Вероятно, это была самая неловкая молчаливая прогулка в моей жизни. Мы вышли из кафе и направились к тому месту, где были припаркованы машины девушек.
Шальная мысль, но мне показалось неэффективным, что они используют три машины для передвижения. Три парковочных места, больше денег на бензин… Но я думаю, каждая из них ездила в школу на своей машине и занималась своими делами с утра. Я думаю, что даже если бы у меня была машина, я бы все равно добирался до школы те же 20 минут, как и пешком.
Было глупо думать об этом в тот момент, но мне нужно было отвлечься от затянувшегося молчания. Я сказал свою часть, но ответа по-прежнему не было. Ну, Мила уже сказала «да», но… Кажется, они об этом уже говорили раньше. Или, скорее, не совсем так. Как будто они о чем-то договорились, а я вмешался в их план.
Просто… Дыши, Оливер, дыши. Не думай о худшем, не предполагай лучшего. Ответа пока нет, и девочки хотят поговорить об этом как следует. Это уже было лучше, чем худший сценарий, когда они смеялись надо мной и говорили «нет».
- «Эм… Садись в мою машину, Оливер», — предложила мне Мила, когда мы пришли.
Ни у Грейс, ни у Сары с этим проблем не было, и у меня тоже. Я сел на переднее пассажирское сиденье и стал ждать, пока будет готова Мила. И снова молчание по большей части, пока мы не двинулись в путь, и Мила больше не могла этого терпеть.
- «Я… я немного забежала вперед», — сказала она с нервным смешком. - «Но тебе действительно следовало выбрать место получше! Мы действительно не можем говорить об этом так открыто!», - она засмеялась и осудила меня. Это меня успокоило.
- «Извини. Мне нужно было это вытащить из себя».
- «Откровенно...», - хихикнула она. - «Извини, что мы ведем себя странно, но ты задал не простой вопрос».
- «Я… я знаю».
Всю дорогу до места назначения - дома Грейс на окраине города, Мила улыбалась. Не так далеко, как дом Сары, но все же далеко.
Дом был одноэтажный, но довольно широкий. У него был красивый каменный фасад и красная черепичная крыша. Большой, ухоженный палисадник с разноцветными цветами, подстриженной травой и каменными дорожками к гаражу и парадному входу.
Девочки припарковали свои машины, и мы все собрались у входной двери. И пока она искала ключи в сумке, Грейс объяснила: - «Моего отца нет в городе, он не вернется до завтра».
- «Ваша горничная? Садовник?», – спросила Сара.
- «Взяли отгул на день».
Так что на самом деле здесь жили только она и ее отец. Прозвучало немного одиноко.
Грейс провела нас в дом и прямо в свою спальню. Не было времени на экскурсию. Мне следовало бы больше нервничать, внезапно оказавшись в комнате Грейс, но, ну…
Комната Грейс была такой, какой я видел ее на фотографиях. Полки и большую кровать заполняли множество мягких игрушек. Там был туалетный столик с кремами и косметикой. Еще там стоял большой стол с ноутбуком, пеналами и некоторыми нашими школьными учебниками. Что меня впечатлило, так это полуоткрытая дверь, за которой виднелась большая гардеробная.
Все девочки сели на кровать Грейс, оставив мне ее рабочее кресло. Я сел напротив них, и теперь, когда мы все уселись, Сара заговорила:
- «Итак... что ты хотел сказать?»
[Мила, Грейс и Сара]
Я покачал головой: - «Я знаю, что вы меня услышали».
Сара усмехнулась: - «Справедливо. Мы заставили тебя ждать достаточно долго».
- «Да, и это глупо. Я уже дала свой ответ. Он не меняется», — сказала Мила. Она встала, подошла ко мне и сладко поцеловала мои губы, положив руки на мои щеки. - «Я бы хотела быть твоей девушкой, Оливер».
Бабочки опять запорхали в моем животе, тяжесть сжимавшая грудь ослабла.
- «П-Правда?»
- «Правда. Мне не нужен месяц, чтобы понять, что я хочу проводить с тобой больше времени, продолжать делать то, что мы уже сделали, и многое другое. Недели было более чем достаточно».
[Милана "Мила" Алиева]
Я почувствовал головокружение. И прежде, чем я успел даже начать к этому привыкать…
- «Пока мы ехали сюда, я все время думала, что мне тоже следовало немедленно дать ответ», - застонала Грейс. Мила подошла ко мне сзади, обняла и позволила Грейс продолжить. - «Прости, что оставила тебя вот так в подвешенном состоянии, но я не хотела, чтобы на нас пялились окружающие».
Я кивнул. Я действительно мог бы выбрать лучшее место.
- «И все же мне это понравилось, понимаешь?», - хихикнула Грейс: - «Я хотела сказать «да» тут же, но смутилась…»
- «Тебе стало неловко?», — удивленно спросил я.
- «Я тоже могу смущаться... Люди смотрели, и это произошло совершенно неожиданно», - на лице Грейс появилась легкомысленная улыбка.
[Грейс Валентайн]
- «И все же ты все равно пришел и сказал это. Как я могу не сказать «да»?», - она встала и так же, как Мила, поцеловала меня только в губы. – «Но ты же знал, как я отвечу, да?»
- «…Я смел надеяться…», — робко признался я.
Две из троих, и, хотя это уже была невероятная ситуация, мое сердце не считало бы ее успехом, пока я не получил бы положительный третий ответ. И что интересно, Мила и Грейс смотрели на Сару таким же выжидающим взглядом, как и я.
Блондинка вздохнула: - «Ты только что пригласил на свидание трех девушек одновременно, Оливер», - она ухмыльнулась. - «Ты ведь знаешь о шарах, которые оторвали, да?»
[Сара Уэст]
Я усмехнулся: - «Немного…»
- «И ты осознаешь, в какую неразбериху ввязался, не так ли?», - Сара тоже встала и подошла ко мне ближе. Мила и Грейс дали ей немного места. - «Мила может быть очень нуждающейся, Грейс может быть довольно требовательной, и, хочешь верь, хочешь нет, я могу быть чертовски навязчивой».
- «Она не лжет», — со смехом добавила Мила: - «Нас будет трио. Ты готов к этому?»
- «Я не отступлю», — заверил я их.
Сара ухмыльнулась: - «Просто проверяю тебя…», - она тоже поцеловала меня, нежно и проведя пальцем по моему подбородку. Затем ее губы оторвались от моих, и через несколько секунд странное напряжение просто… исчезло.
- «Боже мой!», - Сара полузастонала, полурассмеялась и откинулась на кровать, закрыв лицо чучелом льва из кучи плюшевых игрушек. - «Ты действительно пошел на это и пригласил нас всех на свидание!»
- «Сара не верила, что ты это сделаешь», — хихикнула Грейс рядом с моим ухом и поцеловала меня в щеку. - «Она сказала, что ты даже не подумаешь, что это возможно».
- «Ну… она не была полностью неправа», — сказал я, посмеиваясь, и в груди у меня полегчало. - «Я продолжал говорить себе, что все будет хорошо, но все равно на каждом шагу опасался худшего».
- «Но что заставило тебя вдруг решиться?», – спросила меня Мила, садясь на одну из моих ног. - «Так, что ты пробежал всю дорогу до кафе».
Я сглотнул. Признаться, что я испугался, что моя нерешительность может отнять их у меня, было слишком неловко, но я не был плохим лжецом, так что…
- «...Я хотел показать, что я серьезно отношусь к вам. Ко всем вам троим. Что-то… заставило меня испугаться, что я облажаюсь, если ничего не предприму немедленно. Я никогда не верил, что это уместно, но вы… продолжали намекать».
- «Мы тоже не были хитрыми», — сказала Сара: - «Мы планировали пригласить тебя на свидание через месяц, но тебе пришлось поторопиться». Она пыталась изобразить разочарование из-за того, что их план рухнул, но ухмылка выдавала ее.
Я сделал это. Я действительно пошел и сделал это. Я предложил трем девушкам стать моими подругами одновременно, и все три сказали «да». Но я уже слышал, как они говорили об отношениях. Я знал, что это не значит, что они уже «были» моими. Это было только начало… чего-то.
Собственно… Что вообще при этом изменилось?
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/139960
Готово:
