Готовый перевод The Name of the Game / RWBY: Название Игры: Глава 6. Контроль Ущерба (1)

Глава 6. Контроль Ущерба

‘Что ж... Ситуация быстро обострилась.’

В спину мне впился камень, но я проигнорировал это, предпочитая терпеливо ждать, наблюдая за женщиной, распростёртой у меня на груди. Вокруг нас небо уже посветлело, наступили предрассветные часы, и скоро должно было взойти солнце. Моё терпение было вознаграждено, когда её ротик приоткрылся в тихом вздохе, а тело слегка поёжилось. Медленно подняв руку, я погладил её по ярким светлым волосам на макушке, прошептав: "Сон". — Моё веко слегка дёрнулось при уведомлении о том, что заклинание только что поднялось в уровне — трижды. Что ж, по крайней мере, есть хорошая новость: я способен наложить заклинание Сон на цели, уже спящие или близкие к этому состоянию, и добиться успеха. Это также подразумевало то, что спящие цели не проходят проверку на Волю. Это то, о чём стоило поразмыслить на досуге. Крепче прижав к себе Старшую Смертоносную Сестру, я сел и аккуратно опустил её с себя, после чего занялся одеванием.

Закончив экипироваться, я перевёл взгляд с более высокой блондинки на её штаны и ботинки — заклинание Сна или нет, мне не хотелось рисковать, пытаясь одеть её, чтобы в конечном итоге нарушить его. Схватив её сброшенную одежду, я убрал её в инвентарь, а затем приступил к повторному нанесению своих баффов. Было странно переходить от состояния, когда они были перманентно включены с тех пор, как я их создал, к тому, что они внезапно исчезли после того, как я к ним привык. Это было похоже на внезапное ослабление, в отличие от простого возвращения к нормальному состоянию. Полагаю, это один из немногих недостатков того, что я оставлял их включенными на постоянной основе.

Отбросив эту мысль в сторону, я наклонился и поднял красивую, соблазнительную, совершенно безумную женщину в “объятия принцессы” и взял курс домой. Я уже был на лестнице, когда вдруг осознал, что всё ещё нахожусь в своём Временном Подземелье. Прошептав командную фразу, чтобы разрушить его, я с удивлением обнаружил, что моё местоположение в реальном мире также соответствует моему местоположению внутри Иллюзорного Барьера. Это полезная информация, которую следует рассмотреть… позже. Во-первых, мне необходимо было разобраться с ситуацией, прежде чем всё выйдет из-под контроля. То есть ещё больше выйдет из-под контроля. — ‘Чёрт возьми, но я даже не знаю, как ситуация может стать ещё более запутанной, чем уже есть.’

Толкнув дверь в комнату Джоан носком ботинка, я прокрался внутрь и положил её на кровать. Я снова погрузил её в Сон, так как решил, что продолжительность предыдущего может быть близка к истечению, и не знал, раздражаться мне или радоваться, что навык снова поднялся в уровне мгновенно, — дважды. Конечно, из-за разницы в уровнях между нами прирост опыта получается неимоверно огромным, —  в случае срабатывания навыка, — а поскольку она не смогла оказать сопротивления, он сработал по умолчанию. У меня почти возникло искушение использовать его непрерывно на ней, чтобы поднять кучу уровней, но я беспокоился, что если я так поступлю, то она не проснётся вообще никогда.

Я потратил несколько мгновений, чтобы осторожно снять с неё блузку и лифчик, затем укрыл её простынями и одеялом. Я знал, что откладываю то, что мне неизбежно придётся сделать, но чего я абсолютно не хотел. Я не мог больше оставаться здесь — я знал это. Риск того, что Джун или кто-то другой, или вообще их родители узнают обо всём, был слишком велик, если кто-то случайно зайдёт в неподходящее время. У меня не было абсолютно никаких сомнений в том, что если я останусь, Джоан воспользуется ситуацией и воспользуется любым шансом, который ей представится, чтобы липнуть ко мне. Кроме того, я тоже не мог сказать, что не стал бы так поступать. Печальная часть заключалась в том, что идея была заманчивой на таком уровне, который я не мог просто игнорировать. Она разбередила старые раны — то, что было наполовину забыто, внезапно снова стало свежим в памяти, хоть и на мгновение. Я тоже не знал, как долго это продлится. Правда заключалась в том, что я был одинок — отчаянно одинок. Я так привык игнорировать эту проблему, что не заметил, как она исчезла в тот момент, когда я очнулся здесь, в Ремнанте. Внезапное окружение вниманием, заботой, даже привязанностью – это было не тем, с чем я знал, как бороться. Зато я знал, что должен уйти немедленно ради нас обоих — если не для того, чтобы удержать кого-то из нас от привязанности,  поскольку для этого было уже слишком поздно, то для того, чтобы о наших отношениях не узнали. Хотя Джоан, возможно, было наплевать, мне не было — по крайней мере, из-за неё самой. Ей только не хватало того, чтобы её репутация была разрушена, если кто-то неизбежно о нас узнает —  и я не хотел, чтобы трещина, которая уже существовала между ней и родителями брата и сестёр Арк, стала ещё шире.

Достав её одежду из инвентаря, я бросил её в корзину для белья, которую она держала в своей комнате вместе с остальной грязной одеждой, после чего в последний раз осмотрелся. Так как вся моя одежда хранилась в инвентаре, наряду с моими деньгами, мне даже не зачем было заходить в “свою” комнату напоследок. Понимая, что больше не могу откладывать, я подошёл к кровати и наклонился, запечатлев нежный поцелуй на губах Джоан, затем отстранился и направился к двери. Я заглянул в комнату к Джун, чтобы убедиться, что её нет дома, а после ушёл. У меня защемило в груди, когда я выходил из дома — должно быть, мои навыки временно дали сбой, так и есть. Стряхнув с себя меланхолию, я открыл карту и попытался сообразить, куда идти. Я мог бы пойти в бар к Джуниору, но если бы Джоан проснулась и разозлилась, потому что подумала, что я от неё сбежал, это стало бы первым местом, куда она бы нагрянула. Мне придётся позвонить ей позже и объяснить свои доводы, пока буря не слишком разразилась.

Я проигнорировал уведомление о повышении показателя Мудрости на единицу, моё Проявление порой действовало дурно. На самом деле, за ночь я набрал больше одного показателя характеристики. По одному в Силу, Ловкость и Харизму после небольшого танца с близняшками, ещё по одному показателю в Ловкость, Живучесть и Харизму за то, что последовало за этим танцем, по одному в каждой области, кроме Харизмы, за преодоления вызова Джоан, а затем ещё по одному в Силу, Ловкость, Живучесть и Харизму за то время, пока мы с Джоан не закончили требовать друг друга. В целом, мои показатели повысились на 16 пунктов: 3 Силы, 4 Ловкости, 3 Живучести, 1 Интеллекта, 1 Мудрости, 3 Харизмы и 1 Удачи.                                            

‘Должен ли я чувствовать печаль, что общение с тремя женщинами за ночь воспринимается моим Проявлением как нечто большее, чем обычная тренировка?’ — задумался Я. И не то чтобы я мог что-то возразить против этого, ведь на самом деле — секс, сделанный правильно, это тяжелая работа. Требовалась определённая гибкость, ловкость, выносливость и сила, а также немалая харизма. Впрочем, я не жаловался. По крайней мере, не о сексе как таковом. Нет, это просто отдавались эхом последствия эмоционального взрыва, который Джоан обрушила на меня — нет, я не мог и не стану полностью винить её за всё это. В конце концов, я сам спровоцировал данный инцидент, и ничего не сделал, чтобы его предотвратить — если бы я вообще мог это сделать. В тот момент она была вполне способна делать со мной всё, что ей заблагорассудится. Кроме того, не похоже, что я разрываю с ней отношения — просто увеличиваю дистанцию между нами. Я смогу с этим справиться. А насчёт остального… Я сделал свой выбор и должен перестать сомневаться в себе. Я полагаю, что текущие размышления это просто дурная привычка — то, от чего мне придётся отказаться, если я действительно хочу наслаждаться тем, что я счастлив.

Не в силах решить, куда податься, я выбрал парк в центре Коммерческого Района и помчался напрямик через лес. Накапливая ману, пять секунд спустя я Прыгнул, сразу начав подготавливать следующий Мощный Прыжок, затем приземлился на землю и пробежал несколько шагов, дабы сохранить импульс, а затем вновь использовал Прыжок. На самом деле подобное чередование навыков помогало мне передвигаться куда быстрее, нежели просто бег сам по себе, — благодаря синергии между двумя навыками, почти удвоившими мою наземную скорость. Не стоило забывать и о бонусе в виде более живописного вида на окружающую сельскую местность каждый раз, когда я преодолевал верхушки деревьев. Тем не менее, из-за того, что Мощный Прыжок по существу действовал как множитель силы, — где была задействована комбинация из общего показателя Силы плюс затраченная Мана, увеличивающая мощь навыка, — мои прыжки выходили просто потрясающими после учёта всех моих пассивных и активных бонусов. Несколько раз я даже был вынужден сбавлять обороты, чтобы не перелететь целевую зону приземления. Когда я бегал и прыгал, то иногда касался ветвей деревьев или пролетал между ними, когда они располагались достаточно близко, получая за это прибавку к Ловкости. Вид знакомого окна с уведомлением о повышении характеристики достаточно отвлёк меня от моих тревог, чтобы напомнить мне, что у меня есть книги навыков, которые я теперь могу изучить. Я должен буду выделить время и выяснить, как копаться в моём журнале активных заданий, — потому что, если я мне не изменяла память, там оставалось несколько, которые были либо не полностью выполнены, либо у них существовал таймер.

Когда я пробегал через город, моё внимание привлёк значок на моей миникарте — красный крест медицинского здания, предназначенный для обозначения больниц, аптек и так далее. Мне пришла в голову мысль, что, в то время как у близняшек презервативы оказались под рукой, у Джоан их не нашлось — и она бы в любом случае отказалась использовать их, несмотря ни на что. Я был слишком стар умственно и слишком молод физически для каких-либо сюрпризов с незапланированной беременностью в этом новом мире, поэтому я решил заскочить и проверить свои варианты, прежде чем возникнет неизбежное "Упс". Мои задания могли подождать пятнадцать минут.

Конечно же, когда я добрался до парка и присел на лавочку, чтобы проверить свой журнал заданий, то обнаружил, что “Путь Разбойника (часть II)” по-прежнему активно. Нахмурившись, я попытался подумать о том, что могло воспрепятствовать выполнению задания. Возможно, я ещё не дал окончательного ответа близняшкам Малахит, но я сомневался, что дело в этом. Оглядываясь назад, я ещё раз прокрутил в памяти разговор прошлой ночью. — ‘Хэй что-то упоминал о создании учетной записи…’, — размышлял я, доставая свой свиток и быстро находя новое приложение «Андерворлд». При его открытии экран свитка на мгновение потемнел, после чего появился серый текст. Сначала приложение запросило кодовое имя для связи с моей учетной записью и контактной электронной почтой «Андерворлд». Хмыкнув в раздумье, я закатил глаза, когда придумал ответ.

http://erolate.org/book/118/18028