Правда, ответ на этот вопрос был прост... Лайла была невысокой девушкой с «жирком», поэтому легко было предположить, что она пришла сюда, чтобы немного сбросить вес. Хотя я и говорю - невысокая, но она была немного выше меня. Думаю, причина, по которой я всегда считал ее невысокой, заключалась в том, что я всегда видел ее рядом с Томасом.
На Лайле была спортивная одежда, ее светло-каштановые волосы были собраны в хвост. Она была одна и нервно оглядывалась по сторонам, почти боясь приблизиться к кому-либо и чему-либо. Определенно она здесь впервые.
[Лайла]
Я закрыл глаза и стиснул зубы, пока заканчивал жать штангу. Мама странно посмотрела на меня, заметив мое выражение лица в зеркале.
Я не имел ничего общего с Лайлой. Это она рассталась с моим другом и оставила его убитым горем. То, что она была в том же спортзале, ничего не значило. Мне не нужно было здороваться или что-то в этом роде.
Я закончил свои сет, допил остатки купленной бутылки с водой и снова посмотрела в сторону входа. Лайла все еще была там, и, если я правильно понял, она серьезно подумывала уйти. Мама с любопытством проследила за моим взглядом.
Я вздрогнул от разочарования, цокнул языком и начал пробираться к ней. Если бы сегодня со мной не было мамы, я бы был таким же. Пока я шел, мамины глаза следили за мной с еще большим любопытством, и мне пришлось изо всех сил стараться не обращать на это внимания. Я знал, что позже у нее будут вопросы, но ни одного, на который я не смог бы с легкостью ответить.
- «Лайла», - позвал я. Из-за моего тихого голоса и звяканья от тренажеров я не был уверен, услышала ли она меня, но она повернулась ко мне, как будто я кричал на нее.
- «О-Оливер?», - она нервно произнесла мое имя и начала оглядываться: - «П-почему ты здесь?»
[Лайла]
- «Томаса здесь нет», - сказал я. Я сразу увидел, как она расслабилась. Я поспешил с предположением, но оказался прав: - «Я… пришел сюда с мамой».
Лайла широко улыбнулась: - «Ой! Как мило».
Я медленно кивнул. Между нами повисло неловкое молчание. В школе мы никогда не говорили между собой, не больше, чем пару приветствий. Зачем я вообще подошел к ней? Ах, да...
- «Ты впервые здесь?», - спросил у нее.
- «Д-да. Я… я хотела…», - она запнулась и уставилась в пол. Она колебалась, но каковы бы ни были ее причины, я не хотел их слышать.
- «Я тоже здесь впервые», - сказал я ей, и она, казалось, повеселела от этого: - «Я почти закончил, но могу показать тебе как тут все устроено, если хочешь».
Ее глаза загорелись: - «О, спасибо! Это настолько пугает, что я… даже не знала, с чего начать».
- «Я не эксперт. Было бы лучше, если бы ты обратилась к кому-нибудь из тренеров», - сказал я. Но если бы она чувствовала то же самое, я бы…
- «…Я бы предпочла, чтобы ты показал мне окрестности, если тебя это не затруднит», - ответилау она с умоляющей улыбкой.
[Лайла]
Я вздохнул про себя… Ага... Лучше попросить кого-то, кого ты едва знаешь, чем у совершенно незнакомого человека. Я подумывал попросить маму провести ей экскурсию, но это показалось мне неправильным. Я уже подходил к ней. Мне нужно было самому закончить то, что я начал.
Я кивнул и жестом пригласил ее следовать за мной. Я провел ей практически ту же самую экскурсию, которую мама провела для меня всего час назад, хотя более отстраненным тоном. Я показал ей помещения, тренажеры и способы их использования, добавив, что сам только что научился всему этому, поэтому ей действительно лучше попросить советов у тренеров, если у нее есть сомнения, иначе она рискует получить травму.
- «Вот и все», - сказал я, закончив объяснять жим лежа. Не думаю, что я когда-либо говорил так много, но поскольку Лайла просто слушала, это был в основном монолог, а не разговор: - «Сейчас же… Моя мама, наверное, ждет меня, так что мне пора идти».
- «Ох, ладно. Большое спасибо, Оливер. Я очень нервничала, когда ехала сюда, но теперь чувствую, что понимаю ситуацию немного лучше».
Я кивнул.
- «Э-Эй», - она сглотнула, снова нервно глядя в пол: - «Ты расскажешь Томасу, что видел меня здесь?»
- «...», - я поджала губы: - «Не знаю, стоит ли мне это делать. Он все еще пытается забыть о тебе», - возможно, мои слова были резкими, но в каком-то смысле мне было неприятно разговаривать с девушкой, которая обидела моего друга.
И тут, неожиданно, вспыхнуло мое «шестое чувство». Я увидел, как Лайла поморщилась, и на долю секунды острая боль пронзила мою грудь. Я думал, что это происходит только с Сарой, Грейс и Милой, но вчера вечером это случилось с Томасом, а теперь и с Лайлой.
Хуже всего было то, что это заставило меня понять. Лайла была так же сексуально неудовлетворена, как и Томас, и ничуть не меньше убита горем из-за их разрыва. Я проглотил стон. Я не хотел этого знать, но это просочилось в меня, как в губку впитывающую воду. Это было тревожно, но я знал, что все, что я чувствовал, было правдой.
- «Ну, удачи, Лайла...», - я небрежно помахал рукой, и после того, как она попрощалась, вернулся к маме. Она стояла рядом с жимом ногами, ее руки были скрещены под грудью, и она понимающе ухмылялась.
- «Одна из твоих подружек?», - спросила она.
- «Нет», - категорически отсек я: - «Бывшая девушка моего друга. Я не хотел с ней разговаривать, но… она выглядела потерянной».
- «А, понятно…», - ее улыбка померкла, но она все еще улыбалась мне.
- «Социальная жизнь сложная штука…», - сказал я.
Мама рассмеялась: - «Но оно того стоит, не думаешь?»
- «Наверное...»
Мы пошли принять душ и встретились у машины. Мы заехали в ресторан, чтобы купить обед, и вернулись домой к тому времени, когда Изабель уже завтракала.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/139984
Готово:
