Мне нужно было снова сосредоточить свое внимание на учебе, иначе мои оценки действительно пострадают больше, чем они уже пострадали от встреч и игры на гитаре. Плохие оценки значили бы меньше свободы, а нынче у меня было гораздо больше причин бывать вне дома.
Я уделял столько внимания, сколько мог, делал заметки и выделял то, что казалось важным. Однако все еще не хватало смелости задавать вопросы вслух. Я дойду, просто дайте мне время. Это был только первый раунд. Мне нужно было продолжать в том же духе ежедневно, а не только сегодня.
Урок закончился, и мы все встали со звонком на первую перемену. Сара подошла к моему месту, пока Мила и Грейс разговаривали с парой других друзей.
- «Есть какие-нибудь планы на данный момент?», - спросила она меня, небрежно сев на мою парту.
[Сара Уэст]
- «Я хотел проверить Томаса», — ответил я ей, как всегда мягким голосом. Сомневаюсь, что кто-нибудь еще в классе меня услышит: - «Я знаю, что он не ребенок, с которым нужно нянчиться, но…»
- «Ты переживаешь за него, я понимаю…», - она улыбнулась: - «Иди. Я найду чем заняться…»
Я приподнял бровь: - «Ты не тусуешься с Грейс и Милой?»
- «Они разговаривают кое с кем, с кем они в более дружеских отношениях, чем я», — пояснила она мне, пожимая плечами. - «Не хочу портить настроение».
- «Ох…», - я подумывал пригласить ее пойти со мной проведать Томаса, но…
- «И, прежде чем ты пригласишь меня вместе проверить Томаса», — сказала она. ЖУТЬ... - «Возможно, сейчас это не лучшая идея. Сомневаюсь, что он из тех, кто будет плакать, увидев очередной поворот… Э-э…»
Она собиралась сказать «пары»! Она знала, что я это уловил, и у нее не было возможности плавно выдать это за что-то еще. Ее щеки порозовели, когда она нахмурилась, и вместо того, чтобы попытаться это исправить…
- «В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ. Кто знает, что сейчас происходит у него в голове, так что я подожду немного, прежде чем говорить с ним. Если ты не забыл, я тоже дружу с ним и беспокоюсь о том, как у него дела».
Было искушение расспросить ее о «парах», но я знал, что лучше этого не делать: — «Я вернусь с новостями».
- «Спасибо…»
Я вышел из класса и направился к классу Томаса на том же этаже, всего через пару помещений отсюда. Я нервно заглянул внутрь. Просто находиться рядом с чужим классом — это как-то странно, как будто тебе здесь не место.
Я увидел внутри своего друга, прислонившегося к стене и разговаривающего с двумя другими парнями. Томас заметил меня у двери и улыбнулся.
- «Оливер!», - позвал он, помахав рукой: - «Не стой там... Входи!»
Стоять возле чужого класса странно. Зайти еще страннее! Как будто воздух или атмосфера совершенно другие. Возможно, я не разговаривал и был невидимкой в своем классе, но, по крайней мере, никто не мог сказать мне уйти. Я ДОЛЖЕН был быть там. Это было по-другому.
Я вошел, нервно подходя. Это был один из тех случаев, когда ты чувствуешь себя неловко, когда все смотрят, и начинаешь верить, что ты забываешь, как правильно ходить. И да, несколько человек смотрели, но, вероятно, потому что Томас позвал меня слишком громко.
Я подошел к нему и его компании. Оба парня были примерно такого же роста, как он. Один был чуть ниже, другой чуть выше. Я чувствовал себя гномом, стоящим рядом с ними.
- «Как дела чувак?», — добродушно спросил Томас. Но прежде, чем я успел ответить, он обратился к своим друзьям. - «Ты помнишь Оливера, да, Кевин?», — спросил он того, кто повыше.
У Кевина были короткие черные волосы, круглое лицо и большой нос. Его телосложение отличалось от Томаса: в целом он был худощавей. Он также выглядел каким-то знакомым. Кевин громко рассмеялся и кивнул: – «Конечно, я помню!»
[Кевин]
Он повернулся к третьему члену их группы, самому низкорослому, если не считать меня: - «Он тот, кто спас задницу Томаса во время последнего турнира. Помнишь, мы рассказывали тебе о нем? Герой, который сбегал обратно в отель, чтобы забрать рюкзак этого идиота, после того как тот перепутал свой с моим?»
О, неудивительно, что он выглядел знакомым. Он был в баскетбольной команде и был там, когда я однажды подменял их менеджера.
- «О черт, я помню», — сказал третий парень, смеясь вместе со своим другом. Затем он повернулся ко мне с дружелюбной улыбкой и протянул руку: - «Очень приятно, Оливер. Я Бенджамин, но зови меня просто - Бен».
[Бенджамин "Бен"]
Я сдержанно кивнул и пожал ему руку. Хватка чувака… э… Бена была сильной. По сравнению с двумя другими, у него было самое массивное телосложение и самые большие руки. У него была смуглая кожа и короткая стрижка. Посмотрев на него, я заметил небольшую припухлость под его правым глазом. Глаза тоже маленькие. Я хотел спросить, в порядке ли он, но не знал, уместно ли это сделать.
Томас пришел мне на помощь. - «Кстати, не беспокойся о его глазе», — сказал он, указывая на него большим пальцем. - «Бен занимается боксом».
О! Мои брови удивленно взлетели вверх.
- «Да, спарринг получился немного жестким, но ничего страшного», — объяснил Бен.
Дерьмо. Прошло прилично времени, а я так и не произнес ни слова. Не будь, как всегда, Оливер. Ты решил, что изменишься. Ты можешь поговорить с Томасом и девочками. То, что Марк на днях огрызнулся на тебя, не значило, что и эти парни также сделают это.
…
Верно?
Хорошо, но… что я могу сказать? Мой разум был пуст. Стоит ли мне представиться? Но Томас уже представил меня. Черт, черт, черт. Моя грудь начала болеть.
- «Извините, Оливер немногословен», — усмехнулся Томас, оправдывая меня. Я это оценил, но ему вообще не следовало этого делать.
Я покачал головой: - «И-извините. Я хотел сказать, что… это круто. Я имею в виду то, что ты занимаешься боксом».
Бен ухмыльнулся: - «Тебе нравится бокс, Оливер?»
Я кивнул: - «Я не эксперт, но смотрю некоторые матчи. Выглядит сложно».
- «Это так», — подтвердил Кевин, поморщившись: - «Ублюдок пытался втянуть меня в это и привел в свой спортзал. Это дерьмо было более интенсивным, чем все, что мы делаем на баскетбольных тренировках».
- «Это профессиональный боксерский зал, Кевин», — заметил Томас как ни в чем не бывало.
- «А ты чем занимаешься, Оливер?», — спросил меня Бен.
Хм? — «Эм… Ни...чем... А что?»
- «Ты, что издеваешься?», - воскликнул он: - «С такими плечами и руками?»
Ч-Что? Было ли это так заметно в моей форме?
- «Оливер начал тренироваться дома летом», — объяснил Томас: - «Ведь, так…?»
Он передавал мне пасс. Я внутренне улыбнулся: - «Д-да. Однако на этих выходных я начну ходить в спортзал».
- «О, нет, черт?..», — сказал Томас, ухмыляясь: – «В какой конкретно?»
- «Я… не могу вспомнить название. Извини...», - я действительно не мог. Мне придется выяснить это и рассказать ему, хотя бы для того, чтобы он не подумал, что я это выдумал.
- «Извини, мы тебя заболтали. Что привело тебя сюда?», - спросил у меня Томас.
Ах да. Я пришёл сюда, чтобы проверить его…
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
http://erolate.org/book/1177/139948
Готово:
