Мы сидели за большим столом за складной ширмой, которую Мария когда-то для нас приготовила. Она держала ее для больших компаний, но большинство клиентов приходят группами по три-четыре человека.
Мила рассказала нам больше о своем втором дне в модельной школе, сказав, что она была очень рада, что один из преподавателей использовал ее в качестве примера того, как нужно стоять прямо и как позировать перед камерой, что она в основном освоила эти навыки, но что некоторым девушкам, похоже, это не слишком понравилось.
- «Ты сталкиваешься с такими людьми везде, куда бы ни пошел, да?», - с горечью пробормотал я, все еще расстроенный из-за… ну, всего.
К Грейс и Саре пристают против их желания, Фернанду преследовали, Милу ненавидят ни за что… И это заставило меня вспомнить того чувака, который продолжал приставать и к Диане, ту драму, которую пришлось пережить Ноэль, и историю, которую девочки рассказали мне о том, через что пришлось пройти Алисе.
- «Так оно и есть», - сказала Мария, выходя из моей слепой зоны с подносом печенья, который она поставила на стол: - «Бывают плохие, бывают и хорошие. Только за этим столом у тебя шесть хороших, не так ли?»
Не думаю, что это было адресовано персонально мне, но и каждому из нас в отдельности.
- «Мы не заказывали печенье», - сказал я ей.
- «Это мой презент за помощь с неприятным клиентом, но я заберу его, если вы не хотите».
- «Нет, мы хотим!», - быстро сказали Мила и Ноэль, придвигая тарелку поближе к себе.
- «Вот! В любом случае, не заморачивайся над этим сильно», - продолжила Мария, взъерошивая мне волосы: - «Это правда, что есть грань, за которой ситуация может стать опасной, но не стоит разочаровываться в людях только из-за нескольких плохих парней. Ты же не хочешь вернуться к прежнему состоянию, верно?»
Я застонал: - «Да, наверное, нет».
Элис моргнула, переводя взгляд с меня на Марию и обратно: - «Ты знаешь… Иногда я забываю, что вы двое проработали вместе почти год. Ты действительно хорошо его знаешь».
- «Конечно, знаю», - сказала Мария, потянув меня за ухо и не сводя глаз с девочек: - «Теперь он мой почетный младший брат. Как ты думаешь, почему я злюсь, что он не навещал меня до сих пор?»
- «Ты сказала, что простила меня», - сказал я, снова застонав. Ее дерганье за ухо ничуть не причиняло боли.
- «Прощено, но не забыто», - ответила она.
- «Затаив обиду, ты быстрее состаришься», - сказал я ей.
- «Ха! Кто бы говорил», - выпалила она в ответ.
- «Ладно, это справедливо. Теперь ты можешь отпустить мое ухо?»
- «Хорошо».
Девушки смотрели на нас с веселыми улыбками.
- «Кстати, дорогой», - сказала Грейс: - «Почему бы тебе не спросить у нее?»
- «Спросить о чем? Ах, об этом!», - я снова повернулась к Марии: - «Эй, воскресный вечер - неподходящее время для вас с Томасом? Мы устраиваем что-то вроде вечеринки по случаю новоселья, но мы с Дианой работаем по вечерам в пятницу и субботу. Кроме того, в 19:00 у Бена боксерский матч, так что мы воспользуемся возможностью отпраздновать его победу. Ну, если он победит».
- «В воскресенье вечером… Ммм...… Да, Изабель работает в понедельник, так почему бы и нет? Диана будет готовить напитки? Если так, то Томасу придется сесть за руль. Кто еще придет?»
- «В основном, только наши самые близкие друзья», - сказала Сара: - «Лена, Кевин, Бен, Марк, Томас, ты...»
- «В субботу днем мы устраиваем барбекю с нашими семьями», - сказала Грейс: - «Ну… большинством наших семей».
Я нахмурился. Обоих родителей Грейс в настоящее время не было в стране. Ее отец работал, а мать была в отпуске. Бедная девочка не могла решить, огорчена она или обрадована, полагая, что ее родители на самом деле сделают только хуже, если приедут.
Мистер и миссис Уэст собирались приехать и привести своих младших детей. Сара старалась не показывать этого, но она была взволнована. Мистер и миссис Алиевы также приедут со своим младшим сыном, который уже дружит с братьями и сестрами Сары, так что здесь тоже не о чем беспокоиться. У меня не было возможности по-настоящему познакомиться с родителями Ноэль, поскольку они оба все время очень заняты, но они решили приехать. Я действительно с нетерпением ждал этого, так как хотел еще больше сблизиться с ними. Я надеялся, что смогу убедить их в том, как много значит для меня их дочь.
На самом деле, больше всего мы беспокоились о родителях Элис. Ну, в частности, о ее отце. Алекс с женой тоже собирались приехать, и мы надеялись, что он поможет уладить ситуацию, но факт оставался фактом: будь его воля, Алиса уехала бы учиться в лучший университет. Мы надеялись, что он не поднимет эту тему, но готовились к худшему. С другой стороны, его проблема была не во мне. Для него наше расставание с Алисой было бы неприятным побочным эффектом того, что она делала то, что лучше для нее.
Внезапно появилась Ферн, высунув голову из-за ширмы: - «Мария! Клиенты!», - сказала она приглушенным голосом.
- «А! Точно! Прости! Да, мы будем, Оливер. Просто сообщи мне время, ладно?», - попросила владелица кофейни, прежде чем убежать работать.
Мы все показали Ферн большой палец вверх: - «Молодец», - сказал я ей.
- «Интересно, можно ли указывать моей начальнице, что делать...», - Ферн неуверенно улыбнулась.
- «Она будет сплетничать весь день, если ты ей позволишь», - сказала я ей: - «Не бойся вернуть ее к реальности, когда это необходимо».
- «Кстати, ты ведь придешь, да?», - спросила у нее Мила: - «Ты придешь к нам домой в воскресенье вечером?»
- «Эм... Д-да», - кивнула Ферн, хотя и нервничала немного больше обычного. Ферн и Мила к тому моменту почти не общались, что до сих пор кажется странным, поскольку я привык к тому, что все девушки хорошо знают друг друга. Полагаю, что была похожая ситуация, когда я начал встречаться с Дианой, но, хотя с тех пор прошло не так уж много времени, мне казалось, что прошло очень много: - «Оливер мне сказал. Если это не проблема...»
- «Женщина, ты нужна нам там», - ухмыльнулась Грейс: - «Нам есть о чем поговорить, особенно после того, как все уйдут. Ведь ты останешься на ночь, верно?»
Ферн глубоко вздохнула и улыбнулась, поджав губы, прежде чем ответить.
- «Д-да».
Девушки радостно зааплодировали.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/140602
Готово:
