× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Жалоба на шум».

Ты бросаешься в свою спальню и обнаруживаешь Стеллу в состоянии полного шока, пытающуюся прикрыться руками, в то время как Кэсси и Таня выглядят очень сонными, очень раздраженными, а также очень сбитыми с толку происходящим.

[Стелла Крейг]

- «Что случилось?» - это было единственное, о чем ты смог спросить трех женщин в постели, хотя ты можешь предположить, что заставило Стеллу закричать.

- «Когда, черт возьми, это случилось? Почему Таня и Кэсси здесь в нижнем белье?» - спрашивает Стелла в состоянии паники и замешательства.

И Кэсси, и Таня кряхтят от того, что ты можешь принять за раздражение и головную боль, и возвращаются, чтобы положить головы на подушки и продолжить спать. Стелла смотрит на тебя, ожидая объяснений, и ты уже собираешься пересказать ей то, что рассказала тебе Вив, но слышишь звонок в дверь.

«О Боже, пожалуйста, только не снова полиция».

- «Просто оденься, детка. Я объясню, что я знаю, после того, как разберусь с этим» - советуешь своей дочери, прежде чем направиться к входной двери.

Ты открываешь дверь, и, конечно же, это не полиция, потому что для них это было бы нереально быстро; вместо этого это Вив, которая явно вытиралась после душа, с волосами, все еще обернутыми полотенцем, и только в халате.

- «Я слышала крики, и не очень приятные. Что случилось?» - Вив спрашивает тебя через дверь. Ты приглашаешь ее войти, поскольку она не совсем одета в приемлемый наряд для прихожей. Как только она оказывается внутри, ты уже собираешься закрыть дверь, но слышишь чей-то крик из коридора.

- «Молодой человек! Это уже второй раз на этой неделе! Я хочу поговорить с вами!» - Миссис О'Брайен, местная сплетница, пришла пожаловаться. Ты высовываешь голову за дверь и дружески здороваешься с ней.

- «Привет, миссис О'Брайен! Я еще раз прошу прощения за шум. Стелле показалось, что она увидела крысу, но все в порядке. Очевидно, это был просто носок» - пытаешься выкрутиться, но миссис О'Брайен ничего этого не терпит.

- «Это неприемлемое оправдание, молодой человек! Мне придется обсудить это с Правлением, если такое невнимательное поведение продолжится» - она предупреждает тебя.

- «Я понимаю, миссис. О'Брайен. Однако мы с вами оба знаем, что для того, чтобы вы могли подать официальную жалобу на шум в Правление, членами которого являемся мы с вашим мужем, шум должен повторяться постоянно или нарушать правило трех предупреждений, и как истец, так и получатель жалобы пытались договориться. Поскольку ни то, ни другое не относится к текущей ситуации, мы оба знаем, что все, что вы можете сделать, - это предупредить. Я принимаю указанное предупреждение и должен спросить, есть ли у вас еще какие-либо опасения? Если нет, то спасибо, что уделили мне время» - ты отвечаешь ей на одном дыхании и максимально законным способом, показывая, что тебя нисколько не пугает ее угроза, но также и самым вежливым образом как ты можешь сказать, что теперь она может «отвалить».

Она смотрит на тебя с явным отвращением, но она знает, что ты прав. Она собиралась уйти и оставить тебя в покое, но что-то просто должно было произойти. Стелла снова вскрикивает от шока, прежде чем крикнуть:

- «А ты, черт возьми, кто такая!?» - раздается у тебя за спиной. Ты не можешь не смотреть на то, что происходит, и видишь Стеллу, все еще обнаженную и прикрывающуюся только руками, впервые встречающуюся с Вив. Вив снимает полотенце со своих волос и протягивает его Стелле, чтобы она могла прикрыться. Стелла, хотя и удивлена небрежностью Вив, все же берет полотенце и оборачивает его вокруг себя. Ты не мог не заметить, как Вив одними губами произнесла слово «Черт», когда мельком увидела обнаженное тело твоей дочери.

- «Ты не ответила на мой вопрос, кто ты, черт возьми, такая?» - спрашивает Стелла у Вив. Вив, не желая еще больше усугублять замешательство Стеллы, говорит спокойным голосом

- «Привет. Я Вивиан, но зови меня Вив. Ты Стелла, верно? Я все объясню. Не волнуйся. Я приготовила завтрак. Присоединишься ко мне, хорошо?»

Прежде чем Стелла успевает полностью успокоиться и присоединиться к Вив за завтраком, ее пугает еще один неожиданный гость, который остался на ночь. Дверь спальни Стеллы открывается, и оттуда выходит явно страдающая похмельем блондинка, массирующая себе лоб.

- «Брук!? Что ты делала в моей комнате? Кто-нибудь может объяснить мне, что, черт возьми, происходит... и какого черта ты в моей одежде!?» - снова громко спрашивает Стелла.

[Брук Тейлор]

- «Ой, пожалуйста, не кричи, Стелла. У меня и так болит голова», - отвечает Брук.

- «Прости. Я просто чувствую себя так, словно живу в бредовом сне, или путешествую во времени, или что-то в этом роде» - отвечает Стелла.

- «И ты, и я, обе. Последнее, что я помню, - это танцы в клубе» - Брук отвечает стонущим голосом.

- «О, у меня есть история для вас обеих», - говорит Вив со зловещим смехом.

- «Давайте, девочки, принесем вам что-нибудь поесть» - Вив хватает их обеих за руки и направляет на кухню. Обе девушки не сопротивляются, когда Вив тащит их к обеденному столу. Ты собирался последовать за ними, но миссис О'Брайен снова привлекает твое внимание.

- «Я объявляю этот крик третьим. Должны ли мы запланировать посредничество или просто сделаем это прямо сейчас?»

http://erolate.org/book/1187/141633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода