Мне стыдно признаться, что я чуть не отступил. Почти... За несколько минут до того, как я вышел из дома, мой разум был атакован несколькими плохими сценариями, которые заставили меня бояться идти к Томасу тем вечером.
Ребята были достаточно дружелюбны, но что, если я сейчас их сочту раздражающими? Что, если я не смогу поддерживать разговор? Мы были настолько разными, что я не мог придумать никаких общих тем. Что, если я просто буду неловко сидеть там весь вечер и, в свою очередь, заставлю их всех чувствовать себя неловко?
Но, как я уже сказал, я почти отступил. Но, я этого не сделал. Меня подтолкнуло пойти то, что я уже пообещал, и тот факт, что мне придется объясняться, если я вдруг скажу им, что не пойду. Мало того, что это выглядело бы в глазах парней фальшиво, так я еще был уверен, что девушки также будут задавать мне вопросы и разочаруются из-за того, что я не смог сделать что-то настолько простое. Эта последняя мысль напугала меня вдвое больше, чем первая.
Как ни странно, Изабель видела, как я собирался уходить, но не спросила, куда я иду. Может, она слышала, как я говорил об этом с мамой? Или она все еще злилась с того утра? Ну, я был благодарен, что мне не пришлось перед ней объясняться. Она не объясняла мне, когда и куда уходила.
Несмотря на мое кратковременное желание соскочить, я все же добрался до дома Томаса на пять минут раньше, чем мы договорились. Я все равно позвонил в дверь, и мое сердце чуть не ушло в пятки, когда ответил не Томас.
Передо мной стояла женщина с длинными вьющимися каштановыми волосами. У нее были карие глаза, как у Томаса, и на ее лице начали появляться первые морщины. Может где-то между 45 и 50 годами? Она была одета в элегантное, хотя и вычурное, золотое платье и носила множество украшений.
- «Привет», - дружелюбно поздоровалась она: - «Чем я могу вам помочь, молодой человек?»
Мой голос застрял у меня в глотке. Я не был к этому готов. КОНЕЧНО, ЕГО МАТЬ БЫЛА ДОМА. Почему бы и нет? По крайней мере, я предполагал, что это была его мать, учитывая, насколько они похожи.
Не думай о стриптизерше... Не думай о стриптизерше…
Когда я не ответил, дама слегка наклонила голову и прищурилась.
- «Мама! Это Оливер у двери?», - раздался голос Томаса откуда-то изнутри.
Дама улыбнулась: - «Учитывая твое молчание, я предполагаю, что ты и есть тот друг, о котором нам рассказывал Томас».
Я проснулся: - «А-а… Мне т-так жаль... Д-да, я Оливер. Эм…»
- «Все в порядке, дорогой. Я мать Томаса, Далия Пирс. Просто зови меня миссис Пирс».
- «Д-да… П-приятно, миссис Пирс».
Мама Томаса ободряюще улыбнулась: - «Я бы хотела остаться и пообщаться с тобой, но ты застал меня как раз в тот момент, когда я собиралась уходить на встречу с мужем. Мы сегодня вечером ужинаем в ресторане. Чувствуй себя как дома!»
- «С-Спасибо! Мы будем осторожны».
- «Приятно слышать…», - усмехнулась она: - «Ты должен прийти как-нибудь в другой день... Томас так много рассказывает о тебе!»
Я моргнул... Что он наговорил?
- «Ну, веселитесь, мальчики. Томас, я ухожу!», - крикнула она в ответ.
- «Повеселись, мам! Съешь что-нибудь вкусненькое!»
Миссис Пирс кивнула мне в последний раз, прежде чем пройти к своей машине и уехать. Ну, это чуть не вызвало у меня сердечный приступ...
[миссис Далия Пирс]
Нерешительно я шагнул в дом, оглядываясь в поисках Томаса. Он вышел из кухни и ухмыльнулся мне.
- «Я послал маму открыть дверь. Это что-то значит?», - спросил он с усмешкой... Он точно знал, что сделал, да?
- «Это застало меня врасплох», - признался я со слабой, смущенной улыбкой: - «И кстати, что ты наговорил обо мне своим родителям?»
- «Хм? Я рассказал им о том случае, когда ты спас мою задницу на турнире, и что мы тусовались вместе. Сказал им, что ты также очень сдержанный. Извини... Разве я не должен был этого делать?»
Удивительно, но я поймал себя на том, что улыбаюсь: - «Все в порядке. Ты ладишь с родителями?»
- «Да, полагаю…», - он рассмеялся: - «Мы много общаемся, и я ничего от них не скрываю. По большей части... Они знают, что Лайла рассталась со мной, но я не сказал им, почему».
- «Это круто. Неудивительно, что они разрешают тебе тусовки в доме».
- «Точно! Есть идиоты, которые смеются надо мной из-за того, что я близок с родителями, но мне не приходится прокрадываться, чтобы выйти на улицу», - он кивнул сам себе, скрестив руки на груди: - «А ты? Хорошо ладишь с мамой?»
- «…Она в основном на работе, и, хотя у нас никогда не было плохих отношений, я… несколько лет игнорировал ее. Однако сейчас мы пытаемся все исправить».
- «Рад слышать», - сказал он, искренне улыбаясь: - «Ну, Кевин и Бен скоро будут здесь. Хочешь выпить?»
- «…Я не очень люблю пиво, Томас».
- «Я заметил, поэтому купил тебе кое-что».
Любопытствуя, я последовал за ним на кухню. Он открыл холодильник и достал упаковку из шести прозрачных стеклянных бутылок по 350 мл каждая. Жидкость внутри также была прозрачной, а на бутылках были изображены фрукты и кубики льда.
- «Лаймовые коктейли, ананасовые коктейли, черничные коктейли… Они сладкие, и могут тебе понравиться больше. Но пей осторожно, иначе напьешься раньше, чем успеешь заметить».
- «Полагаю, не повредит попробовать?», - осторожно сказал я. Это действительно звучало заманчивее, чем пиво, но… Ну, мне нужно было быть в курсе и, как он сказал, пить осторожно.
Он открыл одну бутылку для меня и пиво для себя. Мы вышли на задний двор и сели за стеклянный столик у бассейна. Я не мог не вспомнить, что это был тот самый столик, за которым я впервые сидел с Сарой, Грейс и Милой. В тот вечер я выпил две или три бутылки пива, и, хотя чувствовал, что пьянею, это не сделало меня более разговорчивым. Оглядываясь назад, я понимаю, что хорошо, что этого не произошло, иначе, может быть, я бы начал полагаться на это.
Осторожно я попробовал коктейль с лаймом. Он был… сладким, немного кисловатым и холодным. Послевкусие алкоголя было едва заметно.
- «Ну что? Как тебе?», - спросил у меня Томас.
Я кивнул: - «Думаю, не плохо?»
- «Помни, пей медленно. Выпьешь его залпом, как газировку или сок, и ты напросишься вырубиться на моем диване», - предупредил он со смехом.
Заметано...
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/139975
Готово:
