«Тренировка с Эмили».
Позже в тот же день я переоделся в спортивную форму и встретился с Эмили на футбольном поле. Как ни странно, девушки, которая занимала мои мысли с обеда, нигде не было видно.
- «Где Меган?», - спросил я у Эмили.
- «С ее бабушкой произошел несчастный случай, и она поехала навестить ее. Она сказала, что сожалеет, что не смогла прийти сегодня», - объяснила Эмили.
О, черт. – «С бабушкой все в порядке?», - спросил я, озабоченно нахмурившись.
- «Да, к счастью», - ответила Эмили с облегченной улыбкой: - «Она споткнулась и ушибла спину, но ничего не сломала. Похоже, через несколько дней с ней все будет в порядке».
- «О, слава богу», - я вздохнул с облегчением. Меган была не из тех, кто лжет, чтобы избежать неловкой ситуации, особенно о здоровье своей бабушки своей лучшей подруге, так что в это было легко поверить.
- «Так что не волнуйся. Давай просто сосредоточимся на нашей тренировке, хорошо?», - сказала она, начиная разминать руки.
Я последовал ее примеру и в течение следующих полутора часов занимался по программе с помощью Эмили. Она указала на то, что я все еще выполняю некоторые упражнения неправильно, но, в отличие от предыдущих тренировок, ее слова были менее резкими.
Я заметил, что на протяжении всего занятия Эмили выглядела так, словно хотела что-то сказать, пару раз привлекая мое внимание, прежде чем сказать: - «Ничего, ничего. Забудь об этом». После того, как мы закончили работу на сегодня, привели себя в порядок и были готовы уходить, она, наконец, раскрыла свои намерения.
- «Эй, если это не доставит тебе хлопот… можно я немного побуду у тебя дома?», - спросила она с некоторым колебанием, что само по себе было странно для такой прямолинейной девушки, как Эмили.
- «А? Конечно, я не против». На самом деле провести время с кем-то своего возраста просто ради развлечения, а не ради каких-то школьных занятий? Когда такое случалось в последний раз? – «Может, купим что-нибудь по дороге?»
Эмили, казалось, удивилась, что я согласился, но ее лицо сразу просветлело: - «Да, конечно. Позволь мне заплатить».
- «Нет, все в порядке. Мы можем разделить».
- «Эй, я навязываюсь. Дай мне заплатить».
- «Если ты уверена...», - спорить с Эмили по этому поводу было не очень хорошей идеей, поэтому я решил согласиться. В этот раз.
Мы купили пиццу в ближайшем ресторане и бутылку сока, так как Эмили сказала, что не любит газированные напитки. Мы пошли в мою комнату, и моя гостья удобно устроилась на моей кровати. У меня не было дивана, поэтому выбор был: она или за рабочим столом.
- «Правда, извини за беспокойство. Наверняка у тебя много дел, не так ли?», - спросила она с оттенком вины.
- «Не проходит и дня, чтобы нам не давали заданий, но я предпочту провести время с тобой», - сказал я ей с ободряющей улыбкой: - «Кроме того, я обычно немного отдыхаю после наших занятий, прежде чем приступить к дальнейшей работе. Возможно, ты этого не особо ощущаешь, но меня это все равно утомляет».
- «Прошло всего две недели. Я не удивлена», - сказала Эмили, затем взглянула на мои самодельные гантели, стоявшие в углу. – «Я рада, что ты относишься к этому серьезно», - сказала она, указывая на них.
- «Когда привыкаешь, это становится своего рода зависимостью. Теперь я чувствую себя плохо всякий раз, когда не тренируюсь. Кажется, будто мое тело ХОЧЕТ двигаться», - сказала я ей, разливая сок в пару стаканов.
- «Правда?», - Эмили взволнованно кивнула в ответ на мой комментарий. – «С тех пор, как я пошла в среднюю школу, я не могла остановиться», - сказала она: - «Хорошо, что мне удалось отрегулировать свои тренировки. Я хочу поддерживать свое тело в тонусе и форме, но не хочу наращивать много мышц».
Этот комментарий меня заинтересовал. Я не думал, что Эмили сильно заботится о своей фигуре, и решила просто поддерживать себя в форме из любви к футболу.
- «Извини за прямоту, но я думал, что ты из тех, кто не слишком беспокоится об этом». Я решил быть честным и сказать все прямо. Я протянул ей стакан с соком, и она взяла его, бросив на меня раздраженный взгляд.
- «Почему? Ты думаешь, что раз я занимаюсь спортом, то буду вести себя как мужчина?»
- «Я ничего такого не говорил», - я изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица, но в глубине души боялся, что обидел ее. – «Просто я впервые слышу, чтобы ты говорила что-то подобное. Ты редко говоришь что-то, что не связано со спортом, тренировками или учебой», - я отпил из своего стакана, облокотившись на стол перед кроватью.
Эмили вздохнула и постаралась успокоиться: - «Ну, это первый раз, когда мы проводим время вместе, не из-за учебы».
- «Точно…», - я взял кусок пиццы из коробки на своем столе и предложил один Эмили. Она взяла его и начала есть. Мы оба были с набитыми ртами, и на некоторое время воцарилось неловкое молчание.
В конце концов, она взглянула на меня со слегка кривой улыбкой: - «Я была не очень дружелюбна с тобой, да?»
- «По крайней мере, больше, чем остальные в школе. Намного больше», - признался я.
- «Да, я не понимаю, почему все, кажется, имеют что-то против тебя. Я просто... видела, как ты всегда смотришь свысока, плохо показываешь себя на физкультуре, и с тобой обращаются как с отбросом. Я думала, ты безвольный слизняк, который даже не может постоять за себя. Видимо, мне понадобилось поговорить с тобой, чтобы понять, как сильно я ошибалась», - она одарила меня извиняющейся улыбкой: - «Извини».
- «Эй, ты не совсем неправа. В любом случае, все в порядке. Главное, что между нами сейчас все хорошо», - сказал я ей, а затем бросил на нее еще один взгляд: - «Ведь хорошо?»
- «Да, все хорошо», - она усмехнулась: - «Ты довольно крутой парень, Дэвид. Если ты сможешь совмещать учебу с тренировками, ты станешь ботаником с потрясающей фигурой. Ты будешь очень популярен среди девушек». Она игриво подмигнула, и, признаюсь, от этого у меня екнуло сердце.
Хотя я не хотел этого показывать.
- «Боже, мисс Миллер, вы что, флиртуете со мной?», - спросил я, пытаясь подыграть, но она тут же рассмеялась.
- «Ха-ха-ха! Мечтай! И никогда больше не называй меня мисс Миллер. Это моя сестра», - упрекнула она, но было очевидно, что все это шутка: - «Но, если серьезно... Я думаю, что Меган, возможно, неравнодушна к тебе. Она странно себя ведет, когда дело касается тебя».
Вот это да. Меган ничего ей не сказала, и Эмили все еще чувствует, что что-то происходит. Либо мы были слишком очевидны, либо связь между лучшими подругами была сильнее, чем я предполагал.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1184/141546
Готово:
