× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 47: Праздничный рейд (Финал) / Chapter 47: Holiday for the Raid (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 47: Праздничный рейд (Финал)


 — Ну... Ты победила. И что теперь ты хочешь от меня? — я смирился с «поражением».

 — Пусть Эри решит, — Фуюми подтолкнула девочку ко мне. Я взглянул на неё, слегка нервничая.

 — Итак, чего ты хочешь? — спросил я.

 Она опустила глаза.

 — ...Хочу обратно планшет... — прошептала едва слышно.

 — Можешь повторить? — это заставило её заёрзать, но рука легла на плечо Эри. Фуюми молча поддержала её.

 Девочка решительно подняла голову:

 — Хочу обратно планшет! — выпалила она уверенно.

 — Хорошо. Можешь забрать ег... — я не успел договорить. Эри уже бросилась к Фуюми, празднуя победу. Я кашлянул:

 — Хотя бы дай закончить. Планшет вернётся, но только если будешь соблюдать лимит времени. Я его настроил.

 — Ты не говорил об этом... — Эри поникла.

 — Говорил, — настаивал я.

 — Когда? — её лицо выражало полное недоумение.

 — Прямо сейчас.


 Перед следующими аттракционами мы решили пообедать — уже 13:30, довольно поздно. Наевшись, отправились исследовать парк. Через пару часов заглянули в комнату смеха с зеркалами. Эри заворожённо разглядывала своё «высокое» отражение рядом с моим «низким». Она попыталась погладить меня по голове через зеркало, но дотянулась только до колена. Смотреть на её промахи было смешно.

 Дальше Фуюми просто таскала нас от аттракциона к аттракциону, стараясь охватить максимум за один день.


[Тем временем Данджуро]

 Я смотрел телешоу, где говорили: «Цени то, что имеешь, пока не потерял». Мысли закрутились. Что я ценю? В голове всплыли только два варианта — чай и Ла Брава.

 Я ценю свой чай ежедневно, оттачивая искусство заваривания — у меня полно свободного времени после ухода из «ремесла» печально известного злодея. Как говорил Шеф, мечтал я правильно, но путь выбрал неверный. Согласен: как я мог променять благородную цель стать героем на тропу зла? Хотя это уже лирика.

 Что до Ла Бравы... Я всегда восхищался ею. Причина проста: когда меня бросили все — и друзья, и родители — она осталась. А ещё — её навыки работы с компьютером. Она могла бы блистать в Геройских агентствах или правительственной логистике, но выбрала меня. Помогать воплощать мою мечту, которую называет своей и не отступит ни на шаг.

 Помню нашу первую встречу. Робкая, умная — лишь такие эпитеты пришли в голову. Она выследила мою квартиру через IP-адрес. Шокировало: кто-то способен на такое? Она сказала, что поклонница, хочет помочь. Даже если б я отказал, она бы не ушла. Пришлось принять — её упорство сломило. Какие же это были чудесные дни...

 А ведь раньше я действовал в одиночку. Упрямо верил: пусть не сейчас, но однажды труд окупится. Каждый день — как последний бой. Но постоянные провалы дали трещину в моей настойчивости.

 Сомнения грызли: «Есть ли смысл?» В роликах я сиял харизмой, но внутри клубилась тьма. А она стала светом, рассеявшим её. Первый живой доказатель: мои старания не напрасны.

 Когда мы сблизились, Ла Брава призналась: «Ты — свет, который согрел мою жизнь». Я тогда лишь рассмеялся, но хотел ответить, что она — луч, пробивший мою тьму.

 Размышления прервал стук клавиш. Я подошёл к ней:

 — Чем занята? — спросил, глядя на мерцающий экран.

 — Я работаю над программой для Шефа. Он сказал, что она понадобится на «переговорах», — Ла Брава оторвалась от экрана.

 — Много осталось?

 — Почти закончила. Осталось пару часов. А что, Великодушный? — она наклонила голову.

 — Подумал... Может, прогуляемся? Ты слишком много времени проводишь за... — девушка не дала договорить. Она вскочила, вплотную приблизившись ко мне.

 — ЭТО СВИДАНИЕ??!! — глаза её сияли, как у ребёнка, нашедшего клад.

 — Да... Вроде того, — ответил я, неожиданно смутившись.

 — ПРОСТО ПОДОЖДИ СЕКУНДУ! Я ПЕРЕОДЕНУСЬ! — её голос звенел от восторга. Через мгновение она вернулась в повседневной одежде. Мне менять ничего не пришлось.

 — Пошли, Ла Брава? — протянул руку. Она вцепилась в неё, ослепительно улыбаясь:

 — Конечно, мой Великодушный.


 Мы бродили по тихим улочкам, изредка сливаясь с шумной толпой. У парка заметил ларёк с сладкими блинчиками.

 — Хочешь? — кивок был энергичнее слов. Купив два, устроились на скамейке. Солнце, садясь, заливало горизонт алым. Ла Брава, заворожённая, не отрывала взгляда.

 — Ла Брава... — позвал я едва слышно.

 — Что, Великодушный? — она всё ещё смотрела на закат.

 — Не знаю, говорил ли... как благодарен за твою поддержку. За всё. Ты осталась, даже когда... — голос предательски дрогнул. Её ладонь легла на мою руку. Повернувшись, я встретил взгляд, полный нежности.

 — Ты забыл, что сказала при первой встрече? — Ла Брава медленно откусила блинчик, глядя на закат. — Я хочу быть рядом, когда ты достигнешь величия. А ещё... — она улыбнулась, — пока я с тобой, Великодушный, я счастлива. Что бы ни случилось.

 Ответа не нашлось. Я смотрел на неё, пока она не заёрзала:

 — Не пялься так... Смущает.

 Пришлось резко отвернуться к горизонту. Ла Брава прислонилась к моему плечу, улыбка не сходила с её лица. Так мы и сидели, пока солнце не скрылось.


[Тем временем Ивао (Кастет)]

 Я стоял у могилы, мысли вихрем кружились в голове. Здесь покоится жена — её забрала болезнь. Даже спустя годы вина глодает: если б я нашёл Тамао раньше, жена успела бы увидеть дочь перед смертью.

 Цветы гвоздик у подножия — символ её любви и нежности. Бесполезно, но я кладу их каждый раз. Выдохнув, развернулся к выходу с кладбища.


 В квартире дверь оказалась незаперта. Рука потянулась к ножу под пальто. Осторожно толкнув створку, вошёл. Телевизор гудел, на диване сидел человек. Напряжение спало — это была Тамао.

 — Думал, задержишься с музыкальными друзьями.

 — Не задержалась. Подрабатываю на гитару — ты ж отказался купить, — её голос звучал холодно, но в глазах мелькнула обида.

 Её бунтарский дух не угас даже спустя годы. Когда-то она открыто заявила о желании стать музыкантом, а я резко отверг эту идею. Тогда Тот Человек украл мою Причуду, разрушив карьеру героя, и я погрузился в депрессию. Сорвав злость на ней, я прогнал дочь из дома.

 Всё покатилось под откос. Жена впала в психическое расстройство, потеряв речь. Я пытался найти Тамао, но безуспешно. Полиция тоже не помогла. Тогда я взял дело в свои руки, став линчевателем Кастетом.

 Расследования привели к тому, что тело Тамао контролировала паразитическая пчела — Куинн Хачисука. После долгих испытаний я освободил её и уничтожил паразита. Отношения улучшились, но она до сих пор дразнит меня игрой на гитаре — знает, что это меня бесит. Хотя теперь мне всё равно.

 — И как «подработка»? И зачем мне платить за то, чем ты будешь меня дразнить? — скрестил руки на груди.

 — Я не буду дразнить... Пожалуйста... Меня уволили, а денег на гитару не хватает. Пап, только один раз, — Тамао сложила ладони в мольбе, как в детстве, когда клянчила игрушки.

 Воспоминания о тех днях согревали в самые мрачные моменты. Но сейчас, видя её подавленный взгляд, я кашлянул:

 — Ладно. Куплю. Но играй не дома.

 Её лицо метнулось от шока к восторгу.

 — Спасибо... Спасибо, пап! Ты лучший! — Тамао подпрыгнула от радости и потащила меня в музыкальный магазин. Увидев ценник на гитаре — ¥100,000 — я едва не охнул. Дочь кивнула так энергично, что казалось, голова оторвётся.

 Вздохнув, отсчитал наличные. Деньги от Странного типа (Шидо передал 5 млн йен — сумма, превышающая два средних годовых оклада в Японии) пока позволяли не считать каждую йену.

 Дома Тамао тут же нарушила запрет, заиграв на проклятой гитаре. Но я не стал ругаться. Её искренняя улыбка и азарт в глазах заставили меня улыбнуться в ответ.

 Всё это время я искал счастье в прошлом, игнорируя настоящее.

 Возможно, я ошибался... — подумал я, наблюдая, как дочь делает первые аккорды.


Такси. Шидо, Фуюми, Эри.

 Шидо сидел на переднем сиденье, краем глаза отмечая, как Эри оживлённо болтает с Фуюми. Девочка смеялась, жестикулируя — ни намёка на прежнюю замкнутость. Она сможет жить нормально... — груз с плеч упал незримо.

 За окном мелькали огни города. В этот момент:

  • Данджуро с Ла Бравой наблюдали закат;
  • Шидо ловил отражение улыбки Эри в стекле;
  • Ивао хлопал дочери, фальшиво бьющей по струнам.

 Хотел бы я, чтобы это простое счастье длилось вечно — подумали они в унисон.


 В связи с тем, что Рулейт не любит ссылки на другие ресурсы - песни что прикладывал автор придётся искать самим.

 Песня: Mabataki || исполнитель: back number

 Просто в бейте в Ютуб это:  " back number - 「瞬き」Music Video "

 

http://erolate.org/book/1166/139512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода