«Проявление доброты».
Когда учебный день подошел к концу, я чувствовал себя довольно хорошо. Несколько дружеских бесед с учителями сотворили чудеса с моим настроением, и давайте не будем забывать о вероятности того, что я только что получил какой-то небесный дар, который изменит все к лучшему. Я даже подумывал о том, чтобы пойти в библиотеку и закончить там кое-какие задания, вместо того чтобы возвращаться в свою холодную, отвратительную комнату.
Однако, когда я шел по коридору, кое-кто внезапно запустил в меня шариком с какой-то субстанцией, которая попал мне в затылок и прилипла к волосам. Девушка и ее подруги, смеясь, убежали и скрылись за поворотом. Ярость и разочарование быстро вскипели во мне, и у меня возникло желание последовать за ними. Но что бы я тогда сделал? Ударил их? Это был один из способов разрушить свою жизнь, если верить словам директрисы.
Я проглотил свой гнев, несмотря на комок в горле, и отпустил его. И день, похоже, все равно складывался неплохим. Черт возьми…
Я еле волочил ноги, направляясь в туалет, чтобы вымыть волосы, зная, что, по крайней мере, эту слизь можно смыть. Дело в том, что, поскольку это была школа только для девочек, в ней не было мужских туалетов. Мне приходилось пользоваться маленькой, размером почти со шкаф, уборной, предназначенной для персонала, но ею почти никто никогда не пользовался, потому что она находилась в отдаленном углу здания. Таким образом, бывали дни, когда…
Ага. Он уже был закрыт до конца дня...
Пока я стоял там, уставившись на висячий замок, с опущенными плечами и грязными волосами, мысленно готовясь вот так же идти домой, меня заметила мисс Кэмпбелл. При виде меня ее глаза расширились. Она ахнула и прикрыла рот руками:
- «Что случилось?», - спросила она, подбегая ко мне.
- «...Ничего». Да, это умно. С таким унылым тоном никого не обманешь: - «Туалет заперт, вот и все». Боже, я чувствовал себя измотанным и жалким.
- «Это не пустяк! Иди сюда, позволь мне помочь тебе», - мисс Кэмпбелл схватила меня за запястье и повела к своему кабинету с туалетом. Вот почему никто не пользовался другими. У всех учителей есть свои туалеты в кабинетах.
Подойдя к раковине, я наклонился и подставил голову под струю воды. Я... начал мыть голову, но вскоре остановился, позволив холодной воде просто литься.
Только когда я почувствовал на своей голове другую пару рук, я очнулся от оцепенения, вздрогнув и чуть не ударившись головой о кран. Я вздрогнул, но не от холода, по коже побежали мурашки, а сердце забилось быстрее.
Мисс Кэмпбелл осторожно провела пальцами по моим волосам, стараясь стереть с них как можно больше слизи: – «Как это случилось?», - обеспокоенно спросила она.
- «...» Какая-то часть меня не хотела отвечать, и она победила. Я чувствовал себя таким жалким из-за всего этого, и, после признания, стало бы еще хуже.
- «Хорошо, тогда я изменю вопрос. Кто это сделал?», - спросила она более твердо, требовательно, но все еще занимаясь моими волосами.
- «...Я не знаю. Они бросили эту штуку и убежали». Хотя у меня была идея, кто это мог быть.
Я услышал, как мисс Кэмпбелл цокнула языком, и как-то сильно дернула меня за волосы.
- «Уф!»
- «Прости! Я не хотела!», - быстро извинилась она. - «Я просто… не думала, что все так плохо», - с сожалением сказала она.
Подождите! Значит, она знала, что происходит?
Мы оба молчали, пока мои волосы не стали чистыми. Я чувствовал себя неловко и не знал, о чем думает мисс Кэмпбелл. Она протянула мне полотенце, и я вытер волосы.
- «Спасибо», - сказал я. Это прозвучало натянуто не потому, что я не был благодарен, а потому, что ситуация испортила мне настроение.
- «Может, мне просто оставить тебя в покое?», - спросила она, озабоченно нахмурив брови.
- «Н-нет. Я действительно благодарен вам. Просто… Я устал, мисс Кэмпбелл. Я устал от этого дерьма, происходящего каждый день. В классе не так уж плохо, потому что там учителя, но, когда я остаюсь один, кажется, что каждая девушка в этой школе старается изо всех сил оскорбить или напакостить мне». Я, наконец, признался. От того, как я облек это в слова, у меня защемило в груди и защипало в глазах: - «Это выходит за рамки простого издевательства. Я здесь нежеланный гость, и я это понимаю, но я здесь не по своей воле!»
Зуд в моих глазах прошел, когда я увидел слезы в глазах мисс Кэмпбелл. Она прикрыла рот рукой, и слезы потекли по ее щекам, когда она пробормотала: - «Прости. Мне очень, очень жаль...!»
- «П-почему вы извиняетесь?»
- «Потому что это моя вина! Это я заставила директрису принять тебя сюда!»
Что? – «Я не понимаю...», - мисс Кэмпбелл не переставала плакать. Это было неловко, и теперь я чувствовал себя виноватым за то, что довел ЕЕ до слез.
Что, черт возьми, можно сделать в такой ситуации? Я не знал, как ее утешить. В любом случае, она не должна была брать вину на себя. Это была идея моего глупого папаши!
Я... был в некотором роде в панике, поэтому, хотя я и не был уверен, что это была лучшая идея, я подошел и положил руки на плечи мисс Кэмпбелл. Она вздрогнула, но не попыталась меня оттолкнуть.
- «Пожалуйста, не плачьте. Вы ни в чем не виноваты. Это была идея моего отца. Если уж на то пошло, я благодарен вам за то, что вы один из немногих людей, которые были добры ко мне».
- «...» Она не ответила. Вместо этого ее слезы медленно прекратились, и она заключила меня в объятия. Настоящие, искренние объятия.
Настала моя очередь напрячься. То, что она сделала, было последним, чего я ожидал, но… человеческий контакт, поддержка… Я обнял ее в ответ, и она восприняла это как разрешение прижать меня еще крепче.
- «Спасибо», - сказала она: - «…но я все еще несу ответственность. Я настаивала на том, чтобы ты был здесь, потому что думала, что смогу сделать первый шаг к тому, чтобы наконец школа стала смешанной, но я просто... бросила тебя, думая, что все уладится само собой».
Она провела рукой по моей спине, и трудно описать, насколько это было успокаивающе. Мисс Кэмпбелл была чуть выше меня, так что моя опущенная голова оказалась у нее на плече. Мне показалось, что я чувствую запах ее шампуня, исходящий от ее волос. Все это было довольно... успокаивающе.
- «Позволь мне это исправить», - продолжила она: - «Для тебя все было ужасно, поэтому, пожалуйста, позволь мне помочь тебе, чем смогу. Я буду рядом, чтобы поддержать тебя. Это самое малое, что я могу сделать и как твой учитель, и как та, кто несет ответственность за твою ситуацию».
«Вам не нужно. Меня все устраивает», — вот что я хотел сказать, но меня не устраивало то, как обстояли дела, и близость вызвала то, чего я боялся больше всего. Я начинал влюбляться в эту прекрасную, добрую учительницу.
Черт возьми...
- «Хорошо», - ответил я односложно. Я не смог сдержаться и обнял ее еще крепче, и ее большая грудь прижалась ко мне. Клянусь, это не входило в мои намерения... Но, боже, мне было так приятно.
Мисс Кэмпбелл хихикнула и отодвинулась ровно настолько, чтобы посмотреть мне в лицо. На ее лице также была счастливая улыбка, а ее карие глаза смотрели прямо в мои: - «Спасибо. Ты не пожалеешь об этом, обещаю».
Наконец, она отпустила меня, и я отступил на шаг. Мне сразу же стало не хватать ее тепла и запаха, но я не хотел показаться жутким. Я и так уже достаточно опозорился в этот день.
- «Уже поздно, так почему бы мне не подвезти тебя до дома? Ты же живешь в одном из общежитий, верно?»
Э-э-э…
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1184/141523
Готово:
