«Новая соседка».
- «МИНУТОЧКУ!»
Кричишь ты, но в дверь продолжают трезвонить. Ты собираешься убить Стеллу, если это она, поскольку ты дал ей запасной ключ именно по этой причине. Ладно, не совсем по этой причине, но, по крайней мере, для того, чтобы ей не нужно было звонить в дверь.
Ты оглядываешься на Кэсси, которая просто смеется над всем происходящим.
[Кассандра "Кэсси" Джонс]
- «Я тоже тебя люблю» - ласково говоришь ей, что застает ее врасплох, и ты быстро чмокаешь ее в губы, прежде чем встать и пойти в ванную, чтобы взять халат и прикрыться. Как только ты надеваешь халат, ты видишь Кэсси, лежащую на твоей кровати обнаженной и все еще тяжело дышащую; но что более заметно, она просто смотрит в потолок с широкой улыбкой на лице.
[Кассандра "Кэсси" Джонс]
Тебе не терпится сказать Стелле, что у нее самый неподходящий момент в мире, и заставить ее почувствовать себя виноватой, поэтому ты выбегаешь из комнаты, чтобы покончить с этим. От твоего внимания не ускользает, что дверь в спальню, по-видимому, слегка приоткрыта и, возможно, ты не смог должным образом захлопнуть ее.
- «Я сейчас вернусь», - кричишь Кэсси, выходя из спальни. Когда ты выходишь из комнаты и спешишь к главной двери, ты поскальзываешься на чем-то мокром на полу у порога спальни и чуть не падаешь. К счастью, ты сохраняете равновесие, держась за стену, чуть не наворачиваясь лицом вниз.
В дверь продолжают звонить, как будто Стелла просто хочет позлить тебя прямо сейчас. Когда ты открываешь дверь, ты с удивлением видишь, что это вовсе не Стелла.
[Вивиан «Вив» Нгуен]
- «Привет, мне действительно жаль тебя беспокоить...» - и ты пропускаешь остальную часть того, что она говорит, поскольку внутри нарастает неисчислимое количество ярости и раздражения из-за того, что эта незнакомая девушка имела наглость испортить такой прекрасный момент с Кэсси.
Как только ты возвращаешься в реальность, ты понимаешь, что эта девушка не переставала говорить: «... У меня есть кляп, который я могла бы одолжить, если действительно не хочешь останавливаться...» - ты обрываешь ее и спрашиваешь: «Прости, ты вообще кто?»
- «Как я уже сказала только что, я твоя ближайшая соседка. Из 303-го? Меня зовут Вивиан» - сообщает она тебе.
- «Пол и Эрик живут в 303-м» - замечаешь, не совсем понимая, зачем ей врать.
- «Из того, что мне рассказали перед тем, как я переехала в прошлом месяце, они перебрались в пригород», - говорит она.
Эта информация немного шокирует тебя, поскольку ты даже не подозревал, что кто-то еще переехал в квартиру по соседству уже больше месяца назад.
- «Извини, я какое-то время не был в курсе событий, но почему ты здесь?» - спрашиваешь ее.
- «Ого, ты действительно не слышал ни слова из того, что я сказала, да?» - говорит она немного обиженно. - «Послушай, я знаю, что позвонила в твою дверь не в самое подходящее время, и ты, вероятно, злишься на меня, но крики из твоей спальни как бы хорошо слышны сквозь стены в моей спальне», - сообщает она тебе.
- «О... черт. Мне жаль. Я никогда не знал, что это проблема» - говоришь ей честно. Ты действительно не знал, поскольку Пол или Эрик никогда раньше не жаловались тебе с Дианой; но ты не удивлен, что это так.
- «Эй, как я уже говорила до этого, обычно мне было бы насрать, и я позволила бы тебе продолжать, но это уже вторая ночь подряд, когда кто-то орет во все горло, а завтра понедельник, а мне надо рано вставать на работу. Я надеюсь, ты понимаешь меня», - сообщает она тебе.
- «Черт. Да, конечно. Еще раз прости» - говоришь ей. Ты протягиваешь ей руку для рукопожатия, чтобы тоже представиться, но она кривит губы в легком отвращении, и ты понимаешь, что это, вероятно, потому, что она знает, где были твои руки всего несколько минут назад. Ты вытираешь руку о халат, но больше не предлагаешь ей пожать руку.
- «Кстати, я Джей. Я еще раз прошу прощения. Странный способ представиться моей новой соседке» - сказал ты ей.
- «Не беспокойся об этом. Честно говоря, я думала, что до сегодняшнего вечера в твоей квартире никто не живет», - признается она. Ты смущенно потираешь затылок, на самом деле не зная, как на это отреагировать. Последние несколько месяцев ты был затворником, но обсуждать причину этого сейчас было бы неловко.
- «В любом случае, как я уже сказала, мне действительно нужно лечь спать. Еще раз прошу прощения за то, что прервала твой вечер» - высказывает тебе Вивиан перед тем, как вернуться к себе в квартиру.
- «Спокойной ночи!» - кричишь ты как раз перед тем, как она скрывается за дверью, и она машет тебе рукой в ответ.
«Подожди... она только что сказала, что у нее есть кляп, который она могла бы одолжить!?»
[Она сказала: «кляп»?]
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
http://erolate.org/book/1187/141608
Готово:
