- «Извините», — тихо сказал Томас. Он обращался непосредственно к девочкам, но я понимал, что это было адресовано и мне: - «Мне вообще не следовало предлагать эту игру».
- «Мы сами согласились…», - поморщилась Грейс: - «Мы могли бы просто солгать, но…»
- «Я знала, что нам не следовало играть», - простонала Мила.
- «В самой игре нет ничего плохого», - возразила Сара: - «Это эти двое зашли слишком далеко». Она пристально посмотрела на Бена и Кевина, но они, казалось, не могли думать ни о чем, кроме очевидного откровения.
- «Н-но подождите», - начал Кевин: - «К-кто…? Кто конкретно…?»
- «Мы встречаемся», — призналась я, глядя не на них, а на бассейн. Я старалась скрыть злобу в своем голосе, но не знал, удалось ли мне это: - «Со среды».
У меня разболелась голова. Постепенно я начал верить, что, возможно, я слишком остро реагирую. Конечно, это было не так уж важно, как я думал, и мне не следовало злиться на что-то столь тривиальное. Но… я всегда боялся, что мои слова заставят людей чувствовать себя некомфортно, до такой степени, что это сделало меня параноиком. Но Бена и Кевина не волновало, что они заставляли чувствовать меня неловко несмотря на то, что Томас несколько раз просил их остановиться. Опять же, именно Томас предложил эту дурацкую игру. Я схватился за голову и попытался отбросить все эти мысли.
- «В-все четверо?», - спросил Бен.
- «Мила, Грейс и я встречаемся с Оливером», — ответила Сара резким голосом: - «Мы хотели сохранить это в секрете как можно дольше. Пока что мы с треском проваливаемся».
- «Н-но…»
- «Это похоже на открытые отношения. Упс», — отрезала Грейс Кевина, скрестив руки на груди: -«Не веди себя так, будто это так уж важно».
Я почувствовал, как чья-то рука коснулась моего плеча. Я вздрогнул, но, когда обернулся и увидел обеспокоенное лицо Милы, я успокоился.
- «Ты в порядке?», — тихо спросила она меня.
«...Извини. Я облажался. А теперь…», «Я слишком остро реагирую», - так я хотел закончить, но не смог. Половина меня думала так, но другая половина считала, что я имею право злиться.
Мила взяла меня за руку, переплела свои пальцы с моими и поцеловала в щеку. – «Все в порядке. Помнить. Во-первых, я не хотела держать это в секрете. И в любом случае мы… сами говорили больше, чем следовало бы. Девочки и я…», — она хихикнула: - «Несмотря на все свои заверения, Грейс тоже хочет кричать об этом всему миру».
Это заставило меня почувствовать себя немного лучше. Я нежно сжал ее руку, и, ей-богу, это убедило меня, что все в порядке. Контакт и ее улыбка.
- «И ты знал?», - я услышал вопрос Кевина. Остальные продолжали разговор.
-«Да, я знал», - признался Томас: - «Оливер доверил мне по секрету, поэтому я вежливо просил тебя оставить эту чертову тему».
Бен поморщился, а Кевин вздрогнул и сжался при звуке голоса Томаса.
- «Но они же подыгрывали!», - возражал Кевин: - «Оливер мог бы просто не пить!»
- «Он честен до невозможности», - сказала ему Сара: - «Он ненавидит лгать».
Было странно и неправильно слышать, как люди говорят обо мне в трех метрах от меня. Я хотел что-то сказать, но не знал что. На самом деле, я боялся, особенно сейчас, что, что бы я ни сказал, все станет еще хуже.
- «Вы не можете не замечать, когда ставите парня в неловкое положение?», - спросила их Грейс.
О, я думаю, они заметили. Они просто не думали, что это было настолько серьезно. Но я не хотел, чтобы это закончилось тем, чтоб они злились друг на друга... Я бы предпочел, чтобы они злились на меня, чем ругались между собой из-за этого.
- «Все в порядке», - сказал я: - «Все… уже произошло…» Я сглотнул: - «Извините, мне лучше уйти сейчас».
- «Нет, нет», - сказал Бен, вставая: - «Уйдем - мы. Мне завтра рано вставать, а у Кевина еще свидание. Извините, что все стало неловко».
- «Д-да», - Кевин тоже встал: - «Не волнуйтесь. Как мы и обещали, мы будем хранить секрет. Мы никому не скажем».
Я услышал, как Грейс бормочет себе под нос: - «Тебе же будет лучше…»
Томас не пытался остановить своих друзей. Фактически, он проводил их до двери.
Мила повела меня за руку и попросила сесть. Я сделал это неохотно, глядя на стеклянный стол. Томас вернулся и тоже сел с нами. Никто из нас долго не заговаривал, пока я не смог больше сдерживаться и не заговорил, несмотря на комок в горле.
- «Простите… Я снова все испортил…»
- «Что ты сделал?», - спросил у меня Томас.
- «Испортил еще одну игру», — сказал я: - «Испортил еще одну вечеринку».
- «Что значит «еще одну?», - спросила Сара тоном, говорящим, что она не думает, что я что-то испортил.
- «Когда я был ребенком, я пошел на вечеринку по случаю дня рождения со своей сестрой. Мы играли в правду или действие, и они попросили меня сделать то, что мне не нравилось, и я не сделал этого. Все начали называть меня отстойным… Даже моя сестра», - я не знаю, почему я это признал: - «Может быть, я просто не создан для этого».
Боже, жалость к себе в моем голосе вызвала отвращение даже у меня. Действительно, лучше просто молчать, ничего не говорить, не быть…
- «Нет, Оливер. Это была моя вина», - сказал мне Томас: - «Я подумал, что это будет хороший способ подразнить их в ответ, показать им, как неудобно может быть, когда тебе задают вопросы, на которые ты не хочешь отвечать. Я не думал, что они удвоят ставки».
- «Н-но это я слишком остро отреагировал…»
- «Конечно, было бы лучше просто отшутиться», — сказала Сара: - «Пошутить, подразнить Кевина за то, что он сказал, что у него никогда не было секса втроем или что-то в этом роде. Но это не значит, что тебе нельзя злиться, Оливер. Я тоже разозлилась. Если бы ты не вскочил, что-нибудь сказала я. Поверь, я бы тебе в лицо высказала, если бы думала, что это твоя вина. Ты знаете об этом. Но это не твоя вина. И кроме того, кого вообще волнует, что они знают?»
- «Н-но вы сказали…»
- «Да, могут быть некоторые осложнения», - сказала Грейс, пожимая плечами: - «Но это не значит, что нас накажут... Технически школьный кодекс поведения - запрещает отношения на территории школы, но они не смогут ничего нам навязать, если мы не будем вести себя вызывающе. И кроме того, я действительно верю, что они никому не расскажут».
Томас кивнул: - «Даже если ребята в конечном итоге проговорятся, в худшем случае люди будут говорить о тебе пару месяцев, ну может и три... Кто-то назовет Оливера героем, кто-то скажет, что девчонки - шлюхи, кто-то скажет, что ты трехкратный засранец, а большинство, вероятно, просто подумают, что вы все просто привлекаете к себе внимание, а на самом деле ничего не происходит. Пока ты не целуешься и не занимаешься сексом в школе…»
Четыре коллективных вздрагивания заставили Томаса остановиться. – «Вы серьезно?», - мы все изображали невиновность, и все молчали… - «Я не знаю, должен ли я называть вас всех глупыми или очень, очень ревновать», - признался он насмешливым тоном.
- «В любом случае, никто из нас не хотел держать это в секрете», - небрежно сказала Мила: -«Хотя я все еще немного удивлена, что ты знал, Томас. Я этому даже рада».
- «Рада?», - спросил Томас с усмешкой: - «Почему?»
Она хихикнула: - «Это значит, что Оливеру есть с кем посплетничать».
- «О да…», - Сара понимающе кивнула, но затем пристально посмотрела на нас двоих: - «Подожди! Как много ты ему рассказал?!»
- «Я…!»
Томас снова рассмеялся: - «Расслабься! Этот чувак скуп на детали. На данный момент он, вероятно, знает больше о моей сексуальной жизни, чем я — о его».
- «Наверное, так будет лучше», - сказала Грейс, дразняще ухмыляясь: - «Ты бы умер от зависти, громила…»
- «Вовсе нет. Я болею за всех вас. То, что происходит между вами, звучит очень круто. Да, мне бы очень хотелось иметь что-то подобное, но я рад, что вы все так хорошо ладите».
Я вздохнул. - «Ты гораздо более харизматичен, чем я», - сказал я ему: - «У тебя бы все получилось».
- «Думаю, я согласна», — сказала Мила: - «Уверена, что в школе найдутся девочки, которые охотно будут встречаться с тобой одновременно».
Настала очередь Томаса краснеть: - «Да ладно, я не смог удержать даже одну... Что заставляет вас думать, что я смог бы встречаться с двумя или еще большим количеством?»
Из-за этого заявления между нами повисла тишина, и все задумались…
- «Можем ли мы наконец узнать, почему вы расстались, или это все еще больная тема?», - осторожно спросила Грейс.
Томас посмотрел на меня, молча спрашивая мое мнение: - «Они никому не расскажут. Если тебе все еще хочется выпустить пар…»
- «Да…», - вздохнул Томас: - «Моя теория заключается в том, что это было сочетание невыразительной сексуальной жизни с идеей о том, что я с самого начала не особо нравился Лайле».
- «Ох!», — воскликнули девочки.
- «В этом есть смысл», - признала Сара.
- «Неужели… секс так важен в отношениях?», - нерешительно спросил я. Мне было странно спрашивать, учитывая, что для нас все началось с ночи случайного, спонтанного секса. Если бы я был не так хорош, как они утверждали…
- «Мне бы тоже хотелось узнать ваше мнение», — присоединился Томас, обращаясь к девочкам: - «Лучше услышать чужое мнение, чем продолжать биться головой об стену».
- «Я думаю, это может быть важно», - начала Грейс: - «…но для некоторых это важнее, чем для других. Я знаю пары, у которых не самая лучшая химия, и они даже несколько раз расставались, но в конечном итоге снова сходились, потому что секс был отличным».
- «Девушки могут наслаждаться им так же, если не больше, чем любой из парней», - добавила Сара: - «Некоторых, возможно, это не особо волнует, да, но, если вы встречаетесь с кем-то, кому это не безразлично, плохой секс, вероятно, закончится разрывом».
- «Но это не всегда так, верно?», – спросила Мила с некоторой надеждой: - «В наши дни у людей так много способов улучшить свою сексуальную жизнь, что самым важным должна быть хорошая химия, не так ли?»
- «...Что же я мог тогда сделать?», - спросил Томас: - «Я имею в виду, чтоб улучшить мою сексуальную жизнь с Лайлой».
- «Ну… смазка, исследования, игрушки…», - начала перечислять Грейс: - «Может быть, мыслить нестандартно... Секс — это не просто пенис во влагалище. Речь идет о чувствах и о том, что вас заводит. Костюм, ситуация, конкретная часть тела…»
Почему мне показалось, что я уже слышал что-то подобное раньше?
Томас вздохнул: - «Думаю, мы никогда не стремились к разнообразию. Я боялся, что заставлю ее чувствовать себя еще более неуютно».
- «Общение идет в обе стороны, верно?», - сказал я: - «Если она ничего не сказала, ты не можешь винить во всем только себя».
- «Именно так…», - согласилась со мной Сара. Она даже встала позади меня, обняла, сидящего меня, и поцеловала в макушку. - «Мы все всё обсуждаем с Оливером, и это…», - она не закончила предложение, но этот мечтательный вздох сделал это за меня.
Прикосновение согрело мое тело, и я не смог удержаться от того, чтобы слегка сжать руку Сары.
Томас усмехнулся и кивнул: - «Я понимаю вашу точку зрения, да... С течением времени я виню себя за это все меньше».
Это было так странно. Когда Бен и Кевин спрашивали о нас, мне стало не по себе, и я расстроился. Но сейчас я говорил о сексе с Томасом и моими подругами и… в этом не было ничего неловкого. Сам Томас поощрял это, и я чувствовал, что об этом стоит поговорить.
Полагаю, именно это и означает доверие...
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/139980
Готово:
