Антракт – «Подслушивание»
Изабель все еще была в ярости, когда вышла из автобуса на остановке рядом с домом. Одно дело, когда Игнасио говорил всякие гадости о девушках, которые якобы перешли дорогу его другу, но совсем другое - называть Алису «лживой сукой, которая не знает, о чем говорит».
Именно это и толкнуло ее покончить с ним. Именно эти слова заставили ее понять, что он того не стоил. Ей не так сильно нравился парень, как она думала, и он раздражал ее больше, чем она наслаждалась его компанией. Он много жаловался, никогда не подстраивал свой график под нее, всегда должно было быть наоборот, не имел такта в высказываниях, наговорил всякие гадости об Алисе, и вишенкой на торте было то, что он даже не блистал в постели. Она не могла поверить, что позволила ему убедить ее отвезти его к себе домой той ночью.
Это был последний раз, когда Изабель позволила себе поддаться внезапному увлечению. Игнасио был привлекательным и обаятельным, когда хотел что-то от кого-то, но на этом и все. Они были совершенно несовместимы, и хорошо, что ей понадобилось всего две недели, чтобы это осознать. Или, может быть, она поступила глупо, потратив целых две недели, чтобы это понять. Последнее было более вероятным, призналась она со стоном про себя.
Она ругала себя всю дорогу до дома. Она рассталась с парнем всего 20 минут назад, и его, похоже, это даже не волновало. Она не знала, было ли это облегчением или еще больше злило ее.
Вернувшись домой, она обнаружила, что ее мать сидит на диване в гостиной и смотрит сериал. Ее мама поставила шоу на паузу и обеспокоенно нахмурилась, повернувшись к Изабель.
- «Ты раньше, чем я рассчитывала. Что-то случилось?»
Изабель знала, что на ее лице все еще очевиден гнев, и она не пыталась его скрыть. Ее мама была проницательна, когда ее мысли не были заняты работой. Вместо этого она подошла к ней и крепко обняла, спрятав лицо в ее груди.
- «Извини... Я идиотка!»
Когда мама обняла ее в утешительных объятиях, Изабель почувствовала себя немного лучше.
- «Что случилось?», - повторила мама.
- «У меня… у меня был парень», - испуганно призналась она. Ее голос дрожал. - «Но я поспешила вступить в эти отношения, и они не сработали. Я только что рассталась с ним», - ее мама вздохнула с разочарованным голосом, от которого Изабель напряглась, но все же погладила по спине, чтобы успокоить. Это позволило Изабель продолжить: - «Я… я думала, что теперь, когда я старше, я понимаю больше, но это явно не так».
- «Почему, до сих пор, ты чувствовала необходимость хранить это в секрете?»
Изабель закусила губу: - «Думаю… у меня было сильное предчувствие, что он тебе не понравится. Это должно было быть моей первой подсказкой».
Мама поцеловала ее в макушку: - «Как ты чувствуешь себя сейчас?»
- «Злой. На себя…», - Изабель застонала: - «Мне кажется, что я совершила так много глупых ошибок за последнее время».
- «Это часть взросления, дорогая», - сказала мама: - «Важно то, что ты учишься на этом. По крайней мере, я знаю, что ты была достаточно осторожна».
Изабель кивнула. – «М-мы использовали презервативы», - было неловко признаваться в этом матери, но, если Оливер сказал ей правду, а он, конечно, сказал, их мама уже все знала. И поэтому… - «Мне жаль, что я привела его сюда, пока тебя не было. Мне действительно не следовало этого делать».
- «Теперь все в порядке, дорогая...», - она снова поцеловала ее в макушку: - «Но за это тебе не разрешатся выходить на улицу в течение следующих двух выходных, ты возвращаешься домой сразу после школы, а твой счет за телефон будет вычтен из твоих карманных в этом месяце».
Изабель вздрогнула. Это были почти все ее карманные деньги! А следующие выходные были…!
…
«Нет. Это справедливо», - сказала она себе. Она это заслужила. Возможно, ей даже повезло.
Внезапный взрыв смеха наверху заставил ее сесть и уставиться в потолок. Что за…?
Ах, да. У брата в гостях были… подруги.
- «Эти девочки кажутся милыми», - сказала мама, улыбаясь.
- «Правда?», - спросила Изабель с искренним любопытством. Алиса поручилась за них, и если они произвели на ее маму достойное впечатление, то Изабель, скорее всего, была неправа.
Боже, эта мысль сжимала ей сердце. То, как она кричала на Оливера…
- «По крайней мере, они, похоже, беспокоились о первом впечатлении, которое они произведут. Интересно, нравится ли кому-нибудь из них твой брат…», - мама улыбнулась: - «Они все очень милые».
Изабель сглотнула…
- «В любом случае... Хочешь, я куплю тебе чизкейк?», - предложила мама.
- «Я люблю тебя».
- «Тогда я схожу. Оставайся здесь и следи, чтобы твой брат не сделал ничего неподобающего», - она шутила, Изабель понимала. Она не верила, что Оливер сделает что-то неуместное, и две недели назад Изабель тоже не поверила бы, но теперь, учитывая то, что она услышала от него напрямую…
Их мама проверила, не нужно ли им что-нибудь еще, и поняв, что у них закончились чай и кофе, пошла сказать Оливеру, что уходит. Однако она забыла сказать ему, что Изабель дома.
…
Отбросив чувство вины за слежку, Изабель в полной тишине прокралась в свою комнату. Она закрыла дверь так осторожно, чтоб не издать ни звука, и даже села на пол, чтобы не шуметь на кровати.
[Изабель Брукс]
Она прижалась ухом к стене. С того места, где она находилась, ее ухо было рядом с компьютерным столом Оливера. Послышался очень слабый звук музыки, который, как она знала, исходил из приостановленной игры.
…
Интересно, когда они с Оливером в последний раз играли вместе?
- «Она сказала 20 минут», - услышала Изабель сквозь стену. Это была… Сара, да? И не был ли ее голос слишком… хриплым?
Затем внезапный стон, приглушенный, но все же достаточно громкий и… чувственный. Она могла хорошо слышать сквозь эти тонкие стены. Последовал скрип матраса. Кто-то упал на кровать, и еще два голоса рассмеялись.
Ч-Что?
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/139988
Готово:
