«Меняя тему разговора».
Какая-то часть меня хотела развить тему и... попытаться рассказать Эмили о том, что произошло сегодня на крыше с Меган, но в итоге я решил этого не делать. Лучше ничего не говорить Эмили, пока Меган сама не определится со своими планами.
- «Стоит ли тебе вообще говорить мне об этом? Не подкидывай мне идей», - сказал я ей.
Эмили моргнула, выглядя… озадаченной. Как будто она только что поняла, что говорит то, чего не следовало: - «Черт, ты прав».
Может быть… «Множитель привязанности» довел наши отношения до того уровня, что она чувствовала себя достаточно комфортно рядом со мной, чтобы говорить мне подобные вещи. Но, несмотря на это, мне пришлось полностью сменить тему.
- «И вообще, мы можем перестать обсуждать мои фантазии о том, что я популярен в этой школе для девочек? Могу я, наконец, спросить у тебя, почему ты вдруг захотела прийти сюда, или мне нельзя?»
Эмили раздраженно застонала, прикрыв лицо рукой: - «Я надеялась, что ты не спросишь».
- «Если не хочешь рассказывать, я заткнусь, но не похоже, что ты хотела воспользоваться возможностью побыть со мной наедине», - пошутил я.
Это, казалось, немного подняло ей настроение. Она усмехнулась, прежде чем снова стать серьезной.
- «Это из-за... моей мамы», - пояснила она: - «Поскольку мы живем в этом городе, я все еще живу у нее, а не в общежитии. Дело в том, что... мой отец умер пять лет назад, и с тех пор у моей матери был десяток разных парней, или, по крайней мере, именно столько она приводила домой. В последнее время я стараюсь как можно реже бывать дома, особенно с тех пор, как моя сестра съехала».
- «Ох... Наверное, все становится довольно неловко, да?»
- «Ты даже не представляешь. Мне было немного жаль тех, кто подходил ко мне, думая, что они будут моими новыми папами, а мама бросала их пару месяцев спустя».
- «Оу…»
- «Да», - вздохнула Эмили: - «Я всегда удивлялась, что ей так нравится. Нравится ли иметь так много парней или она любит их бросать? Я не понимаю».
- «У тебя когда-нибудь был парень?», - невинно спросил я.
- «Это очень личный вопрос, мистер Уокер. Я отвечу, только если ты ответишь мне него первым», - сказала она с дразнящей улыбкой.
Я не мог вот так рассказать ей об Эмме, поэтому мне пришлось немного соврать. Я пожал плечами и ответил: – «Однажды, в старших классах. Второй худший опыт в моей жизни», - небрежно ответил я.
- «Серьезно? Настолько плохо? Почему?»
Я на мгновение задумался, как бы это сказать: - «Ты случайно не знаешь Оливию Хьюз?»
- «Эту сучку? Конечно, знаю, но лучше бы не знала. Она доставила многим моим товарищам по команде немало хлопот», - сказала она мне.
- «Ну, моя первая девушка была примерно такой, но без красивого личика и сногсшибательной фигуры», - я вздохнул и застонал от горьких воспоминаний.
- «Как же тогда у тебя вообще завязались эти отношения?», - спросила она, не веря своим ушам.
- «Она подошла ко мне и предложила встречаться, а я был озабоченным подростком. И до сих пор им остаюсь, честно говоря», - пошутил я самоуничижительно.
- «Понятно», - на этот раз вздохнула она: - «Ладно, ты рассказал больше, чем я могу сказать. Нет, у меня никогда не было парня. Я училась в школах для девочек со средней школы, поэтому у меня почти не было контактов с парнями».
- «А как насчет девушки?», - спросил я, стараясь, чтобы это прозвучало как можно более непринужденно.
Она покачала головой. – «У меня не было и девушки. Мне это не нравится, но...», - она внимательно посмотрела на меня: - «Ты умеешь хранить секреты?»
- «Как никто другой, но ты уверена, что доверяешь мне настолько, чтобы рассказать?»
Эмили не ответила на мои вопрос. Вместо этого… - «Было время, когда я как бы... вроде как… была влюблена в Меган».
Мои брови поползли вверх. Серьезно? Интрига закручивается.
- «Ты...», - я кашлянул, чтобы прочистить горло. Не хотел выглядеть слишком подозрительным. – «Ты когда-нибудь предпринимала какие-то действия?», - спросил я.
- «Нет. Я не думала, что Меган... готова к экспериментам, и не хотела, чтобы между нами возникла неловкая ситуация. Мы были близки как сестры с тех пор, как познакомились, поэтому я не хотела все испортить, совершив какую-то глупость».
Девочка, если бы ты только знала. Честно говоря, слушать это было довольно неприятно. Я имею в виду, я полностью понимал и сочувствовал страхам Эмили, но подумать только, что у них могло бы что-то случиться давным-давно, если бы они просто… Нет, кто знает, что бы случилось. Вот откуда берутся эти страхи - от незнания.
- «Ты все еще испытываешь к ней те же чувства?», - продолжил расспрашивать я.
- «Вроде того? Я не уверена. Мне просто очень, очень любопытно», - призналась она, проводя пальцем по краю своего бокала.
- «Любопытно что?»
- «Я не знаю… каково это - быть с кем-то, заводить отношения... целоваться. Я всегда думала, что если бы я собиралась поэкспериментировать, то хотела бы сделать это с Меган, но, как я уже сказала, я не хочу создавать неловкую ситуацию».
Что ж, такие вопросы когда-либо возникали у каждого подростка. Я тоже ими задавался еще совсем недавно, пока Эмма не была настолько любезна, что развеяла их все.
Мне пришлось на мгновение остановиться и подумать. Хотел ли я быть достаточно смелым, чтобы попытать удачу? «АМА» склонила чашу весов в мою пользу, и оценки Эмили в последнее время значительно улучшились. Она даже поделиться со мной своим большим секретом.
…
- «Это обязательно должна быть девушка?», - спросил я у нее.
Она опустила взгляд в пол. – «Черт, я не уверена даже в этом. То есть, думаю, мне нравятся парни, но, когда я смотрю на Меган во время тренировки...», - она застонала: - «В этот момент я даже не знаю, чего хочу».
- «Тогда почему бы тебе не попробовать со мной? Я имею в виду поцелуй», - предложил я, стараясь, чтобы в моем голосе не было ни шутливого тона, ни даже неуверенности. Ты никогда никого не убедишь, если сам не уверен в том, о чем говоришь.
Эмили перевела взгляд на меня: - «Что?!» На ее лице отразилось крайнее недоверие. Не могу ее за это винить.
- «Я просто хочу сказать, если тебе так любопытно, поцелуй меня и дай волю чувствам. Видит бог, я был бы не прочь стать твоим подопытным. Если тебе не понравится, можешь забыть, что это вообще было. Не уверен, что я смог бы, но я справлюсь», - я ухмыльнулся и нарочито небрежно пожал плечами.
Эмили даже усмехнулась. Хорошо, что она восприняла это спокойно. Затем выражение ее лица сменилось на задумчивое, и она уставилась в свой стакан.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1184/141547
Готово:
