К счастью, девочки не сразу пошли домой. Они собирались поесть сладостей в кофейне - «Мария», куда мы с Милой ходили на первом свидании...
Потому что это было свидание, черт возьми. Так было в ту субботу с Грейс и в то воскресенье с Сарой. Мы могли притвориться, что это не все, что нам хотелось, но мы все знали, что это были свидания…
Если это так, то почему? Зачем приглашать меня на три разных свидания? Если бы я предположил, что я им нравлюсь так же, как они мне, я мог бы придумать только две причины…
Я бежал, сохраняя устойчивый темп, но все равно двигался чертовски быстро. Я мог бы поехать на автобусе, но из-за пробок в это время это заняло бы больше времени.
Так я бежал квартал за кварталом минут десять подряд. Опять же, для меня это было безумием. Я замедлил шаг только тогда, когда приближался к кафе, но все равно двигался спеша, беспокоясь, что девочки уже могли уйти...
Я вошел, колокольчик на двери громко задребезжал от моего толчка и привлек к себе несколько пар взглядов. Впервые в жизни я не обратил на них внимания. Единственными глазами, на которых я хотел сосредоточиться, были глаза девушек, которых я здесь увидел. Мила, Грейс и Сара все еще сидели за столом с чашками латте и недоеденной выпечкой. Они уставились на меня с озадаченными лицами.
[Мила, Грейс и Сара]
Я нервно сглотнул и подошел к ним, кивнув, извиняясь перед женщиной за прилавком и другими посетителями за внезапный и поспешный вход.
- «Оливер? Что случилось? Почему ты такой запыхавшийся?», – спросила у меня Мила.
[Милана "Мила" Алиева]
Мое тело словно горело, и я только начинал восстанавливать дыхание. Независимо от моей новой выносливости, похоже, я все еще спешил слишком быстро...
- «Я слегка пробежался…», — ответил я с застенчивой улыбкой на усталом лице.
- «Мы это видим», - отметила Сара: – «Но почему? Разве ты не был с Томасом и остальными?»
- «Присаживайся», - сказала мне Грейс, указывая на свободный стул за столом на четверых: – «Что-то случилось?»
Я сухо сглотнул. Теперь, когда я был здесь, я чувствовал давление того, что мне предстояло сделать. Не говоря уже о том, что мы были здесь на людях..., было всего три других клиента, но…
- «Н-нет, ничего не произошло», — заверил я их.
- «Тогда почему ты ушел от них?», – спросила Сара.
- «Я…», - прежде чем я успел начать, сзади кто-то появился и поставил передо мной большой стакан воды.
Это была женщина, которая стояла за прилавком, когда я входил. На вид ей было от 20 до 25 лет, у нее были яркие клубнично-светлые волосы, граничащие с розовым.
Улыбаясь, она сказала мне: - «Ты выглядишь нуждающимся в ней. Скажи мне, если захочешь что-нибудь заказать, хорошо?»
Я инстинктивно ответил молчаливым кивком и смотрел, как она уходит. Это было слишком неожиданно для меня, чтобы осознать это, но я все еще был благодарен за стакан воды. Я проглотил его за несколько секунд, к большому удивлению девочек.
Я мог придумать две причины, по которым девушки пригласили меня на свидания. Во-первых, они хотели, чтобы я выбрал одну из них. Единственное свидание, возможность стать чем-то большим, чем секс-друзья, но я должен был сделать выбор. Это звучало… как мне кажется, логично? Конечно, больше, чем вторая причина, о которой я мог подумать.
- «Извините, что заявился сюда в таком виде», — сказал я им.
- «Все в порядке, Оливер», - рассмеялась Мила. - «А если серьезно, почему ты здесь? Ребятам пришлось рано расстаться?»
Я покачал головой: - «Я кое-что забыл вам сказать, и… я не хотел ждать. Надеюсь, вы не против?»
Грейс усмехнулась: - «Мы еще не собирались уходить, так что обязательно успеешь рассказать. Не хочешь что-нибудь заказать?»
[Грейс Валентайн]
- «Я в порядке. Я… не думаю, что смогу прямо сейчас что-нибудь съесть…», - я засмеялся, пытаясь успокоить собственные нервы. Над этим еще работать и работать.
В моем желудке был полный микс. Он крутился и крутился во всех направлениях одновременно. В моей голове было так пусто, что я начал думать, что у меня ее нет, что имело смысл, учитывая идиотизм того, что я собирался сказать.
- «Ладно, хватит тайн», — сказала Сара, наклоняясь вперед на стуле и улыбаясь. - «Что такого важного произошло, что ты пробежал всю дорогу сюда?»
…
Может быть, мне не следует этого говорить. Если что-то пойдет не так, есть шанс – большой шанс, что я снова останусь один…
…
Это могло укусить меня за задницу... Я все еще чувствовал пощечину и слышал слова, запрещающие мне отступать. Я глубоко вздохнул и выдохнул. Затем я заговорил голосом, достаточно твердым, чтобы девушки могли его услышать, но достаточно мягким, чтобы другие клиенты могли его игнорировать.
- «Я бы… я хотел спросить вас троих, не хотите ли вы пойти со мной на свидание».
…
Тишина, но не безразличие. Слова медленно, но, верно, начали доходить до их сознания.
- «О, ты имеешь в виду, как потусоваться на этих выходных, да?», — сказала Грейс, неловко смеясь.
Это был выход, если бы я этого хотел. Я мог бы притвориться, что именно это я и имел в виду, поскольку я еще не сказал Саре и Миле, что хочу пригласить их к себе домой. Но нет.
Я покачал головой: - «Я имел в виду, что хочу, чтобы вы трое были моими подружками…», - дерьмо, нервы сдали прямо на последнем слове.
Я видел, как их лица медленно становились все краснее и краснее. Я был бы счастлив наконец оказаться тем, кто застанет их врасплох, если бы я не был так на грани. Они обменялись тревожными и недоверчивыми взглядами, и каждая секунда молчания была мучительнее предыдущей. По крайней мере, они не молчали более 10 секунд.
Затем Мила улыбнулась мне, ее лицо покраснело, и она поерзала на своем месте: - «Да. Я бы хотела пойти с тобой на свидание».
[Милана "Мила" Алиева]
Мое дыхание остановилось. Настала моя очередь недоверчивости, но улыбка, заползшая на мои губы, сделала это сама.
- «П-подожди!», - заговорила Грейс, и я почувствовал, как мое сердце замерло на долю секунды. - «Боже мой, Оливер! Тебе нужно было выбрать место получше, для такого вопроса!», - она также была красной, как помидор, с глупой ухмылкой до ушей на лице, глаза блестели и чувствовалось, что она вот-вот готова будет расплакаться.
- «Я…», - Сара кашлянула, чтобы прочистить горло.
[Сара Уэст]
- «Я пойду заплачу за наш заказ. Давай поговорим… где-нибудь еще…», - она встала: - «Пожалуйста».
Мое сердце сходило с ума. Одно «да» и два - ожидаются. И хотя она ответила быстро, Мила трясла головой, словно пытаясь выйти из оцепенения.
Я глубоко вздохнул и последовал за девочками из кофейни. Больше нет смысла думать о том - «а что, если». Я задал свой вопрос и получу ответ. Только не здесь и не прямо сейчас.
Я действительно мог бы выбрать место получше и походящее время, да?
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/139959
Готово:
