На первый взгляд казалось, что с Томасом все в порядке. Я знал, что у него есть и другие друзья, с которыми можно поговорить. Возможно, мне не было необходимости приходить сюда, но было приятно видеть, что ему стало немного лучше.
- «Я просто… хотел посмотреть, как у тебя дела», — ответил я Томасу.
Бен поморщился: – «Ты только что узнал?», - спросил он у меня.
- «Нет, он был первым, кому я рассказал», — пояснил Томас.
- «Что? Ты не доверяешь нам?», – с усмешкой спросил Кевин, изображая обиду.
- «Нет. Ты бы рассказал всем, как только узнал. На самом деле, ты отправил сообщение в общий чат баскетбольной команды, Кевин, а я тебе еще даже не рассказывал».
Кевин поднял руки, даже не пытаясь оправдываться: - «Я просто подумал, что ребята должны знать. Ты бы ведь не хотел, чтобы они что-нибудь ляпнули не к месту, верно?»
- «Полагаю, да...», - Томас вздохнул и слегка улыбнулся мне: – «В любом случае. У меня все хорошо, Оливер. Лучше, чем вчера. Извини, вообще-то, но спасибо, что ты есть. Это очень многое значит для меня».
- «Что? Парни, вы сходили в стриптиз-клуб или что-то в этом роде?», - в шутку спросил Бен.
- «Чтоооо? И ты нас не пригласил?!», – возмутился Кевин.
- «Мы не ходили в чертов стриптиз-клуб», - Томас покачал головой с некоторым разочарованием: - «Мы пошли в парк, побросали мячик на общественных полукортах, бедному Оливеру около часа пришлось выслушивать мое нытье».
Я усмехнулся: – «Все в порядке. Хотя я до сих пор не понимаю, как ты умудрился не промахнуться ни разу».
- «Точно!?», — внезапно сказал Кевин, глядя на меня: – «Это странно! Клянусь, этот парень заключил договор с дьяволом. Он не мажет с трехочковыми бросками».
- «Нет, это Оливер…», — возразил Томас, дразняще ухмыляясь: - «Это он продал свою душу в обмен на какие-то сумасшедшие выгоды…»
Я напрягся, и мои щеки покраснели. – «Да ладно, Томас…», - жалобно простонал я.
- «Оооо, я знаю, о чем он говорит», - Бен тоже ухмыльнулся: - «Мы были там на вечеринке по случаю дня рождения Томаса. Это ты пошел на второй этаж с Сарой, Грейс и Миланой, верно?»
- «Блядь, так это правда!», — воскликнул Кевин, а затем начал говорить приглушенным голосом: – «Давай, мужик! Дай нам немного подробностей. Что там произошло?»
- «Не сплетничай с ними, Оливер», — влез Томас: - «Ни в коем случае, если хочешь сохранить свою личную жизнь в тайне».
- «Тогда зачем ты поднял эту тему?», — спросил я разочарованно.
Томас рассмеялся: – «Извини. Извини. Не удержался... Хотя действительно такое ощущение, будто ты заключил договор с дьяволом».
- «...Я не могу этого отрицать, но я не помню, чтобы делал что-то подобное».
- «Подождите, так между ними действительно что-то происходит?», – спросил Кевин, приподняв брови: – «Я просто пошутил».
- «…», - я поджал губы и сглотнул, пытаясь облегчить комок в горле. Часть меня хотела высказать свое мнение, но я не собирался ничего рассказывать. Не людям, которых я только что встретил. И все же… - «Это… странно. Я едва понимаю, что происходит. Иногда я не знаю, посылают ли они сигналы или просто дружелюбны. Я не знаю, придаю ли я слишком много внимания чему-то или они делают это просто потому, что для них это нормально. Иногда это немного расстраивает».
- «Ооо, я тебя понял!», - Кевин застонал и похлопал меня по плечу, его рука отяжелела от сочувствия. Это застало меня врасплох: - «Девочки не понимают, как сложно понять, что они имеют в виду! Они хлопают глазками и очаровательно улыбаются, так что ты начинаешь думать, что ты ей нравишься, но не хочешь ничего предполагать. Это просто взгляд, он не может так много значить. Проходят месяцы, ты наконец осмеливаешься пригласить ее на свидание, и она говорит тебе, что все время посылала сигналы. А ты: «КАК ЧЕРТ ВОЗЬМИ Я ДОЛЖЕН БЫЛ ДОГАДАТЬСЯ!?»
- «Хуже всего то, что именно нам всегда приходится приглашать их на свидание, верно?», - согласился Бен, искренне кивнув: - «Они посылают свои «сигналы», а мы должны действовать, и они обвиняют нас, если мы этого не делаем. Моя гордость не пострадала бы, если бы девушка первой пригласила меня на свидание».
- «Хм? Меня и раньше приглашали на свидание девушки», — подметил Томас, удивлённый комментариями своих друзей.
Оба ткнули его в плечо.
- «Заткнись…», — сказал ему Кевин: - «Ты красавчик, популярный, общительный… Ты не понимаешь наши трудности, ничтожных смертных».
- «Э-эй…», — начал я, но не знал, что сказать. Я имею в виду, можно ли было сказать это парню, которого только что бросила девушка после 6 месяцев?
Томас, однако, просто пожал плечами. – «Мне кажется, тебе не хватает уверенности. На самом деле, знаешь что?», - он выпрямился и махнул в сторону двери: - «Прошло уже два месяца. Иди, Кевин, и пригласи Лену на свидание, прямо сейчас».
- «Ч-что? С-сейчас?», – спросил Кевин с испуганным лицом.
Лена... Лена... Ах! Немного пухлая девочка из моего класса, которая дружила с Амандой и Марком. - «Я думаю, она все еще в классе…», - сказал я: - «На самом деле, давай я проверю».
Я взял телефон и отправил Миле короткое сообщение, спрашивая, знает ли она, где Лена.
Мила: «Хм? Для чего она тебе понадобилась? В любом случае, она все еще здесь, в классе».
- «Да, Мила говорит, что она все еще там», - подтвердил я.
Томас и Бен показали мне большие пальцы. - «Принято…», — озвучили они.
- «П-подождите. Я не могу просто подойти и спросить у нее!»
- «Конечно, можешь», - сказал Томас: - «Вы общаетесь уже два месяца. Не будет странным пригласить ее на свидание. Слушай, меня только что бросили, Кевин. Если ты устроишь свидание с девушкой, которая тебе нравится, это меня порадует».
- «А если она скажет «нет»?»
- «Тогда будет кому страдать вместе со мной. Так что иди…», - он крепко похлопал Кевина по спине.
Кевин закрыл лицо руками и громко застонал. Но когда он поднял голову, его глаза выглядели решительными: – «Хорошо! Я сделаю это! Я сделаю это!»
Кевин выбежал из класса. Томас похлопал меня по плечу и посоветовал пойти с ним, а Бену — проследить за их другом, присматривая. Мы направились за Кевином, но держались на расстоянии.
Этот высокий парень окликнул Лену, не входя в класс. Она вышла навстречу ему с непринужденной манерой. И вот самое невероятное. Я почти не знал Кевина, но из того, что я помнил за короткое время работы менеджером баскетбольной команды и из моего короткого общения с ним только что, я мог сказать, что он был общительным парнем. Может быть, не такая общительная бабочка, как Томас, а общительный парень, который не боялся говорить то, что думает. И все же этот парень теперь нервничал перед девушкой, которая ему нравилась. Он немного нервничал, двигал руками больше, чем раньше, и говорил быстрее, хотя мы были слишком далеко, чтобы услышать, что он говорит. Можно с уверенностью сказать, что он был не в себе.
Затем мы увидели удивлённую Лену. Она прикрыла рот рукой, и выражение лица Кевина почти сменилось с нервного на испуганное. Но затем Лена улыбнулась ему, сказала что-то, чего мы не расслышали, и кивнула. Они обменялись еще несколькими словами, прежде чем помахать рукой на прощание. Лена вернулась в класс, а Кевин подошел прямо к нам.
Как только он оказался достаточно близко, Кевин больше не мог сдерживать ухмылку и подбежал к Томасу, обнимая парня и прыгая от радости вместе с ним.
- «Она сказала: «да», чувак! Она сказала «да»! Мы собираемся на свидание в эту субботу!»
- «Я говорил тебе! Я, черт возьми, ГОВОРИЛ ТЕБЕ!», - Томас засмеялся и подпрыгнул вместе с Кевином, сильно похлопывая друга по спине. Бен тоже подбадривал их, и даже я не мог не порадоваться вместе с ними.
Этот парень рискнул, как бы он ни нервничал, и это окупилось. Как я мог не порадоваться за него, когда я знал, как порой тяжело общаться?
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
http://erolate.org/book/1177/139949
Готово:
