Не было издано ни крика, ни звука. Рейна могла только смотреть в окно, ее глаза осматривали каждый уголок красновато-коричневой пустоши снаружи, ища что-нибудь, что могло бы выдать ее за не более чем иллюзию. Она лишь отвела взгляд и подошла к окну в гостиной. Снаружи все было примерно так же. Несколько холмов вдали, засохшие деревья, разбросанные по земле, почва потрескалась от нехватки воды и заходящего солнца, придающего всему этому адское красное сияние.
С любопытством Рут подошла к ней сзади, и когда она увидела пейзаж, ее глаза широко раскрылись, и она поднесла руки ко рту, чтобы не закричать. — Ч-что за черт...!? — раздался ее приглушенный голос.
Рут тряслась, и Рейна тоже. Дышать становилось все труднее, возможно, потому, что у нее была гипервентиляция. Она схватила свой телефон, и то, что он вообще не работает, было столь же неудивительно, как и вызвало панику.
"Где мы…?" Голос Рейны прозвучал как слабый шепот, как мольба об ответах. "Что здесь происходит?"
«То, что сказала женщина…!» — сказала Рут, отвернувшись от окна к Рейне. «Эта азиатка у входа. Она сказала оставаться в квартире.
«Тогда она знала, что это произойдет…?»
Их разум был в состоянии шока. Они не могли воспринимать происходящее как реальность. И только когда они услышали громкий шум, похожий на звук падения чего-то, доносившийся откуда-то с пола, они наконец начали двигаться.
— А как насчет остальных людей в здании? — поспешно спросила Рейна.
«Могут ли они тоже быть здесь?»
«Тогда этот шум…»
Ноги Рейны понесли ее прежде, чем она успела задуматься, хорошая ли это идея. Она открыла дверь своей квартиры и вышла в коридор. Там не было ничего необычного, и Рейна все равно бежала к тому месту, которое, по ее мнению, было источником шума. Ее соседка, старушка.
"Миссис. Джонс!» — громко позвала она, постуча в дверь. "Миссис. Джонс! Ты здесь!?" Ответа не последовало, но Рейна была уверена, что шум доносился из этой квартиры. Она постучала громче, но ответа по-прежнему не было. «Ура!»
Она побежала обратно в свою квартиру, минуя Рут, которая следовала за ней. Рейна поспешила открыть ящик в гостиной, достала небольшую металлическую коробку и поискала в ней. Там была связка запасных ключей: несколько от дверей ее квартиры и пара, которую ей дали соседи на случай чрезвычайной ситуации. Это была чертовски большая чрезвычайная ситуация. Ключи не были помечены, поэтому на их просмотр ушло не менее 10–15 минут. По крайней мере, так бы и было, если бы миссис Джонс не была такой заботливой. К ее ключу был прикреплен номер ее квартиры на маленькой бумажке. Рейна выбежала обратно и открыла дверь, не удосужившись постучать. Там она и Рут увидели образ, который заморозил их сердца.
Старушка лежала на полу лицом вниз, рядом с ее рукой стоял стакан с пролитой водой.
"Миссис. Джонс!» — позвала Рейна, вбегая в комнату, а Рут следовала за ней. Рейна собиралась протянуть руку, чтобы разбудить женщину, но Рут крепко положила руку ей на плечо.
"Останавливаться! Не спеши!» Блондинка твердо настаивала. Дыхание Рут стало тяжелее, и она заметила, что у нее такие же проблемы с дыханием. Это было ощущение, похожее на пребывание на большой высоте. Рут попыталась успокоиться и выровнять дыхание, затем посмотрела на старушку, лежавшую на полу. «Помоги мне уложить ее на спину».
Они осторожно передвинули миссис Джонс, и как только она подняла глаза, Рут сунула пальцы под нос старушки. Она ничего не сказала, продолжая проверять пульс женщины на шее, а затем осматривая ее голову, чтобы проверить наличие каких-либо травм.
«У нее слабое дыхание и пульс, но она жива. Травм тоже нет».
«О, слава Богу!» Рейна вздохнула с облегчением.
— Давай перенесем ее в ее кровать.
Рейна ходила в спортзал два раза в неделю, но только в эстетических целях. Ей нужно было сохранить идеальную фигуру, если она хотела стать моделью. Таким образом, она была не такой уж сильной. Им с Рут едва удалось донести миссис Джонс до ее кровати.
«…А как насчет остальных людей в здании?» — спросила Рут, прерывисто дыша.
"…Давай проверим."
Они шли по коридору четвертого этажа, громко крича всем, кто хотел ответить. Никто этого не сделал. Лифт не работал, и подняться по лестнице было труднее, чем обычно.
— Ты чувствуешь себя так же дерьмово, как и я? — спросила Рейна.
«Как будто мои кости превратились в камни».
В здании не было ответа. Рейна начала думать, что им, наверное, следует проверить каждую квартиру, чтобы убедиться, что с людьми все в порядке, но у них едва хватило на это сил. Им придется идти в уборную, искать ключи от каждой квартиры и проверять каждый этаж. Но даже если бы Рут, казалось, обладала некоторыми базовыми знаниями по оказанию первой помощи, что они на самом деле могли сделать?
— Пойдем, — сказала Рут, спускаясь по лестнице и направляясь на второй этаж, где находилась комната уборщика. Устало вздохнув, Рейна последовала за ним. Это было все, что они могли сделать, и это было лучше, чем думать о том, что происходит снаружи.
Проверка первых двух этажей заняла больше двух часов, но это дало им важную информацию. Всех остальных… перевезли вместе с ними, но все они были без сознания, как и миссис Джонс.
— Почему тогда у нас все в порядке? Рейна задумалась.
"…Давайте продолжим. Давайте проверим третий этаж, — сказала Рут. Она явно изо всех сил старалась не думать об этом и занять себя, но чем больше времени проходило, тем больше любопытства и раздражения становилась Рейна.
Что происходило? Что это было за место? Почему они были здесь? Почему люди были без сознания, а они нет? Ни для одного из этих вопросов не было разумного объяснения, и этот ход мыслей заставил ее вспомнить признание Уильяма. Сверхъестественное. Это также заставило ее вспомнить о самом Уилле, и от этого у нее сжалось в груди. Она поборола угрозу расплакаться и последовала за Рут на третий этаж, но странный иностранный визг охладил их сердца. Сначала пришел один, потом два и три. Звуки доносились снаружи, вероятно, возле входа в здание.
Глаза Рут встретились с глазами Рейны, полные паники, когда она бормотала тревожные слова. «Мы оставили двери незапертыми».
Две женщины, окаменевшие, стояли посреди лестницы на третий этаж. Чем бы ни был этот визг, он не был похож ни на что из того, что они знали. Там что-то было, и движение вниз означало опасность. И все же, как только они услышали более тихое ворчание, доносившееся с того же направления, они вдвоем побежали на первый этаж. Люди там были без сознания и полностью подвергались воздействию всего, что там было.
Они не могли оставить их в покое.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://erolate.org/book/1180/140879
Готово:
