Конечно, дождавшись закрытия кофейни, мы воспользовались случаем и отвезли Фернанду домой. В тот момент это было скорее для моего собственного спокойствия, чем для ее, поскольку она, казалось, уже оправилась от пережитого. Может, это я делаю из мухи слона, или я так думал, пока мне не позвонил Люк, после того как мы высадили Фернанду у ее дома.
Я ответил и включил громкую связь.
- «Оливер?», - сказал он.
- «Привет. Извини, я за рулем, так что ты у меня на громкой связи. Это нормально? Девочки здесь, со мной».
- «Все в порядке. Как дела с домом? Есть какие-нибудь проблемы?», - спросил он. Он казался довольным.
[Люк Аллен]
- «Пока что нет», - ответил я: - «Нам нужно время, чтобы привыкнуть к нему».
- «Да, такое бывает. Мне всегда как-то не по себе, когда мы приезжаем в наш дом в Корее». Конечно же, у него есть дом в Корее.
- «Так? Чем я могу тебе помочь?», - спросил я.
- «А, точно. Прежде всего, я хотел убедиться, что с тобой все в порядке, так как я сейчас в Испании и мы не увидимся завтра на работе».
- «Хм? У нас... все хорошо, почему ты спрашиваешь?»
- «Рад это слышать. Если так, то я чувствую себя намного лучше. Дело в том, что я также хотел поблагодарить тебя».
- «А? За что?»
- «Я слышал новости. Из-за вас арестовали Джозефа Милана, не так ли?»
Я посмотрел на Ноэль рядом со мной, приподняв бровь, и она посмотрела на меня в таком же недоумении. Никто из девушек на заднем сиденье также не знал этого имени, но поскольку в тот день действительно был арестован только один мужчина,…
- «Джозеф Милан? Так его звали? И еще, как ты об этом узнал?»
Люк тяжело вздохнул: - «Он в некотором роде мой проблемный конкурент, но, что более важно, он сын проблемного конкурента Джеймса Моргана, человека, с которым я познакомил тебя некоторое время назад в баре. Помнишь его?»
А, тот грубый старик, который каким-то образом проникся ко мне симпатией: - «Да, я его помню».
- «Ну, арест Джозефа здорово помог нам с мистером Морганом, даже если парень не попадет в тюрьму. Новости о том, что он сексуально домогался молодой девушки и напал на молодого человека, немного ударят по их репутации, и мы сможем использовать это, чтобы получить преимущество в паре сделок».
Я вздохнул: - «Ты же знаешь, что я ничего не знал об этом до того, как ты мне рассказал, верно? Мы просто приняли меры, чтобы защитить Фернанду».
- «Конечно. Просто получилось так, что это нам помогло. Если тебе от этого станет легче, знай, что ты остановил человека, который любит в тайне использовать свои деньги на подобные вещи».
Да, я примерно догадывался: - «Еще раз, откуда ты об этом знаешь?»
- «Отель - не единственный бизнес, которым я занимаюсь в вашем городе, ты же знаешь? Менеджер магазина неподалеку заметил и прислал мне сообщение. Подтверждение пришло довольно быстро».
- «Понятно...», - да, я просто не могу представить, на каком уровне действуют Люк и его коллеги: - «Что ж, я рад, что тебе помог арест этого парня».
- «Да. И в связи с этим я подумал, что должен сказать тебе, что… Мм... Нет, не бери в голову. Ничего страшного».
Девочки застонали, и я тоже: - «Ну же, не надо. Ты уже начал. Давай заканчивай».
- «...», - Люк вздохнул: - «Как я уже сказал, Джозеф Милан, скорее всего, не попадет в тюрьму. К сожалению, за деньги можно купить свободу. Большая проблема в том, что он очень мелочный человек».
Я нахмурился: - «Ты хочешь сказать, что он попытается отомстить мне?»
- «Возможно. Только возможно. Я не хотел тебе говорить, потому что не хотел тебя волновать. Просто забудьте об этом. Мы с мистером Морганом позаботимся о том, чтобы у тебя и твоих близких не было проблем. Сознательно или нет, но ты оказал нам услугу, мы отплатим тебе тем же».
Опять же, я просто не представлял уровень, на котором работают эти люди. Как этот Джозеф собирался мне отомстить? Как Люк и мистер Морган собирались помешать ему это сделать? Было легко сказать мне «забудь об этом», хотел бы я, но теперь мне придется быть вдвойне осмотрительным.
- «Я серьезно, Оливер», - повторил Люк: - «Не волнуйся из-за этого. Ничего не случится. Клянусь своей семьей».
Я вздохнул: - «Я понимаю, почему ты не хотел ничего говорить. Но ладно, я тебе доверюсь».
- «И я серьезно отношусь к этому доверию, уверяю тебя».
- «Спасибо».
- «Да брось, не стоит. Ну, я оставляю тебя наедине с заслуженным семейным отдыхом».
- «Загляни ко мне, когда будешь здесь снова», - сказал я ему: - «Посмотрим, смогу ли я к тому времени приготовить приличный напиток».
- «Спасибо. Я воспользуюсь твоим предложением. До встречи».
- «Всего доброго».
Мы оба повесили трубки, и все девушки внезапно выдохнули, как будто затаивали дыхание.
- «Извини, я все еще не понимаю, как ты можешь так непринужденно разговаривать с самим Люком Алленом», - сказала Ноэль.
- «Да, это все равно что дружить с Элтоном Маддом», - сказала Мила.
- «Люк, кажется, более уравновешенный», - сказала Алиса со слабым смешком.
- «Да, это странно», - сказал я: - «…но, думаю, мы понимаем друг друга так, как не можем никто другой».
- «Ты имеешь в виду... насчет духов?»
Я кивнул: - «Это влияет на тебя так, что это невозможно объяснить другим. Это меняет твое мировоззрение, твои приоритеты.… Временами вы замечали это во мне. Когда я, кажется, теряюсь в похоти.… Это ненормально, и мне нравится, что иногда я могу дать волю своим чувствам, но большую часть времени мне приходится себя сдерживать. То же самое и с Люком. Получение желаемого вызывает у него эйфорию, подобную той, что я испытываю во время секса, и ему приходится сдерживаться, чтобы... не разрушить все вокруг себя из-за этого».
- «...», - девушки на некоторое время притихли.
- «Полагаю, я не часто задумывалась о том, насколько опасными могут быть такие способности, как у тебя, в других руках», - сказала Грейс.
- «Или о том, как эти способности могут кого-то развращать или контролировать», - сказала Сара, вздохнув и откинувшись на спинку кресла: - «Я знаю, мы бы предпочли не вспоминать об этом, но… Мне действительно интересно, каково это было для Джулиана».
- «...», - я с трудом сглотнула комок, образовавшийся в горле. – «Мне тоже», - признался я.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/140603
Готово:
