:

 — Посмотри на его ухмылку! Он нас презирает. Разве не хочешь победить его? Если выиграем — твоё желание станет заданием для него. У тебя же есть мечта?..

 Глаза Эри загорелись:

 — ...Хочу, чтобы он вернул планшет... — выдохнула она.

 Фуюми притворно нахмурилась:

 — Что он сделал с ним?

 — ...Он взял его в заложники и грозился его «прикончить»...

 — Ах! Какой ужасный человек! Теперь у нас ещё больше причин победить его, — Фуюми драматично всплеснула руками. — Ты вернёшь свой планшет!

 Эри кивнула, полная решимости. Фуюми внутренне ликовала — наконец-то девочка перестала прятаться за спиной Шидо.


 Гонг возвестил начало раунда. Машины рванули вперёд.

 Моя месть за унижение на карусели начинается!

 {NATURALTALENT} — навык вождения на максимум

 [Чит активирован]

 Я нырнул в гущу машин, уворачиваясь от атак и тараня противников. Особенно усердствовали Фуюми и Эри. Ловко увернувшись от их рывка, я развернулся и врезался в их бампер.

 — Ха-ха! Счёт 6:2 в мою пользу. Учитесь, лузеры! — я засмеялся, изображая злодейский хохот.

 Фуюми скривилась, но тут же шепнула Эри:

 — Если проиграем... он действительно прикончит твой планшет.

 — ...Правда?.. — глаза девочки наполнились слезами.

 Увидев это, я сдался. Настоящий мужчина уступает детям.

 Замерший посреди арены, я стал мишенью для всех. Толпа машин обрушилась на мою, словно стая гиен.


 После финального сигнала я подошёл к ликующим Фуюми и Эри.

 — Нээ-тян, мы выиграли! — Эри прыгала на месте, впервые за день искренне улыбаясь.

 — И не просто! — Фуюми достала телефон. — Смотри, как его машину смяли!

 Я молнией выхватил гаджет у неё из рук.

 — Приветик, — усмехнулся я, помахивая телефоном.

 — Отдай! — Фуюми попыталась отобрать его, но я удерживал устройство над головой.

 — Сначала... удалю кое-какие компроматы. — Стёр все унизительные фото и вернул телефон.

 Фуюми сделала грустное лицо, но в глазах читалось торжество.

 Дурачок... Все фото уже в облаке. Вечером скачаю их снова. Думал, перехитрил меня? Как бы не так, Шидо.

 

http://erolate.org/book/1166/139511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода