Грейс игриво постучала пальцем по губе, думая, что сказать: - «Хорошо, я поняла. Никогда я не изменяла партнеру».
К моему облегчению, за столом никто не пил. Однако мне пришлось подумать, стоит ли мне пить или нет. Я спросил у девочек, считается ли то, что я сделал, тройным двурушничеством, и они ответили, что нет, что это не так. Все это было по обоюдному согласию, так что… Да, я не пил.
- «Посмотрите, ребята, все такие верные», - засмеялась Мила: - «По крайней мере, я надеюсь, что вы все говорите правду».
- «Да, да», - заверил ее Кевин: - «Хотя не могу отрицать, что не задумывался...»
За это Грейс наградила его холодным взглядом: - «Обидишь Лену, Кевин, и ты покойник».
Дылда тут же подскочил: - «Д-да, мэм!»
Мы посмеялись над этой импровизацией, но, думаю, мы все знали, что Грейс говорила серьезно, особенно Кевин.
Следующей была Сара. Прежде чем что-то решить, она немного подумала: - «Никогда я не следила ни за кем в социальных сетях».
Опять то, ради чего мне не нужно пить. Однако, кроме Сары, пили все. Моя челюсть упала...
- «С-серьезно?», - спросил я.
- «Все просто!», - со стыдом пояснила Мила: - «Они публикуют ВСЕ, что делают, Оливер! Все!»
- «Не горжусь…», - кивнул Бен: - «Но иногда любопытство берет верх».
- «Да…», - сухо подтвердил Томас.
- «Можно поспорить, что нас всех тоже преследовали», - отметила Сара.
- «У Оливера даже нет аккаунта», - сказал Томас.
- «И я не уверен, что хочу, особенно теперь», — сказал я. Это вызвало еще одну бурю веселья за столом, но… На самом деле я не пытался юморить... Но рад, что им показалось это весёлым.
- «Моя очередь», - начала Мила. - «Мм… Никогда…», - ее взгляд остановился на мне. Ее щеки покраснели, и она с легкой улыбкой закончила предложение: - «Никогда я не говорила кому-либо: «Я люблю тебя», не имея этого в виду».
- «Ух», - Кевин поморщился и трясущейся рукой потянулся за выпивкой: - «Как будто ты пытаешься меня убить».
- «Кевин, черт возьми, клянусь…», - начала Грейс угрожающим тоном.
- «Я буду относиться к ней хорошо! Мамой клянусь!», - несмотря ни на что, ему пришлось выпить.
Больше никто этого не сделал, и я уж точно не собирался даже прикасаться к своей бутылке. Мила, Грейс и Сара пристально смотрели на меня, и когда я даже не дернулся, они все захихикали.
Бен нахмурился от внезапного открытия: - «Не думаю, что я когда-либо вообще говорил девушке, что люблю ее. Хм…»
- «Но ЛЮБИЛ ЛИ ты их?», – спросила у него Мила.
- «Я не знаю? Я не думаю, что знаю достаточно, чтобы утверждать, что такое любовь».
- «Думаешь, кто-нибудь и когда-нибудь сможет дать точное определение?», - сказала Сара: - «Не беспокойся об этом слишком сильно».
- «Наверное…»
Когда этот небольшой разговор закончился, все взгляды снова обратились ко мне, и я понял, что пришла моя очередь что-то сказать. Черт, я так волновался о том, стоит ли мне пить, что не знал, что сказать.
Я не хотел говорить ничего слишком банального. Уровень вопросов уже был относительно высоким. В основном связанный с отношениями. С-стоит ли мне продолжать тему или попытаться сменить? Могу ли я случайно раскрыть то, чего не должен? У меня защемило в груди.
- «Оливер», - позвал Томас. – «Спрашивай, что хочешь», - непринужденно сказал он.
Я поджал губы, но кивнул. - «Я никогда…», - мой взгляд упал на бассейн, и у меня возник вопрос: - «…не купался нагишом».
Я почти сделал это в бассейне Сары, но в конце концов мы надели купальники.
Думаю, меня не должно было удивлять, что пили только Томас и Сара.
Томас рассмеялся: - «Если у вас есть бассейн, вы должны попробовать хотя бы один раз, верно?»
- «Да», - согласилась Сара с ухмылкой: - «Это раскрепощает…»
Грейс задумалась: - «А джакузи считается?», - спросила она.
- «Хм?», - воскликнули Бен и Кевин.
- «Пусть решит тот, кто спросил», - ухмыльнулся Томас: - «Оливер?»
Если бы это имело значение, то я точно знал, что Миле, Грейс, Саре и мне придется выпить. Я подумал, что ЭТО будет подозрительным, поэтому… - «Нет, я имел в виду бассейн», - быстро ответил я.
- «Тогда нет…», - сказала Грейс. Я думаю, это заинтриговало парней...
После этого настала очередь Бена. Он оглядел стол и что-то решил: - «Никогда я… никогда не сокрушался (был влюблен) сразу более чем из-за одного человека».
Я напрягся и уставился на свою бутылку.
- «Мне не нравится эта игра…», - скулил Кевин, выпивая, со страхом глядя на Грейс.
Томас задумчиво посмотрел на свою выпивку, прежде чем также выпить. Ни одна из девушек не прикоснулась к своей.
…
Поджав губы, я взял бутылку и выпил.
- «Охохо?», - удивленно среагировал на меня Кевин: - «Оливер?»
- «Он сказал «сокрушался», - оправдался я.
- «Так и было, так и есть…», - Кевин ухмыльнулся, и, черт возьми, настала его очередь: - «Никогда я… не целовал более одного человека за неделю».
Ублюдок!
Никто больше не прикасался к своей выпивке. Я не осмелился взглянуть на девушек, потому что, если бы я это сделал, все было бы слишком очевидно. Я.… я мог бы солгать и не прикасаться, но...
Со вздохом, похожим на стон, я взял бутылку и от разочарования выдул последнюю четверть одним глотком. У меня горело лицо, кружилась голова, и я точно знал, что это не из-за алкоголя.
Никто это не прокомментировал. Бен и Кевин посмотрели на меня широко раскрытыми ошеломленными глазами. Томас криво улыбнулся и разочарованно покачал головой. И снова я не осмелился взглянуть на девушек.
Мы прошли полный круг, и снова настала очередь Томаса. Он попытался разрядить ситуацию, спросив что-то банальное, заявив, что никогда не жульничал в настольной игре. Мы с девчонками тоже старались вести себя хладнокровно. У них получалось лучше, чем у меня, и они выглядели намного более сдержанно.
Но затем снова настала очередь Бена. Я молча молился, прося их просто не возвращаться к этой теме. Но, похоже, им это нравилось.
- «Никогда я не влюблялся в кого-то за этим столом».
Я закрыл глаза и глубоко вздохнул. Я слышал, что пили еще трое. Мне пришлось открыть новую бутылку, чтобы продолжить игру, и я сделал большой глоток. Возможно, если бы я выпил больше, люди просто подумали бы, что я пьян, и отмахнулись бы от всего.
Опять никто ничего не сказал. Кевин не спешил, обдумывая свой следующий вопрос. Хотя я думаю, это были не совсем вопросы. Или это были косвенные вопросы?
…
Да, алкоголь на меня действовал. Голова была немного тяжелой, а зрение слегка запаздывало...
Кевин тяжело сглотнул, нервно закусил губу, но заговорил: - «Н-никогда у меня не было секса втроем…»
Я вскочил на ноги с бутылкой в руке. Я чувствовал, как мир вокруг меня вращается, но не настолько, чтобы потерять равновесие. Я отошел от стола и приблизился к бассейну, повернувшись спиной к остальным.
Он ведь не просто так это сказал, не так ли? Он знал, что делал, верно? Переживание и смущение уступили место гневу. Это было НЕ уместно. Я едва знал этих парней, и ОНИ были теми, кто это проталкивал.
Когда Томас дразнил меня и даже смеялся, когда я ему что-то рассказывал, я никогда не чувствовал себя обиженным. Я всегда ему что-то рассказывал, потому что чувствовал, что могу ему доверять, и до сих пор он этого заслуживал. Но в случае с Беном и Кевином дело обстояло иначе. Я им ничего не был должен, я не был должен им правду.
И все же я все равно пил, потому что я безвольный идиот, чувствующий вину за ложь. Потому что в прошлый раз я отказался играть в такую игру…
Я услышал ворчание, вздох и чей-то цоканье языком. Краем глаза я увидел, что девушки тоже выпили. Томас, опершись локтем на стол, с разочарованием потирал переносицу.
Бен и Кевин ошеломленно смотрели на нас широко раскрытыми глазами. И теперь я не был до конца уверен, что мне нравятся эти парни.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/139979
Готово:
