- «Так, когда же ты расскажешь нам, почему опоздал сегодня утром?», — спросила меня Грейс, стоя плечом к плечу со мной, тыкая меня в щеку. Мы сидели на матрасе в старой музыкальной комнате, Мила была слева от меня, а Сара - на коленях. Стандартная обстановка на данный момент.
Я издал тихий стон: - «Моя сестра последовала за мной из дома. Я не хотел, чтобы она также последовала за мной в эту комнату, поэтому…»
Я не хотел объяснять все, что произошло тем утром. Частично это было потому, что я не хотел беспокоить их своими проблемами, а во-вторых, это было… немного жалко: «Вааа, я поругался с сестрой! Пожалуйста, подбодрите меня!». Я хотел, чтобы это не прозвучало так.
Однако мой ответ принес мне три пронзительных взгляда.
- «Ч-что?», - спросил я.
- «Что ты не договариваешь?», - спросила у меня Сара.
- «Если ты не хочешь об этом говорить, так и скажи», — добавила Мила. - «Но ведь это еще не все, верно?»
Именно в такие моменты я действительно верил, что у этих девушек тоже есть «шестое чувство». Ну, если они настаивали…
- «Я… сегодня немного поругался с Изабель», — со вздохом признался я. - «Или лучше было бы сказать, что я расстроился и рассказал ей все, что держал в себе».
- «Почему ты не ладишь со своей сестрой?», - спросила у меня Грейс.
- «Нам действительно нужно это обсуждать?»
- «Да», — сказала Мила: – «Разве это плохо, что мы хотим узнать о тебе больше?»
Я поморщился от поражения: - «Я и сам этого не очень хорошо понимаю. Был случай, когда мы были детьми, когда она ругала меня за моей спиной, чтобы подружиться с другими людьми. С тех пор она все делает сама. Гуляет с друзьями, ходит на вечеринки… Раньше мы были очень близки, так что, наверное, я начал на нее обижаться. В последнее время она тоже настроена враждебно. Ей не нравится, что я тусуюсь с вами, даже если это не ее дело», - я нахмурился. Я начал выплескивать эмоции, позволяя себе говорить. Следующие мои слова выскочили сами собой: - «На прошлой неделе она даже притащила своего парня домой и занялась сексом прямо рядом с моей комнатой».
- «Ого! Какого черта!?», — воскликнула Сара, и все три девушки выглядели одинаково ошеломленными.
Дерьмо. Слишком много подробностей!
- «Я имею в виду… тьфу. Я понимаю, но все же», - застонала Грейс. - «Это переходит все границы».
- «Так ты ее слышал?», – спросила меня Мила.
С покрасневшим лицом я кивнул. Три девушки переглянулись и завели бессловесный разговор, как они это иногда делали. – «П-послушайте, это не имеет значения. Дело в том, что мы с Изабель больше не близки, у нее есть своя жизнь, а я… начинаю строить свою. Думаю. Так будет лучше».
- «В конце концов, это твой выбор», — сказала Сара, запуская пальцы в мои волосы: - «Но ты бы предпочел с ней ладить, верно?»
- «...Ага».
Девушки еще раз переглянулись, и Сара с Милой обратились к Грейс с невысказанным вопросом. Грейс немного подумала, а затем покачала головой.
- «Ладно. Мы больше не будем тебя беспокоить», — сказала мне Грейс: - «Но не думай, что не можешь обсудить с нами подобное, ладно?»
- «Но я не хочу ныть и жаловаться…», - тем более перед ними.
- «Оливер…», - начала Мила, держа меня за лицо и покусывая мои губы: - «Мы все время ноем и жалуемся друг другу».
- «Хм?»
- «Ага. Нехорошо держать все внутри, как ты, наверное, уже знаешь», — сказала Сара: - «Лучше выплеснуть это наружу с людьми, готовыми слушать».
Грейс поцеловала меня в щеку: - «Это мы, если ты этого еще не понял...»
- «…», - мне не хотелось ныть и жаловаться. Я не хотел беспокоить их и заставлять их думать: «Ну вот, опять…» и уставать от меня. Но, полагаю, было уже немного поздновато пытаться строить из себя альфу, да?
Я улыбнулся: - «Я буду иметь это в виду».
- «Тем не менее», - продолжила Грейс, - «ты не против, если мы с ней поговорим?»
- «А? Зачем?»
- «Она твоя сестра. Мы бы предпочли ужиться с ней, чем позволить ей ненавидеть нас по надуманным причинам».
Глупым и надуманным причинам? Эти девушки что-то знали, не так ли?
- «Ну, я бы предпочел, чтобы вы поладили, да», - признался я.
- «Прекрасно…»
- «Меняя тему», - сказала Сара: - «Ты тусуешься с ребятами в эту пятницу, верно? Что вы будете делать?»
- «Просто идем домой к Томасу. Нас должно быть только четверо».
- «Взволнован?», – спросила Мила, дразняще тыкая меня в ребра, чтобы пощекотать.
- «Ага. И нервничаю».
- «У тебя все будет хорошо!», - сказала мне Сара. - «Это будет хорошая возможность. Не позволяй им вести весь разговор. Не бойся вмешиваться».
- «Но, если вы, ребята, наймете стриптизёршу для Томаса, тебе не разрешается к ней прикасаться, ясно?», - Грейс рассмеялась своей шутке, как и остальные.
Однако я задумчиво нахмурился и схватился за подбородок. Стоит ли нам нанять для него стриптизершу? Нет. Вероятно, ему это не понравилось бы. Во всяком случае, у меня было именно такое ощущение.
Мила засмеялась еще громче: - «Он обдумывает это!»
- «Я обдумывал, хорошая это идея или нет!», - заспорил я.
- «Эй», — сказала Сара, ущипнув меня за щеку: - «Если ты так сильно хочешь посмотреть стриптиз, я сделаю это для тебя бесплатно. Но только для тебя».
- «О?», - я обнял ее за талию и притянул ближе: – «Серьезно?»
Сара закусила губу и провела пальцем по моей подбородку: - «В любое время...»
Мила наклонилась ближе и прошептала мне на ухо. Хотя я и говорю прошептала, она все равно говорила достаточно громко, чтобы остальные могли услышать: - «Попроси ее станцевать с шестом!», - сказала она, хихикая.
- «Попроси маму установить шест в спортзале», — поддразнила Грейс.
- «И пусть детишки начнут спрашивать, для чего это нужно? Нет уж, спасибо. Или хуже. Что, если она начнет его использовать?»
Мы смеялись. Вот так, я уже почувствовал себя лучше. Часть меня задавалась вопросом, преодолела ли Изабель уже нашу маленькую ссору, и я должен был верить, что она это сделала. Общение с девочками подняло мне настроение, а у сестры было еще больше друзей. С ней все будет в порядке.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/139972
Готово:
