Готовый перевод The Affection Multiplier - David Walker, The only boy in an all-girls academy / Множитель привязанностей - Дэвид Уокер, единственный парень в женской Академии: Глава 47

Когда он собирается вложить деньги, Эмили входит, берет его за запястье и кладет туда свои деньги. Меган подходит к нему с другой стороны и кладет руку ему на плечо, потирая его.

"Я угощаю." Эмили ласково улыбается и нажимает кнопки, покупая ему апельсиновый сок. «Для героя». Она дразнит, но это все в добром здравии.

«Не говори этого. Хотел бы я почувствовать себя героем, но это было слишком реально, чтобы чувствовать что-то кроме страха. Вы двое тоже отлично справились. Спасибо." Он вздыхает, глядя на банку, которую она положила ему в руку. «Но я хотел плитку шоколада». Он поддразнивает.

Смеясь, Меган кладет свои деньги в автомат, наблюдая, как лицо Эмили падает лицом вниз. «Тогда это будет моим угощением». Она говорит и покупает это для него.

«Тебе не обязательно. Ни одной из вас.» Он пытается улыбнуться, но сейчас это сложно.

«Но мы хотим». Меган кладет плитку шоколада ему в руку. «Ты был там потрясающим».

«Можешь ли ты научить меня, как это сделать?» - спрашивает Эмили. «Меня просто осенило, что я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО должна знать, как делать искусственное дыхание».

Меган соглашается. "Я тоже. Подобные ситуации часто случаются в полевых условиях. К счастью, у нас никогда не было такого серьезного, но что ж, мало ли ».

«Я был бы счастлив». Он кивает.

Остаток перерыва он проводит в праздной болтовне, и, кажется, они продлили его еще на 10 минут из-за случившегося. Когда пришло время вернуться в класс, мисс Хантер немного расслабила его, не прося его отвечать на какие-либо вопросы и не призывая его выйти из комнаты.

Во втором перерыве он извиняется, чтобы не тусоваться со звездами футбола, говоря им, что хочет поговорить с Софией, чтобы поблагодарить ее за вчерашний день. К счастью, он ее быстро находит. Она в библиотеке, сидит перед маленьким столиком, полностью сосредоточившись на записной книжке перед ней, когда она пишет, ее ручка не останавливается ни разу.

"София?" Она поражена и закрывает блокнот одним быстрым движением. Она смотрит в его сторону, чтобы найти его, и вздыхает с облегчением.

«Если это не человек часа». Она дразняще улыбается. «Кажется, что везде, где я иду, я слышу твое имя».

Он вздыхает. «Это не может быть хорошо. Мы можем немного поговорить? "

"Конечно. Пойдем в одну из кабинок ». - говорит она, вставая со стула и направляясь вперед.

Хорошо, он уже некоторое время ходит в этой школе, но это первое, что он слышит о кабинах. Оказывается, в библиотеке есть 20 кабинок для группового обучения, расположенных на втором и третьем этажах. Они звукоизоляционные, но с окнами спереди.

Они заходят в будку 5, хотя на самом деле это не имеет значения, поскольку все остальные будки на этот раз пусты. Они достаточно большие для группы из 5-6 ученик, внутри есть стол, 6 стульев и доска.

София садится, скрещивает руки и ноги и предлагает ему сделать то же самое. Он садится перед ней и начинает.

«Я просто хотел поблагодарить тебя за вчерашний день. Если бы не ты, меня бы выгнали отсюда ». Он ее благодарит.

«Все что угодно для человека, который сделал меня капитаном команды». Она поддразнивающе улыбается, но быстро вздыхает и избавляется от этого. «Нет, я шучу. Помимо моих чувств к этим троим, я знаю многих людей, с которыми они играли. Многие даже из одной средней школы. Я просто не понимаю, как им позволяли это делать так долго. Не то чтобы они были хитрыми ».

"Расскажи мне об этом. Они тоже пытались проделать какой-то трюк сегодня, прежде чем ... ну, ты слышала.

“Да, я знаю. Ты довольно быстро превратился из нуля в героя ». Она улыбается. «Вот о чем все говорят».

"Они?" - спросил парень, морщась.

"Да уж. Как гласит история, ты человек, который спасет даже жизнь твоим врагам. Довольно поэтично, правда.» Она хихикает.

«Мне трудно поверить, что люди так быстро меняют свое мнение обо мне».

Он помнит, как только слова выходят из его рта. Импульсивно он купил черту НИКАКИХ ВРАГОВ, которая не только заставляет отрицательные очки медленно переходить в нейтральную зону, но и улучшает результаты положительных действий. Так разве распространение истории о том, что он спас Оливию, несет ответственность?

«Ну, я мог бы еще вчера начать распространять свою маленькую историю. Директриса сказала мне не публиковать запись, но ничего не сказала о распространении результатов ... «суда» ». Она самодовольно ухмыляется. «Все, что мне нужно было сделать, это отправить пару сообщений нужным людям, и за ночь половина школы знала, что учителя обнаружили, что фотография была фальшивкой».

"Вау. Напомни мне, чтобы я не попадал на твою плохую сторону.» Он криво улыбается. Кажется, у этой девушки есть связи, и она знает, как их лучше использовать.

«С радостью». Она самодовольно улыбается.

«Кстати, откуда взялась запись?» Он спросил капитана. «Якобы кто-то в одном из ларьков все слышал и записывал, а кто?»

София тяжело вздыхает. «От кого-то, кто слишком боялся показывать свое лицо перед дьяволом, но, несомненно, хотел сладкой мести. Когда она узнала, что я пойду на суд, она дала мне запись в качестве доказательства. Конечно, мне пришлось сказать учителям, кто это был, но я никому не скажу ». Она смотрит ему прямо в глаза и снова вздыхает. «Тем не менее, если тебе стоит кого-то благодарить, так это ее». Она останавливается, чтобы что-то обдумать, затем снова говорит. «Ты знаешь кафе рядом со школой?»

Он кивает. Он учился там какое-то время с Эмили и Меган.

«Сходи сегодня в 16:30 и подожди до 17:00. Если она не появится, значит, она не хотела с тобой разговаривать. Если она это сделает, то ... ну, она это сделает.» Она пренебрежительно машет рукой.

"Тогда ладно." Звучит звонок. Он уже должен вернуться, чтобы позвонить. «Что ж, еще раз спасибо за вчерашний день. Ты все еще спасла мою шкуру ».

"Без проблем." - говорит София, улыбаясь и вставая со стула. «Кажется, у тебя начинается занятие. Я надеюсь, что мы сможем время от времени проводить время вместе. Ты выглядишь интересным парнем, Дэвид.»

Он улыбается в ответ. «Ты определенно интересна сама, София. Я бы хотел пообщаться. Может, ты расскажешь мне, как поживает дискуссионная группа ».

«Конечно, мне бы это понравилось».

С этим они оба покидают библиотеку и расходятся в разные классы.

-Джонсон, София-
Оценка привязанности: 49.

http://erolate.org/book/1183/141173