Я рассказал Томасу о своих выходных, стараясь, чтобы они были без интимных подробностей, просто из-за смущения. Наступит день, когда мы с Томасом будем делиться более откровенными историями и сексе, но еще было слишком рано. Тем не менее, я не мог отрицать, что что-то произошло, и что девочки не только были согласны с этим, но, казалось, поощряли и делились между собой каждой деталью.
- «Бля!..», - Томас застонал от разочарования и слишком сильно запустил мяч в кольцо через плечо. Удивительно, но он все РАВНО ЗАБИЛ.
- «Ладно, как ты это делаешь?», — озадаченно спросил я.
- «Оливер, ты сказал, что у тебя большой, да?»
Мне не нужно было переспрашивать, о чем он говорит. Боже, я готов был провалиться сквозь землю: – «Да…»
- «Насколько большой?»
- «Я не знаю, Томас…!», - я обреченно вздохнул: - «Около 25 см? Я, черт возьми, его не измерял!»
- «Но ни у кого из девушек нет проблем, верно?», — спросил он, нахмурившись.
О... Я начал понимать, к чему он клонит.
- «20–25 см, возможно, и больше, но не НАСТОЛЬКО... Человеческое тело создано для этого, не так ли? Совместимость, блядь... Я просто никогда не нравился Лайле. Почему тогда она сказала «да», когда я пригласил ее на свидание? Черт побери...», - Томас стиснул зубы и покачал головой. Он наконец-то выпустил наружу все эмоции, которые сдерживал.
- «Я плохо ее знаю», — начал я: — «Но, сомневаюсь, что она сказала бы «да» без причины, Томас. Всем вы всегда казались хорошей парой. Всегда ли у вас были проблемы, были ли проблемы наедине?»
- «Конечно, нет!», - он простонал и пнул землю. Он посмотрел вниз и схватился за голову: - «Вот почему мне больно. Я… я хотел, чтобы все получилось, Оливер. Она мне очень понравилась. Но теперь я… я чертовски зол! Разве я недостаточно старался? Нашла ли она кого-то, кто ей больше нравится? Я, черт возьми, не знаю. Хуже всего то, что я… Я чувствую, что Лайла мне больше не нравится. Вот так вот... Означает ли это, что мои чувства к ней тоже были поверхностными?»
- «Я думаю, что это нормально – чувствовать себя так. Для тебя это должно быть ощущение, будто она тебя предала».
Томас медленно кивнул.
Дерьмо. Дерьмо. Что я мог сказать? Стоит ли мне просто молчать и слушать? Просто быть ушами, в которые он выплеснет свое недовольство? Или мне стоит сказать что-нибудь, чтобы подбодрить его?
Я не знал, поможет ли то, что я скажу, или усугубит ситуацию, но я всегда молчал, всегда жалел, что ничего не сказал. Мне хотелось сказать что-нибудь, что могло бы помочь ему почувствовать себя лучше или хотя бы попытаться. Я только надеялся, что это не тот случай, когда молчание было правильным поведением.
- «...Я думаю, это нормально. Злиться. Кричать. Плачь, если тебе нужно. Это означает, что твои чувства к ней были реальными. То, что будет позже, может подождать. Со временем ты пойдешь дальше, но сейчас… Я думаю, ничего страшного, если ты выпустишь все это наружу».
Я чувствовал себя… неловко. Кто я такой, чтобы говорить такие вещи? У меня не было опыта работы с подобными проблемами. Я говорил не на основе опыта или какой-либо высшей мудрости. Я просто подумал, что… чувствовать так — это нормально. Ему не было нужды сдерживаться.
Со слабым смешком Томас сел на землю. Постепенно его смех превратился в тихие рыдания, и Томас позволил себе заплакать. Это было едва слышно, и он закрыл лицо, глядя вниз, но плакал.
Я неловко сел рядом с ним. Не то чтобы я не хотел там находиться, но я боялся поставить его в неловкое положение. Однако, к моему большому удивлению, Томас повернулся ко мне и заплакал у меня на плече.
- «Она мне нравилась, Оливер», — пробормотал он, тихо всхлипывая: - «Я надеюсь, что не причинил ей вреда…»
- «Не думаю…», — сказал я ему, кладя руку ему на плечо: – «По крайней мере, в этом я уверен».
…
Через двадцать минут после этого мы с Томасом расстались. Он поблагодарил меня за то, что я был с ним. Сказал, что с ним все будет в порядке и ему нужно время побыть одному, чтобы подумать. Я надеялся, что это не означает, что мое присутствие принесло больше вреда, чем пользы, но я понимал важность времени, проведенного в одиночестве.
Я вернулся домой и сразу направился в свою комнату. Мамы еще не было, но она скоро приедет. Я сел на кровать, положив на колени не подключенную гитару. Некоторое время я хаотично перебирал пальцами, голова была слишком тяжелой, чтобы думать о какой-то конкретной песне, которую можно было бы сыграть или попрактиковаться.
Затем я услышал тихий стук в дверь. Конечно, это должна была быть Изабель. Я серьезно не был в настроении, чтобы она заходила и расспрашивала, провожу ли я еще время с Милой, Грейс и Сарой, но, если ее прогнать, это только усугубит ситуацию.
- «Заходи…», — сказал я.
Вошла моя сестра, но выражение ее лица было… торжественным, поза неконфликтной.
- «Привет!»
- «Привет...»
- «Ты общался сегодня с Томасом?», - спросила она у меня.
Ох. Речь шла об этом? Я кивнул: – «Вообще-то, только что вернулся после разговора с ним».
Изабель поморщилась: - «Как он?»
- «Он пытался вести себя храбро, но его сердце было разбито. Я… пытался его подбодрить. Не знаю, помогло ли это ему».
Моя сестра вошла в мою комнату и села на стул, развернув его лицом ко мне. Некоторое время она молчала, и, чувствуя себя неловко, я начал играть первое, что пришло на ум, и почему-то это было «Пахнет Подростковым Духом» («smells like teen spirit»).
[Изабель Брукс]
- «Не хочешь сыграть что-нибудь более оригинальное?», – спросила Изабель нейтральным и усталым тоном.
- «Когда тебе перестала нравиться «Нирвана»?», — переспросил я, повторяя ее тон и не останавливая рук.
- «Никогда и не говорила, что нравилась».
Я продолжил играть, а Изабель села и слушала с закрытыми глазами. Я не пел, но проиграл всю песню без перерыва. Было приятно, когда Изабель просто сидела и слушала. Я только взял в руки гитару, когда мы начали отдаляться друг от друга.
- «Ты стал играть намного лучше», — сказала она.
- «Спасибо…»
Она вздохнула: – «Я пыталась поговорить с Лайлой...»
Мое сердце екнуло, и я обратил внимание на Изабель: – «Пыталась?»
- «Она не пояснила, почему рассталась с Томасом. Только то, что так будет лучше для него. Слепой бы заметил, что она врет».
Я вспомнил один из мимолетных комментариев Томаса, и страх просочился в мою голову: — «Ты же не думаешь, что она ему изменила, да?»
- «Сомневаюсь. Она тоже выглядела убитой горем. Это самое странное расставание... Эти двое так хорошо ладили».
[Изабель Брукс]
На мгновение мне захотелось рассказать Изабель о том, что их сексуальная жизнь была не самой лучшей, но быстро одумался. Старая привычка - никаких секретов, между нами. Это уже не так, и это также не было моим секретом.
- «Видимо, у нее были на то свои причины. Мы не должны лезть туда, куда не следует».
- «Я бы сказала, что если Лайла не хотела больше быть с ним, то лучше, чтобы они расстались, но, думаю, она тоже об этом сожалеет».
- «Тогда, может быть, время в разлуке пойдет им на пользу?»
- «Я надеюсь. Хотя она не должна винить Томаса, если он уйдет. Она сама напросилась».
Я кивнул в знак согласия.
Между нами снова повисла тишина, и я начал снова беспорядочно наигрывать.
- «Ты знаешь «Человека, который продал мир?», — спросила она у меня.
- «Это сингл от Дэвида Боуи, а не от Nirvana».
- «Несмотря на это, мне она нравится».
Я знал ее. Мне она тоже нравилась. Изабель ничего не сказала, пока я играл, а когда я закончил, она встала и вышла из моей комнаты.
Я усмехнулся. Почему-то это было похоже на перемирие. Это было приятно...
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
http://erolate.org/book/1177/139945
Готово:
