В тот же четверг после школы Изабель увидела, как ее брат снова уезжает с ними. Последние три года он сразу же направлялся домой после школы. У него никогда не было планов лучше, чем вернуться в свою комнату, чтобы поиграть в игры и попрактиковаться на гитаре. Теперь же Изабель наблюдала, как он с улыбкой садится в машину Грейс, пока брюнетка трещала ему во все уши о книге, которую прочитала. Изабель не слышала подробностей.
[Изабель Брукс]
- «Изабель?», - она вздрогнула, когда голос сзади застал ее врасплох. Она оглянулась и увидела там свою подругу Алису, с любопытством смотрящую на нее: - «Что ты делаешь?»
- «Я была… эм…», - как объяснить, что она преследовала своего брата почти весь день, не говоря, что она преследовала своего брата почти весь день? Она решила воспользоваться любимым приемом Оливера и вместо этого использовать отвлечение внимания...
Да, она заметила, что попалась на это тем утром, гораздо позже, чем это произошло. Коварный ублюдок…
- «Алиса? Ты случайно не знаешь ничего о… Грейс, Милане и Саре?»
- «Хм?», - Алиса наклонила голову — милая привычка ее подруги. Затем ей удалось заметить проезжающую мимо машину Грейс, и она увидела Оливера на пассажирском сиденье. - «О. Я понимаю…», - Алиса усмехнулась, а Изабель покраснела от смущения. Ее все равно поймали. Как Оливер сделал это?
- «Вообще-то, я как раз собиралась поговорить об этом с тобой», — сказала Алиса: - «Я слышала хорошие отзывы об одной кофейне в городе. Не хочешь там посидеть?»
Изабель кивнула. Прямо сейчас ей бы не помешал чизкейк.
…
И оказалось, что кофейня, о которой слышала Алиса, принадлежала тем же людям, что владели пекарней, в которой пекли ее любимый чизкейки. Почему она не слышала об этом раньше?
Она поднесла ко рту кусочек сладкого печенья и наслаждалась его мягкой кремовой текстурой. Она почти чувствовала, как ее головная боль утихает.
- «Теперь ты выглядишь лучше», — сказала Алиса с дразнящей улыбкой на лице: - «Неудивительно, что ты так серьезно относишься к йоге».
- «Ага. Я бы уже была мячиком, если бы не тренировалась», — бесстыдно призналась Изабель: - «Я слишком люблю сладкое. Спасибо, что привели меня сюда. Мне это было нужно...»
[Изабель Брукс]
Алиса нахмурилась, начав переживать: - «Да, ты сегодня выглядела не очень хорошо. Что на самом деле произошло?»
Изабель поджала губы. Она знала, что ее беспокоило, но признаваться в этом другим… Ей было слишком стыдно говорить об этом вслух.
- «Сегодня утром у меня была… небольшая ссора с братом. Это беспокоило меня».
- «Из-за чего вы поспорили?»
Изабель вспомнила утро и неосознанно ее плечи опустились. И снова ей было стыдно рассказывать подробности Алисе. Она была слишком правильной. У Изабель не было другого выбора, кроме как признать, что если ей было стыдно делиться этим, то, возможно, ей вообще не следовало этого делать.
- «Я спросила у него, почему он тусуется с этими тремя, и предупредила, что они просто играют с ним. Потом он практически взорвался мне в лицо, сказав, что какое-то время я была дерьмовой сестрой и что он не будет мне ничего объяснять…», - Изабель поморщилась: - «Я поняла, что он в целом не был неправ».
У Алисы было обеспокоенное выражение лица. Изабель не знала, какая часть того, что она сказала, послужила причиной этого, а может быть, причиной была вообще ситуация в целом.
- «Для начала давай все по порядку», — начала Элис, выглядя теперь немного более серьезной. - «Ты спросила меня, знаю ли я что-нибудь о Саре, Грейс и Миле, верно? Ну, я знаю...», - Алиса улыбнулась: - «Я знаю этих троих много лет. Я их очень хорошо знаю. Они не играют с твоим братом, Изабель».
Изабель моргнула. Было шокирующим услышать это... Элис, по-настоящему серьезная и преданная своему делу президент школьного совета, знала эту троицу смутьянов? И была готова поручиться за них?
- «О-откуда ты их знаешь?»
- «Мы дружим уже много лет. Мы тусовались вместе до первого года обучения в старшей школе. Я начала работать со студенческим советом, чтобы изучить основы, надеясь, что однажды меня изберут. Так было, что я настолько увлеклась этим, что мы встречались все реже и реже. Я до сих пор с ними общаюсь, просто не так часто».
Это было странно. Изабель никогда не видела, чтобы Алиса разговаривала с кем-нибудь из этих девочек в школе, но, когда она говорила, у нее была мечтательная ностальгическая улыбка. - «Почему я не видела, как ты с ними разговариваешь?»
Алиса поморщилась… - «Они... заработали себе определённую репутацию, как ты знаешь. Они знали, что я хочу, чтобы меня избрали президентом студсовета, и, как ты также знаешь, эти выборы — это больше, чем должно быть, соревнование за популярность». Изабель кивнула, ненавидя этот факт так же, как и ее подруга. - «Они сами решили, что, если меня увидят с ними, это снизит мои шансы на избрание. Сейчас мы в основном общаемся посредством видеочата».
- «Я… я не знала. А слухи о них?..»
- «Чрезмерно преувеличенные истории от людей, у которых слишком много времени», - Элис чуть не выплюнула эти слова, и, вероятно, Изабель впервые видела, чтобы у нее было такое отвращение на лице. Затем выражение лица смягчилось: - «Однако доля правды в них есть. Они кое-что сделали, но у них было на то свои причины... И, несомненно, также благие намерения... Я многим им обязана».
Изабель почувствовала, как у нее сжимается сердце. Она знала Алису уже около полутора лет. С самого начала она была хорошей подругой, поддерживающей. Изабель охотнее поверила бы ее словам, чем других. Но это означало…
- «Значит Игнасио лгал мне?», - ее парень очень страстно утверждал, что эти трое были не чем иным, как ревнивыми, озлобленными шлюхами, готовыми лгать, чтобы разрушить репутацию человека, чтобы получить то, что они хотят. Учитывая слухи о том, что Грейс шантажирует людей, это не казалось невозможным. Но если Алиса напротив готова поручиться за них…
- «Игнасио дружит с человеком, с котором у Грейс действительно были терки... Она шантажировала его. Она угрожала ему, что раскроет его секреты, если он не перестанет кое-что делать. Я… не буду раскрывать подробностей, но в этом случае я все равно на стороне Грейс».
[Алиса "Элис" Найт]
Изабель мысленно сравнила то, как Игнасио говорил о девушках, и то, как обо всем говорила Алиса. Ее парень был желчным, уничижающим и оскорбленным из-за друга. С другой стороны, Алиса, хотя и была явно предвзятой, не прибегала к оскорблениям, не говорила плохо о других и оставила Изабель возможность выбрать, кому поверить. Ее тон был тверд и полон убежденности и доверия к этим девушкам, которых она знала. В довершение ко всему, Оливер доверял этим трем девушкам, а ее брат не был глупым.
Похоже, она знала, чьей версии верить. Скоро она поговорит с Игнасио.
- «...Мы слишком далеко ушли в сторону…», - Алиса смущенно улыбнулась: - «Мы начали с того, что ты хотела поговорить о своем брате».
Изабель покачала головой: - «Это многое решает. Это еще одно доказательство того, что он был прав, сорвавшись на меня. Я… я заставила его замкнуться, Элис. А эти девчонки, кажется, выковыривают его из его скорлупы. Мне немного легче, зная, что ты им доверяешь».
Алиса усмехнулась: - «Дело не только в них. Оливеру предстоит трудный путь».
Изабель подняла бровь: - «О чем ты еще знаешь? Что там на самом деле происходит?»
- «На это, моя дорогая подруга, не мне отвечать. Может быть, считай ответ на этот вопрос своей краткосрочной целью, пока ты пытаешься наладить отношения с ним? Если он ответит, ты будешь знать, что добилась хорошего прогресса. Ведь именно этого ты и хочешь, верно? Вернуть своего брата?»
- «…», - Изабель невесело улыбнулась и кивнула. - «Но я больше не имею права вмешиваться. И хочешь верь, хочешь нет, но Оливер из тех, кто может затаить обиду, даже если сам этого не осознает».
- «Не торопись. Прояви терпение. Он твой брат. Твой брат-близнец. И эй, если тебе понадобится помощь, ты знаешь, как меня найти».
Изабель была благодарна и дала об этом знать. Потому что она была уверена, что ей понадобится помощь, чтобы все исправить. Может быть… спросить совета у мамы?
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/139973
Готово:
