Я, правда, понятия не имею, как это работает, но в тот момент, когда мы вернулись домой и вошли в гостиную, сбившись в кучу, ворча от напряжения и с облегчением расслабляясь, Кейк кричала на нас… это большое здание наконец-то стало казаться мне домом.
- «Ты не собираешься ее кормить?», - спросила у меня Мила.
- «Кормушка сделала свое дело, она просто драматизирует», - ответил я ей.
Я сел на диван перед телевизором, измученный не физически, а морально. Привыкать к новой социальной среде, которой был университет, было уже достаточно утомительно, но общение с Грейс, Сарой и особенно с Фернандой оставили у меня легкую головную боль, вызванную одним лишь стрессом.
- «Ну… Я так не думаю, но все равно спрошу», - Сара стояла у меня за спиной, склонившись надо мной и глядя на меня почти сверху вниз: - «Ты… ты ведь не злишься на нас, правда?»
Я криво улыбнулся ей: - «Я немного расстроен, но не из-за вас двоих, нет».
- «Хорошо». Сара перепрыгнула через диван и села рядом со мной на удивление плавным движением. Она положила голову мне на плечо и тяжело вздохнула: - «Я бы поняла, если бы ты разозлился. На самом деле, ты никогда на нас не сердился».
- «Мы только что съехались. Дай время», - хихикнула Элис. Она поцеловала меня в макушку: - «Я собираюсь заварить чай. Кто-нибудь еще хочет?»
- «Я тоже выпью чаю», - сказала Грейс, садясь справа от меня.
- «Я тоже», - сказала Ноэль.
- «Не, спасибо», - ответила ей Мила.
Я вздохнул: - «Можешь дать Кейк лакомств? Я оставил их в одном из ящиков».
Элис усмехнулась: - «Конечно. Пойдем, Кейк. Вкусняшки».
Кошка проворно последовала за Алисой на кухню.
- «Эй, не игнорируй меня», - сказала Сара, потянув меня за рубашку: - «Ты ведь не сдерживаешь свой гнев, правда?»
- «Я имею в виду, что ты никогда не делала ничего такого, на что я мог бы разозлиться. Может быть, в лучшем случае, был расстроен или раздражен, но никогда не злился. На самом деле, все наоборот. Какой гнев я бы сдерживал?»
- «Ну, не знаю, ревность?», - невинно предложила Мила: - «Нам нравится делить тебя, поэтому мы совсем не ревнуем, но тебя явно расстраивает, когда к нам подкатывают».
- «Но чаще всего парни продолжают настаивать после того, как вы им отказываете», - сказал я ей: - «Я доверяю вам, девочки. Я просто не хочу, чтобы вас донимали».
Грейс громко застонала: - «Боже, ты слишком хорош. Иногда я боюсь, что ты из тех, кому изменяют месяцами, прежде чем выясняется, что ты встречаешься с кем-то еще».
- «Подожди, что?», - спросил я.
Сара цокнула языком: - «Ненавижу себя за то, что понимаю, что ты имеешь в виду».
- «Мне неприятно, что согласна», - сказала Мила.
- «Подождите, чего я не догоняю?», - спросила Ноэль: - «Он внимательный, добрый, любящий и, учитывая границы, которые мы установили, верный. С чего бы ему изменять?»
- «Потому что он еще и доверчивый! Ноэль, я знаю ПО КРАЙНЕЙ мере семерых девушек из старшей школы, которые изменяли парням, которые говорили, что доверяют им. Милые, невинные, глупые парни», - сказала Грейс: - «Иногда я думаю: «Что, если бы Оливер в конце концов начал встречаться с кем-то другим, и у нас не было бы ментальной связи», - и я прихожу в бешенство, думая, что кто-то мог ему изменить».
- «Впервые слышу о таких мыслях», - сказал я ей.
- «Ну, да, я сама не в восторге от этих мыслей. Теперь, когда я думаю об этом, я немного жалею, что уже сказала это».
- «Ну, это не имеет значения, потому что ты кое-что упускаешь из виду», - сказал я Грейс.
- «И что же?»
- «Что если бы не Фрей, вселившаяся в меня, я бы до сих пор был одинок и оставался бы таким навечно».
- «Да ладно тебе. Это неправда!», - возразила Мила: - «Конечно, возможно, мы бы не были так близки, как сейчас, но тебе не нужны магические способности, чтобы завести девушку! Ты и без этого очень обаятелен».
- «Я не согласен, но мне не хочется спорить по этому поводу».
- «Спорь, черт возьми!», - Сара встряхнула меня одновременно игриво и разочарованно: - «Скажи нам, что мы не правы! Не соглашайся вот так просто! А-а-а!»
- «Но он не согласен...», - хихикнув, заметила Ноэль.
- «Послушайте, в конце концов, никто из нас не знает, что бы случилось, если бы не появилась Фрей, но она появилась, перевернула мою жизнь с ног на голову и увлекла вас всех за собой. Я бы предпочел не думать о том, «что, если», потому что я занимался этим всю свою жизнь, и у меня ничего хорошего из этого не вышло».
- «Видишь, вот что я имею в виду», - сказала Грейс: - «Иногда я думаю об этом, но это не имеет значения, и это глупо».
- «Почему ты всегда в конце концов начинаешь думать о таких вещах?», - спросила Алиса, выходя из кухни с Кейк в руках и угощая ее одним из этих лакомств в тюбиках: - «Это из-за тех книг, которые ты читаешь?»
Грейс проворчала: - «Нет! Просто… Я видела, как люди предавали друг друга, и просто представить, что бы мы чувствовали, если бы это случилось с нами… это немного меня пугает. Полагаю, вся эта недавняя хрень заставила меня задуматься об этом».
- «Полагаю, проблема в том, что будучи такой умной, ты склонна слишком много думать», - сказала Ноэль.
Мила ухмыльнулась и выпятила грудь: - «Вот почему у меня нет такой проблемы! ХА!»
- «Она только что назвала себя тупой...», - пробормотала Сара.
- «Так же, как и Ноэль, не так ли?», - сказала Элис.
- «Подождите, неужели я?», - удивилась рыжеволосая, приподняв бровь.
Я хихикнул, а потом рассмеялся, и тут же вспомнил слова Марии. Это правда, что в мире полно ужасных людей, как мужчин, так и женщин, но это не значит, что мы должны прекращать попытки наладить отношения.
Фрей, возможно, оказала мне столь необходимый, хотя и очень странный толчок, но думаю, что я могу гордиться тем фактом, что не отступил. Мне была предоставлена возможность, и я использовал ее наилучшим образом. Теперь у меня так много людей, которых я могу назвать друзьями.
Да, адаптация в этой новой социальной среде была утомительной... но, думаю, постепенно я начал все с большим предвкушением ждать новых моментов.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/140604
Готово:
