К 14:30 я сидел на кровати с гитарой в руке и бездумно бренчал, поглядывая в окно каждые две или три секунды. Мы договорились, что они приедут в 15:00, но мне уже было не в терпеж. С слишком много всего впервые разом...
Я впервые приглашаю кого-то к себе домой. Я впервые приглашаю девушку к себе домой. Я впервые приглашаю ДЕВУШЕК к себе домой. Я впервые приглашаю девушку в свою КОМНАТУ. И все это в трехкратном объеме.
Я уже вычистил каждый угол между этих четырех стен. Моя комната была безупречной, как никогда. В качестве мест для сидения у меня была кровать и рабочее кресло. Я подумывал о том, чтобы принести еще стульев, но у меня не было столько места. Моя комната была маленькой, и большую ее часть занимали компьютерный стол и односпальная кровать.
Стук в дверь меня напугал, и я очень нервничал, раз такой тихий стук произвел на меня такое впечатление. Я не слышал машины, так что девочек здесь еще не было. Что-то нужно маме?
- «Да, заходите», - сказал я.
Изабель медленно и осторожно открыла дверь. Она заглянула внутрь, глядя из-под челки. Было трудно разглядеть ее глаза, но, по крайней мере, она не выглядела так, будто пришла сюда ссориться.
- «Мама сказала, что приедут твои друзья», - сказала Изабель.
Я кивнул.
- «…приедет Томас?»
Я покачал головой: – «Нет».
Изабель не нужно было объяснять, кто придет. Если это был не Томас, то было только три других варианта, и было бы трудно разделить эти три варианта.
- «Кстати, я собираюсь отъехать. Мне нужно поговорить с Игнасио».
Я напрягся, но снова кивнул. Ей не нужно было мне об этом говорить, но знание того, что она ничего не подслушает из своей комнате, было небольшим облегчением. На самом деле, учитывая разговор, который у меня был с Грейс в среду, возможно, это было огромным облегчением.
Изабель открыла рот, чтобы что-то сказать, затем закрыла его. Она сделала это еще три раза, прежде чем просто развернуться и уйти.
Следующие 30 минут тянулись мучительно медленно. В итоге я подключил гитару и начал играть на низкой громкости. Пока ждал, я проработал весь саундтрек из игры. И тут я услышал звонок. Я выглянул на улицу и увидел машину Сары, припаркованную рядом с маминой.
Это всегда происходит именно тогда, когда ты не смотришь, верно?
Я начал спускаться вниз, но мама уже открыла дверь. Я наблюдал издалека, боясь вмешиваться. В конце концов, это было сюрреалистическое зрелище. Моя мама приветствует Сару, Грейс и Милу у двери.
Девочки начали представляться, и... Ну, возможно, это было немного жестоко, но я нашел странным чувство удовлетворения, видя, как они делают это так... робко. Грейс была в своей стихии, обращаясь к моей маме так же вежливо, как к учителю, и все же в ее улыбке была дрожь, которую я не мог до конца понять. Забавнее всего было наблюдать за Сарой, учитывая, что она была способна сказать учителям, чтобы они заткнулись, но здесь она кротко здоровалась и чуть не съеживалась под оценивающим взглядом. Мила заикалась во время своего представления, но она была самой энергичной из троих.
- «Очень приятно, девочки», — сказала мама с яркой улыбкой: - «Оливер никогда не приводит домой друзей. Пожалуйста, будьте с ним вежливы».
[Холли Брукс]
- «Конечно, мэм», - ответила Грейс: - «Он тоже был добр к нам».
- «Он, наверное, не слышал, как вы подъехали. Я слышала, как он играл на гитаре. Поднимайтесь в его комнату, она вторая справа».
- «Спасибо, мэм», - хором исполнили три девушки.
- «О, и само собой разумеющеюся, но, пожалуйста, ведите себя прилично».
Я напрягся одновременно с девочками. Они неловко рассмеялись и пошли к лестнице. Это было сигналом к отступлению.
Мое сердце колотилось. Они действительно были здесь. Мне нужно было постараться не вести себя как чрезмерно нетерпеливый идиот. Ждать в своей комнате, пока они постучат, вести себя так, будто я не заметил, что они здесь, было слишком напряжённым, поэтому я просто ждал у своей двери.
Когда мы оказались лицом к лицу, я бросил на них сочувствующий взгляд. Они улыбнулись мне в ответ. Я открыл дверь в свою комнату и впустил их, а затем последовал за ними и закрыл ее за собой.
Внезапно мне захотелось взглянуть на обстановку моей спальни, я боялся, что она покажется им нелепой. Там были две большие карты в рамках из игр с открытым миром, которые мне нравились, и маленькая полка с большими книгами в твердом переплете. Вещи вроде артбуков из игр, которые мне удалось собрать за долгие годы. Их не более шести. Моя гитара стояла на подставке в углу, но я в спешке оставил ее на кровати. Покрывало на моей кровати было белым, но с голубыми лозами и цветочными узорами по контуру. Такая вещь всегда была у меня, потому что она у нас уже была и меня никогда не беспокоила, и я не парился настолько, чтобы попросить новую. Э-это было странно? Они бы не стали над этим смеяться, верно?
Я заметил, как девушки с любопытством оглядывались по сторонам. Сара посмотрела на карты, Грейс осмотрела мою полку, а Мила едва удержалась, чтобы не взять в руки мою гитару.
Затем я моргнул. Я ведь даже не поздоровался, да?
- «П-привет», — неловко сказал я.
Я забеспокоился, когда девушки молча переглянулись и нахмурились. Ч-что происходит?
- «Знаешь, теперь я тебя понимаю», — сказала Сара: - «Я имею в виду, когда ты нервничал в моем доме. Теперь я тебя понимаю...»
- «Когда твоя мама сказала нам вести себя прилично, я чуть не испугалась», - засмеялась Мила, осторожно садясь на мою кровать: - «Я подумала: «О, черт! Она знает!»
- «Кстати, она великолепна», — сказала мне Грейс: - «И у нее есть эта… харизма, которой не хватает большинству наших учителей. Знаешь, такая аура от которой, когда она говорит, ты садишься и слушаешь».
Сара энергично кивнула. - «Да, вот что я имею в виду! Теперь я боюсь что-либо сделать», - она вздохнула: - «Раньше никогда не переживала из-за родителей».
Я не мог не рассмеяться. Серьезно, было облегчением видеть, как они нервничают из-за встречи с моей мамой, и видеть, что она произвела впечатление. Это значило, что я был не один такой.
Я подошел к Саре, положил руки ей на талию и чмокнул в губы. Вот так все ее напряжение рассеялось, и она втянула меня в более глубокий поцелуй. Она нежно потерлась своим носом о мой, прежде чем отстраниться.
- «Уф. Мне это было нужно», — сказала она.
- «Моя очередь!», - Мила оттащила меня от Сары и, обняв, без особых церемоний засунула язык мне в рот. К счастью, мы вели себя достаточно тихо. Надеюсь...
Она отпустила меня, тихонько вздохнув и ухмыльнулась: - «Привет красавчик».
- «Привет, красавица», - ответил ей. Мы оба рассмеялись над тем, как глупо это прозвучало.
Я повернулся к Грейс, которая раскинула руки. Я обнял ее, и она крепко обняла меня, прижав свою голову к моей. Ее мягкое тело, прижавшееся ко мне, само по себе доставляло удовольствие, а ее слабое трепетание было сигналом того, как сильно ей это нравилось. Затем она заговорила.
- «Я… возможно, была немного пьяна прошлой ночью. Совсем немного», - призналась она.
Мы вчетвером тут же расхохотались…
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/139985
Готово:
